Lovsång till Gud

Kural Sång

அகர முதல எழுத்தெல்லாம் ஆதி
பகவன் முதற்றே உலகு. (௧ - 1)

Liksom ”A ” är alla bokstävers begynnelse så är den Evige Guden världsalltets förste.
—Yngve Frykholm (Tirukkural)

கற்றதனால் ஆய பயனென்கொல் வாலறிவன்
நற்றாள் தொழாஅர் எனின். (௨ - 2)

Vad nyttjar väl all lärdom om man ej lärt sig tillbedja den Allvises goda fötter.
—Yngve Frykholm (Tirukkural)

மலர்மிசை ஏகினான் மாணடி சேர்ந்தார்
நிலமிசை நீடுவாழ் வார். (௩ - 3)

De som funnit vägen till Dens härliga fötter, vars tron är lotusblomman, skall länge leva på jorden.
—Yngve Frykholm (Tirukkural)

வேண்டுதல் வேண்டாமை இலானடி சேர்ந்தார்க்கு
யாண்டும் இடும்பை இல. (௪ - 4)

Intet trångmål drabbar dem som tillber Honom som är höjd över begär och icke-begär.
—Yngve Frykholm (Tirukkural)

இருள்சேர் இருவினையும் சேரா இறைவன்
பொருள்சேர் புகழ்புரிந்தார் மாட்டு. (௫ - 5)

De mörkerbemängda tvåfaldiga gärningarna befläckar ej dem som ägnar sig åt Guds ovanskliga lov.
—Yngve Frykholm (Tirukkural)

பொறிவாயில் ஐந்தவித்தான் பொய்தீர் ஒழுக்க
நெறிநின்றார் நீடுவாழ் வார். (௬ - 6)

Länge skall de leva som valt den goda vägen som är Hans som utsläckt de fem sinnenas begärelser.
—Yngve Frykholm (Tirukkural)

தனக்குவமை இல்லாதான் தாள்சேர்ந்தார்க் கல்லால்
மனக்கவலை மாற்றல் அரிது. (௭ - 7)

Att övervinna själens trångmål är svårt, utom för dem som tillber den Oförlikneliges fötter.
—Yngve Frykholm (Tirukkural)

அறவாழி அந்தணன் தாள்சேர்ந்தார்க் கல்லால்
பிறவாழி நீந்தல் அரிது. (௮ - 8)

Att simma över återfödelsens hav är omöjligt för dem som icke funnit vägen till den Barmhärtige, som är dygdens ocean.
—Yngve Frykholm (Tirukkural)

கோளில் பொறியின் குணமிலவே எண்குணத்தான்
தாளை வணங்காத் தலை. (௯ - 9)

Det huvud som icke böjs i tillbedjan inför den Gudomlige med de åtta attributen är lika värdelös som en kropp utan sinnesförnimmelser.
—Yngve Frykholm (Tirukkural)

பிறவிப் பெருங்கடல் நீந்துவர் நீந்தார்
இறைவன் அடிசேரா தார். (௰ - 10)

Ingen förmår simma över födelsernas hav som icke funnit vägen till Guds fotapall.
—Yngve Frykholm (Tirukkural)

பு. ஆ. முத்துக்கிருஷ்ணன் (திருக்குறள் இசைமலர்)

Raga: கேதாரம் | Tala: ஆதி
பல்லவி:
அகர முதல வெழுத்தென் றறிவோம்-ஆதி
பகவன் முதற்றே உலகெனப் பணிவோம்

அநுபல்லவி:
அகவிருள் நீங்க அறிவொளி தோன்ற
அன்பினில் இன்பம் பெற
துன்பங்கள் யாவும் அற

சரணம்:
கற்ற கல்வியதனால் ஆகும்பயன் இறைவன்
நற்றாள் தொழுதிட நவில் திருக்குறளின்
உற்ற துணையை நமதுளங்கொண்டு போற்றுவோம்
உலகம் கண்ட தமிழ் அருளறம் வாழ்த்துவோம்

Lovsång till Gud

அகர முதல எழுத்தெல்லாம் ஆதிபகவன் முதற்றே உலகு. (௧ - 1) Your browser does not support the audio element.

கற்றதனால் ஆய பயனென்கொல் வாலறிவன்நற்றாள் தொழாஅர் எனின். (௨ - 2) Your browser does not support the audio element.

மலர்மிசை ஏகினான் மாணடி சேர்ந்தார்நிலமிசை நீடுவாழ் வார். (௩ - 3) Your browser does not support the audio element.

வேண்டுதல் வேண்டாமை இலானடி சேர்ந்தார்க்குயாண்டும் இடும்பை இல. (௪ - 4) Your browser does not support the audio element.

இருள்சேர் இருவினையும் சேரா இறைவன்பொருள்சேர் புகழ்புரிந்தார் மாட்டு. (௫ - 5) Your browser does not support the audio element.

பொறிவாயில் ஐந்தவித்தான் பொய்தீர் ஒழுக்கநெறிநின்றார் நீடுவாழ் வார். (௬ - 6) Your browser does not support the audio element.

தனக்குவமை இல்லாதான் தாள்சேர்ந்தார்க் கல்லால்மனக்கவலை மாற்றல் அரிது. (௭ - 7) Your browser does not support the audio element.

அறவாழி அந்தணன் தாள்சேர்ந்தார்க் கல்லால்பிறவாழி நீந்தல் அரிது. (௮ - 8) Your browser does not support the audio element.

கோளில் பொறியின் குணமிலவே எண்குணத்தான்தாளை வணங்காத் தலை. (௯ - 9) Your browser does not support the audio element.

பிறவிப் பெருங்கடல் நீந்துவர் நீந்தார்இறைவன் அடிசேரா தார். (௰ - 10) Your browser does not support the audio element.