Att skaffa bort synder

Kural Sång

செருக்குஞ் சினமும் சிறுமையும் இல்லார்
பெருக்கம் பெருமித நீர்த்து. (௪௱௩௰௧ - 431)

Stor är den <konung>s anseende som är fri från högmod, vrede och lusta.
—Yngve Frykholm (Tirukkural)

இவறலும் மாண்பிறந்த மானமும் மாணா
உவகையும் ஏதம் இறைக்கு. (௪௱௩௰௨ - 432)

Oginhet, högmod och ond lusta är en styggelse för en god konung.
—Yngve Frykholm (Tirukkural)

தினைத்துணையாங் குற்றம் வரினும் பனைத்துணையாக்
கொள்வர் பழிநாணு வார். (௪௱௩௰௩ - 433)

Även synder små som frön blir stora såsom palmer i deras ögon som är måna om sitt anseende.
—Yngve Frykholm (Tirukkural)

குற்றமே காக்க பொருளாகக் குற்றமே
அற்றந் த்ரூஉம் பகை. (௪௱௩௰௪ - 434)

Synden är en sak som noga bör bevakas. Ty den är en fiende som åsamkar fördärv.
—Yngve Frykholm (Tirukkural)

வருமுன்னர்க் காவாதான் வாழ்க்கை எரிமுன்னர்
வைத்தூறு போலக் கெடும். (௪௱௩௰௫ - 435)

Den <konung> som icke i förväg vaktar på synden, hans makt kommer att förgås liksom strå i eld.
—Yngve Frykholm (Tirukkural)

தன்குற்றம் நீக்கிப் பிறர்குற்றங் காண்கிற்பின்
என்குற்ற மாகும் இறைக்கு. (௪௱௩௰௬ - 436)

Vad kan väl drabba den konung som först skaffar bort sina egna brister och sedan tar itu med andras?
—Yngve Frykholm (Tirukkural)

செயற்பால செய்யா திவறியான் செல்வம்
உயற்பால தன்றிக் கெடும். (௪௱௩௰௭ - 437)

Den snikne som icke på tillbörligt sätt förvaltar sin egendom, hans gods försvinner utan att förkovras.
—Yngve Frykholm (Tirukkural)

பற்றுள்ளம் என்னும் இவறன்மை எற்றுள்ளும்
எண்ணப் படுவதொன் றன்று. (௪௱௩௰௮ - 438)

Den snikenhet som griper fast om sitt eget räknas icke med bland andra synder. <Ty den är värst av dem alla.>
—Yngve Frykholm (Tirukkural)

வியவற்க எஞ்ஞான்றும் தன்னை நயவற்க
நன்றி பயவா வினை. (௪௱௩௰௯ - 439)

Beundra icke dig själv. Eftersträva icke något onyttigt.
—Yngve Frykholm (Tirukkural)

காதல காதல் அறியாமை உய்க்கிற்பின்
ஏதில ஏதிலார் நூல். (௪௱௪௰ - 440)

En konung som icke öppet njuter någon last är trygg mot sina fienders anslag.
—Yngve Frykholm (Tirukkural)

பு. ஆ. முத்துக்கிருஷ்ணன் (திருக்குறள் இசைமலர்)

Raga: அட்டாணா | Tala: ரூபகம்
பல்லவி:
ஓடிப் போ! போ! குற்றமே! நீ
ஓடிப் போய் விடுவாய்
ஒரு நொடியும் நிற்காதே
மறுபடி கால் வைக்காதே

அநுபல்லவி:
தேடிப்பெற்ற அறிவுச் செல்வம்
தேர்ந்த மக்கள் ஆட்சிச் செல்வம்
கூடி வாழும் நேரத்திலே
குற்றமே நீ உட் புகுந்தால்
கொன்றிடுவோம் கூரம்பால்

சரணம்:
அழவைத் தரும் பகையாய் வரும் குற்றமே
அறியாமை கல்லாமை ஈயாமை குற்றமே
வழிவிட்டுத் தன்புகழ் பேசிடும் குற்றமே
மான முறை கெட்டாயே
மாய வலைப் பட்டாயே

வருமுன்னர்க் காவாதான் வாழ்க்கை எரிமுன்னர்
வைத்திடும் தூறுபோல் கெடும் எனவே மன்னர்
பெறுமதி கொள்ளவே பேசும் திருக்குறள்
பெரியாரின் துணை கண்டோம்
பிழை பட்டாய் உனை வேண்டோம்

Att skaffa bort synder

செருக்குஞ் சினமும் சிறுமையும் இல்லார்பெருக்கம் பெருமித நீர்த்து. (௪௱௩௰௧ - 431) Your browser does not support the audio element.

இவறலும் மாண்பிறந்த மானமும் மாணாஉவகையும் ஏதம் இறைக்கு. (௪௱௩௰௨ - 432) Your browser does not support the audio element.

தினைத்துணையாங் குற்றம் வரினும் பனைத்துணையாக்கொள்வர் பழிநாணு வார். (௪௱௩௰௩ - 433) Your browser does not support the audio element.

குற்றமே காக்க பொருளாகக் குற்றமேஅற்றந் த்ரூஉம் பகை. (௪௱௩௰௪ - 434) Your browser does not support the audio element.

வருமுன்னர்க் காவாதான் வாழ்க்கை எரிமுன்னர்வைத்தூறு போலக் கெடும். (௪௱௩௰௫ - 435) Your browser does not support the audio element.

தன்குற்றம் நீக்கிப் பிறர்குற்றங் காண்கிற்பின்என்குற்ற மாகும் இறைக்கு. (௪௱௩௰௬ - 436) Your browser does not support the audio element.

செயற்பால செய்யா திவறியான் செல்வம்உயற்பால தன்றிக் கெடும். (௪௱௩௰௭ - 437) Your browser does not support the audio element.

பற்றுள்ளம் என்னும் இவறன்மை எற்றுள்ளும்எண்ணப் படுவதொன் றன்று. (௪௱௩௰௮ - 438) Your browser does not support the audio element.

வியவற்க எஞ்ஞான்றும் தன்னை நயவற்கநன்றி பயவா வினை. (௪௱௩௰௯ - 439) Your browser does not support the audio element.

காதல காதல் அறியாமை உய்க்கிற்பின்ஏதில ஏதிலார் நூல். (௪௱௪௰ - 440) Your browser does not support the audio element.