Falsk vänskap

Kural Sång

சீரிடம் காணின் எறிதற்குப் பட்டடை
நேரா நிரந்தவர் நட்பு. (௮௱௨௰௧ - 821)

Hycklande vänners vänskap är lik ett städ mot vilket de hamrar dig sönder när tillfälle därtill gives.
—Yngve Frykholm (Tirukkural)

இனம்போன்று இனமல்லார் கேண்மை மகளிர்
மனம்போல வேறு படும். (௮௱௨௰௨ - 822)

Falska vänners vänskap är lika föränderlig som nyckfulla kvinnors hjärtan.
—Yngve Frykholm (Tirukkural)

பலநல்ல கற்றக் கடைத்து மனநல்லர்
ஆகுதல் மாணார்க் கரிது. (௮௱௨௰௩ - 823)

Om de än har hämtat lärdom från många goda böcker är det för onda människor svårt att förvärva hjärtats godhet.
—Yngve Frykholm (Tirukkural)

முகத்தின் இனிய நகாஅ அகத்தின்னா
வஞ்சரை அஞ்சப் படும். (௮௱௨௰௪ - 824)

Ta dig till vara för dem som smilar vänligt med ansiktet men som i sitt hjärta är idel falskhet och ondska.
—Yngve Frykholm (Tirukkural)

மனத்தின் அமையா தவரை எனைத்தொன்றும்
சொல்லினால் தேறற்பாற்று அன்று. (௮௱௨௰௫ - 825)

Icke i någon sak må man ta dem på orden som är opålitliga i sitt hjärta.
—Yngve Frykholm (Tirukkural)

நட்டார்போல் நல்லவை சொல்லினும் ஒட்டார்சொல்
ஒல்லை உணரப் படும். (௮௱௨௰௬ - 826)

Även om de talar goda ord såsom vänner blir de snart igenkända såsom falska vänners ord.
—Yngve Frykholm (Tirukkural)

சொல்வணக்கம் ஒன்னார்கண் கொள்ளற்க வில்வணக்கம்
தீங்கு குறித்தமை யான். (௮௱௨௰௭ - 827)

Liksom spännandet av bågen bebådar onda ting må man ej låta sig förledas av ovänners inställsamma tal.
—Yngve Frykholm (Tirukkural)

தொழுதகை யுள்ளும் படையொடுங்கும் ஒன்னார்
அழுதகண் ணீரும் அனைத்து. (௮௱௨௰௮ - 828)

Såsom fiendens händer höjda till ödmjuk hälsning kan dölja en dolk är det med hans hycklande tårar.
—Yngve Frykholm (Tirukkural)

மிகச்செய்து தம்மெள்ளு வாரை நகச்செய்து
நட்பினுள் சாப்புல்லற் பாற்று. (௮௱௨௰௯ - 829)

Mot dem som fjäskar utåt men i sitt inre döljer förakt må man själv visa leende vänlighet men inåt låta vänskapen dö.
—Yngve Frykholm (Tirukkural)

பகைநட்பாம் காலம் வருங்கால் முகநட்டு
அகநட்பு ஒரீஇ விடல். (௮௱௩௰ - 830)

När det händer att fiender beter sig såsom vänner må du med ansiktet låtsas vänskap men vägra den med ditt hjärta.
—Yngve Frykholm (Tirukkural)

பு. ஆ. முத்துக்கிருஷ்ணன் (திருக்குறள் இசைமலர்)

Raga: ஆநந்தபைரவி | Tala: ஆதி
பல்லவி:
கூடா நட்பே நீ கொள்ளாதே
கூறும் இடம் காணின் எறிதற்குப் பட்டடை
நேரா நிரந்தவர் நட்பெனும் கருத்துரை

அநுபல்லவி:
நாடாளு வோரிடத்தும் நண்பரைப்போல் நடிப்பார்
நல்ல நூல்கள் பல கற்ற போதிலும்
சொல்ல நல்ல மனம் இல்லை ஆகையால்

சரணம்:
பழுதற நட்டார் போல் நல்லவையே சொல்லினும்
பண்பில் ஒட்டாதவர் சொல் ஒல்லை உணரப்படும்
தொழுத கையுள்ளும் படை ஒடுங்கும் ஒன்னார்
அழுத கண்ணீரும் அனைத்தே வள்ளுவர் சொன்னார்
அதையறிந்து பகையணுகி டாதபடி
எதையும் கண்டுபிடி இனிமையாக நடி
எண்ணம் மறைத்தவர் எண்ணம் சாகவும்
திண்ணமாக மக்களாட்சியில் வாழவும்

Falsk vänskap

சீரிடம் காணின் எறிதற்குப் பட்டடைநேரா நிரந்தவர் நட்பு. (௮௱௨௰௧ - 821) Your browser does not support the audio element.

இனம்போன்று இனமல்லார் கேண்மை மகளிர்மனம்போல வேறு படும். (௮௱௨௰௨ - 822) Your browser does not support the audio element.

பலநல்ல கற்றக் கடைத்து மனநல்லர்ஆகுதல் மாணார்க் கரிது. (௮௱௨௰௩ - 823) Your browser does not support the audio element.

முகத்தின் இனிய நகாஅ அகத்தின்னாவஞ்சரை அஞ்சப் படும். (௮௱௨௰௪ - 824) Your browser does not support the audio element.

மனத்தின் அமையா தவரை எனைத்தொன்றும்சொல்லினால் தேறற்பாற்று அன்று. (௮௱௨௰௫ - 825) Your browser does not support the audio element.

நட்டார்போல் நல்லவை சொல்லினும் ஒட்டார்சொல்ஒல்லை உணரப் படும். (௮௱௨௰௬ - 826) Your browser does not support the audio element.

சொல்வணக்கம் ஒன்னார்கண் கொள்ளற்க வில்வணக்கம்தீங்கு குறித்தமை யான். (௮௱௨௰௭ - 827) Your browser does not support the audio element.

தொழுதகை யுள்ளும் படையொடுங்கும் ஒன்னார்அழுதகண் ணீரும் அனைத்து. (௮௱௨௰௮ - 828) Your browser does not support the audio element.

மிகச்செய்து தம்மெள்ளு வாரை நகச்செய்துநட்பினுள் சாப்புல்லற் பாற்று. (௮௱௨௰௯ - 829) Your browser does not support the audio element.

பகைநட்பாம் காலம் வருங்கால் முகநட்டுஅகநட்பு ஒரீஇ விடல். (௮௱௩௰ - 830) Your browser does not support the audio element.