Att avhålla sig från lättja

Kural Sång

குடியென்னும் குன்றா விளக்கம் மடியென்னும்
மாசூர மாய்ந்து கெடும். (௬௱௧ - 601)

Den ovanskliga glansen av god börd släcks ut av lättjans mörker.
—Yngve Frykholm (Tirukkural)

மடியை மடியா ஒழுகல் குடியைக்
குடியாக வேண்டு பவர். (௬௱௨ - 602)

Den som önskar befordra sin släkts anseende må vakta sig mot lättjans intrång.
—Yngve Frykholm (Tirukkural)

மடிமடிக் கொண்டொழுகும் பேதை பிறந்த
குடிமடியும் தன்னினும் முந்து. (௬௱௩ - 603)

Den enfaldige som övar lättja med lättja, hans släkt går under redan före honom själv.
—Yngve Frykholm (Tirukkural)

குடிமடிந்து குற்றம் பெருகும் மடிமடிந்து
மாண்ட உஞற்றி லவர்க்கு. (௬௱௪ - 604)

För den som icke anstränger sig med flit utan förfaller till lättja går släkten tillspillo och ondskan växer.
—Yngve Frykholm (Tirukkural)

நெடுநீர் மறவி மடிதுயில் நான்கும்
கெடுநீரார் காமக் கலன். (௬௱௫ - 605)

Senfärdighet, glömska, lättja och sömnighet, av dessa fyra består den båt som nyttjas med förkärlek av fördärvets människor.
—Yngve Frykholm (Tirukkural)

படியுடையார் பற்றமைந்தக் கண்ணும் மடியுடையார்
மாண்பயன் எய்தல் அரிது. (௬௱௬ - 606)

Att äga de mäktigaste monarkers skatter nyttjar till ingenting för den late.
—Yngve Frykholm (Tirukkural)

இடிபுரிந்து எள்ளுஞ்சொல் கேட்பர் மடிபுரிந்து
மாண்ட உஞற்றி லவர். (௬௱௭ - 607)

De som icke värdigt bemödar sig utan förfaller till lättja nödgas lyssna till förebråelser och förakt.
—Yngve Frykholm (Tirukkural)

மடிமை குடிமைக்கண் தங்கின்தன் ஒன்னார்க்கு
அடிமை புகுத்தி விடும். (௬௱௮ - 608)

Den konung som förfaller till lättja blir sina fienders slav.
—Yngve Frykholm (Tirukkural)

குடியாண்மை யுள்வந்த குற்றம் ஒருவன்
மடியாண்மை மாற்றக் கெடும். (௬௱௯ - 609)

Om någon avskaffar lättjans välde så försvinner därigenom den skam som vilade över hans släkt.
—Yngve Frykholm (Tirukkural)

மடியிலா மன்னவன் எய்தும் அடியளந்தான்
தாஅய தெல்லாம் ஒருங்கு. (௬௱௰ - 610)

Den konung som icke är lat förvärvar allt det som guden i dvärgens skepnad uppmätte med sina tre steg.
—Yngve Frykholm (Tirukkural)

பு. ஆ. முத்துக்கிருஷ்ணன் (திருக்குறள் இசைமலர்)

Raga: பூரி கல்யாணி | Tala: ஆதி
பல்லவி:
குடியென்னும் குன்றாத விளக்கேற்றுவோம் - என்றும்
குலந்தரும் செல்வம் தரும்
குறள்வழியைப் போற்றுவோம்

அநுபல்லவி:
குடி கெடுக்கும் சோம்பலின் இருள்படியாமல்
கொடும் நெடுநீர் மறவிதுயில் கொண்டு மடியாமல்

சரணம்:
சோம்பர் எவராயினும் தேம்பியே திரிவர்
சூழும் குடிப் பெருமை தாழும்படி அலைவர்
தீம்புக் கிடமாம் இந்தச் சோம்பலையே களைவோம்
தேறும் நம் நாட்டின் செல்வம் செழிக்கும் வகை புரிவோம்

மடியை மடியாக ஒழுகல் குடியைக்
குடியாக வேண்டுபவர் எனப் பெறுவோம் நிலையை
குடியாண்மையுள் வந்த குற்றமெல்லாம் தவிர்ப்போம்
மடியாண்மை மாற்றும் நல்ல முயற்சி வழி நடப்போம்

Att avhålla sig från lättja

குடியென்னும் குன்றா விளக்கம் மடியென்னும்மாசூர மாய்ந்து கெடும். (௬௱௧ - 601) Your browser does not support the audio element.

மடியை மடியா ஒழுகல் குடியைக்குடியாக வேண்டு பவர். (௬௱௨ - 602) Your browser does not support the audio element.

மடிமடிக் கொண்டொழுகும் பேதை பிறந்தகுடிமடியும் தன்னினும் முந்து. (௬௱௩ - 603) Your browser does not support the audio element.

குடிமடிந்து குற்றம் பெருகும் மடிமடிந்துமாண்ட உஞற்றி லவர்க்கு. (௬௱௪ - 604) Your browser does not support the audio element.

நெடுநீர் மறவி மடிதுயில் நான்கும்கெடுநீரார் காமக் கலன். (௬௱௫ - 605) Your browser does not support the audio element.

படியுடையார் பற்றமைந்தக் கண்ணும் மடியுடையார்மாண்பயன் எய்தல் அரிது. (௬௱௬ - 606) Your browser does not support the audio element.

இடிபுரிந்து எள்ளுஞ்சொல் கேட்பர் மடிபுரிந்துமாண்ட உஞற்றி லவர். (௬௱௭ - 607) Your browser does not support the audio element.

மடிமை குடிமைக்கண் தங்கின்தன் ஒன்னார்க்குஅடிமை புகுத்தி விடும். (௬௱௮ - 608) Your browser does not support the audio element.

குடியாண்மை யுள்வந்த குற்றம் ஒருவன்மடியாண்மை மாற்றக் கெடும். (௬௱௯ - 609) Your browser does not support the audio element.

மடியிலா மன்னவன் எய்தும் அடியளந்தான்தாஅய தெல்லாம் ஒருங்கு. (௬௱௰ - 610) Your browser does not support the audio element.