Rätt metod i rådsförsamlingen

Kural Sång

அவையறிநது ஆராய்ந்து சொல்லுக சொல்லின்
தொகையறிந்த தூய்மை யவர். (௭௱௰௧ - 711)

Må rättrådiga män som har ordet i sin makt studera konungens rådsförsamling och tala till den med insiktsfullt omdöme.
—Yngve Frykholm (Tirukkural)

இடைதெரிந்து நன்குணர்ந்து சொல்லுக சொல்லின்
நடைதெரிந்த நன்மை யவர். (௭௱௰௨ - 712)

Må goda män som har förvärvat talets gåva välja lägligt tillfälle och så tala med beprövad insikt.
—Yngve Frykholm (Tirukkural)

அவையறியார் சொல்லல்மேற் கொள்பவர் சொல்லின்
வகையறியார் வல்லதூஉம் இல். (௭௱௰௩ - 713)

De som tar sig för att tala utan att känna till rådsförsamlingens sammansättning behärskar ej talets konst och förmår ej heller något annat.
—Yngve Frykholm (Tirukkural)

ஒளியார்முன் ஒள்ளிய ராதல் வெளியார்முன்
வான்சுதை வண்ணம் கொளல். (௭௱௰௪ - 714)

Må de lysa i de upplystas församling. Men inför de utomstående må de förhålla sig <intetsägande> som vitmenade väggar.
—Yngve Frykholm (Tirukkural)

நன்றென்ற வற்றுள்ளும் நன்றே முதுவருள்
முந்து கிளவாச் செறிவு. (௭௱௰௫ - 715)

Främst bland dygder är att behärska sin tunga, så att man ej talar först bland dem som vet bättre.
—Yngve Frykholm (Tirukkural)

ஆற்றின் நிலைதளர்ந் தற்றே வியன்புலம்
ஏற்றுணர்வார் முன்னர் இழுக்கு. (௭௱௰௬ - 716)

Att blamera sig bland dem som äger vidsträckt lärdom är som att vika av från dygdens rätta väg.
—Yngve Frykholm (Tirukkural)

கற்றறிந்தார் கல்வி விளங்கும் கசடறச்
சொல்தெரிதல் வல்லார் அகத்து. (௭௱௰௭ - 717)

Blott hos dem som felfritt har lärt sig talets konst kommer de lärdas visdom till sin fulla rätt.
—Yngve Frykholm (Tirukkural)

உணர்வ துடையார்முன் சொல்லல் வளர்வதன்
பாத்தியுள் நீர்சொரிந் தற்று. (௭௱௰௮ - 718)

Att undervisa dem som redan äger insikt är som att vattna en åker vars gröda växer av sig själv.
—Yngve Frykholm (Tirukkural)

புல்லவையுள் பொச்சாந்தும் சொல்லற்க நல்லவையுள்
நன்குசலச் சொல்லு வார். (௭௱௰௯ - 719)

De som talar vederhäftigt i de visas krets må icke ens i distraktion yttra sig i de enfaldigas församling.
—Yngve Frykholm (Tirukkural)

அங்கணத்துள் உக்க அமிழ்தற்றால் தங்கணத்தார்
அல்லார்முன் கோட்டி கொளல். (௭௱௨௰ - 720)

Må de visa icke spilla några ord på folk av lägre rang. Det är som att spilla nektar på den smutsiga marken.
—Yngve Frykholm (Tirukkural)

பு. ஆ. முத்துக்கிருஷ்ணன் (திருக்குறள் இசைமலர்)

Raga: காப்பி | Tala: ரூபகம்
பல்லவி:
அவையறிந்து பேச வேண்டுமே - நண்பா
அவையறிந்து பேச வேண்டுமே

அநுபல்லவி:
"அவையறிந்து ஆராய்ந்து சொல்லுக சொல்லின்
தொகையறிந்த தூய்மையவர்" எனும் திருக்குறளின்

சரணம்:
கல்லார்முன் கல்லாராய்க் காணவும் வேண்டும்
கற்றவர்முன் கற்றவராய் விளங்கவும் வேண்டும்
புல்லவையுள் பொச்சாந்தும் சொல்லற்க சொல்லை
நல்லவையுள் நன்கு செலச் சொல்லுவார் எல்லை

பயிர் வளரும் பாத்தியிலே நீர் சொரிந்தாற் போலவும்
பயனுணரும் படித்தவர்முன் பேசவேண்டும் சாலவும்
உயிர் வளர்க்கும் பாலமுதைச் சேற்றில் ஊற்றலாகுமா?
உரிய இனமல்லார்முன் பேசிப் பயன் காணுமா?

Rätt metod i rådsförsamlingen

அவையறிநது ஆராய்ந்து சொல்லுக சொல்லின்தொகையறிந்த தூய்மை யவர். (௭௱௰௧ - 711) Your browser does not support the audio element.

இடைதெரிந்து நன்குணர்ந்து சொல்லுக சொல்லின்நடைதெரிந்த நன்மை யவர். (௭௱௰௨ - 712) Your browser does not support the audio element.

அவையறியார் சொல்லல்மேற் கொள்பவர் சொல்லின்வகையறியார் வல்லதூஉம் இல். (௭௱௰௩ - 713) Your browser does not support the audio element.

ஒளியார்முன் ஒள்ளிய ராதல் வெளியார்முன்வான்சுதை வண்ணம் கொளல். (௭௱௰௪ - 714) Your browser does not support the audio element.

நன்றென்ற வற்றுள்ளும் நன்றே முதுவருள்முந்து கிளவாச் செறிவு. (௭௱௰௫ - 715) Your browser does not support the audio element.

ஆற்றின் நிலைதளர்ந் தற்றே வியன்புலம்ஏற்றுணர்வார் முன்னர் இழுக்கு. (௭௱௰௬ - 716) Your browser does not support the audio element.

கற்றறிந்தார் கல்வி விளங்கும் கசடறச்சொல்தெரிதல் வல்லார் அகத்து. (௭௱௰௭ - 717) Your browser does not support the audio element.

உணர்வ துடையார்முன் சொல்லல் வளர்வதன்பாத்தியுள் நீர்சொரிந் தற்று. (௭௱௰௮ - 718) Your browser does not support the audio element.

புல்லவையுள் பொச்சாந்தும் சொல்லற்க நல்லவையுள்நன்குசலச் சொல்லு வார். (௭௱௰௯ - 719) Your browser does not support the audio element.

அங்கணத்துள் உக்க அமிழ்தற்றால் தங்கணத்தார்அல்லார்முன் கோட்டி கொளல். (௭௱௨௰ - 720) Your browser does not support the audio element.