Att ha ordet i sin makt

Kural Sång

நாநலம் என்னும் நலனுடைமை அந்நலம்
யாநலத்து உள்ளதூஉம் அன்று. (௬௱௪௰௧ - 641)

Det goda som kallas talekonstens gåva är mera värt än all världens goda.
—Yngve Frykholm (Tirukkural)

ஆக்கமுங் கேடும் அதனால் வருதலால்
காத்தோம்பல் சொல்லின்கட் சோர்வு. (௬௱௪௰௨ - 642)

Såväl framgång som motgång beror därav. Därför må man akta sig för brister i sitt tal.
—Yngve Frykholm (Tirukkural)

கேட்டார்ப் பிணிக்கும் தகையவாய்க் கேளாரும்
வேட்ப மொழிவதாம் சொல். (௬௱௪௰௩ - 643)

Rätt talekonst är det som vinner dem som lyssnar och som får även de avoga att tänka om.
—Yngve Frykholm (Tirukkural)

திறனறிந்து சொல்லுக சொல்லை அறனும்
பொருளும் அதனினூஉங்கு இல். (௬௱௪௰௪ - 644)

Tala först sedan du har lärt känna dem som lyssnar. Det gives ingen högre dygd eller tillgång än just detta.
—Yngve Frykholm (Tirukkural)

சொல்லுக சொல்லைப் பிறிதோர்சொல் அச்சொல்லை
வெல்லுஞ்சொல் இன்மை அறிந்து. (௬௱௪௰௫ - 645)

En minister må tala först sedan han har förvissat sig om att ingen annans tal kan motsäga hans eget.
—Yngve Frykholm (Tirukkural)

வேட்பத்தாஞ் சொல்லிப் பிறர்சொல் பயன்கோடல்
மாட்சியின் மாசற்றார் கோள். (௬௱௪௰௬ - 646)

Att tala på ett fängslande sätt och att dra lärdom av andras tal, det är goda ministrars metod.
—Yngve Frykholm (Tirukkural)

சொலல்வல்லன் சோர்விலன் அஞ்சான் அவனை
இகல்வெல்லல் யார்க்கும் அரிது. (௬௱௪௰௭ - 647)

Ingen kan med intriger besegra den som i sitt tal är kraftfull, uthållig och orädd.
—Yngve Frykholm (Tirukkural)

விரைந்து தொழில்கேட்கும் ஞாலம் நிரந்தினிது
சொல்லுதல் வல்லார்ப் பெறின். (௬௱௪௰௮ - 648)

Välordnat och vackert tal finner här i världen alltid ivriga lyssnare.
—Yngve Frykholm (Tirukkural)

பலசொல்லக் காமுறுவர் மன்றமா சற்ற
சிலசொல்லல் தேற்றா தவர். (௬௱௪௰௯ - 649)

Till ordrikt tal tar den sin tillflykt som ej behärskar ett fåtal klara ord.
—Yngve Frykholm (Tirukkural)

இண்ருழ்த்தும் நாறா மலரனையர் கற்றது
உணர விரித்துரையா தார். (௬௱௫௰ - 650)

Likt doftlösa blommor i klasar är de som ej förmår delge andra sin kunskap.
—Yngve Frykholm (Tirukkural)

பு. ஆ. முத்துக்கிருஷ்ணன் (திருக்குறள் இசைமலர்)

Raga: சண்முகப்பிரியா | Tala: ஆதி
பல்லவி:
சொல்வன்மை யளித்திடும் நா நலமே
சொல்லும் நலத்திற் கெல்லாம்
இது முதல் - வருமே

அநுபல்லவி:
வில் வேல் வாளாண்மை வீரரையும் கவரும்
சொல்வன்மை யாளர் தொழில்
சூழ்ந்தே கேட்கும் உலகம்

சரணம்:
ஆக்கமும் கேடும் அவரவர் சொல்லால் வரும்
அதனால் சோர்வு படாமல் சொல்லினைக் காத்திடும்
வாக்கின் தெளிவு பெற்றால் வாழ்வே மிக இனிதாம்
வழங்கும் சொல் வல்லவனை வெல்லல் யார்க்கும் அரிதாம்

"கேட்டார்ப் பிணிக்கும் தகையவாய்க் கேளாரும்
வேட்ப மொழிவதாஞ் சொல்" லிதே பாராளும்
"வேட்பத்தாம் சொல்லிப் பிறர் சொல் பயன்கோடல்
மாட்சியின் மாசற்றார் கோள்" எனும் குறள் பாடல்

Att ha ordet i sin makt

நாநலம் என்னும் நலனுடைமை அந்நலம்யாநலத்து உள்ளதூஉம் அன்று. (௬௱௪௰௧ - 641) Your browser does not support the audio element.

ஆக்கமுங் கேடும் அதனால் வருதலால்காத்தோம்பல் சொல்லின்கட் சோர்வு. (௬௱௪௰௨ - 642) Your browser does not support the audio element.

கேட்டார்ப் பிணிக்கும் தகையவாய்க் கேளாரும்வேட்ப மொழிவதாம் சொல். (௬௱௪௰௩ - 643) Your browser does not support the audio element.

திறனறிந்து சொல்லுக சொல்லை அறனும்பொருளும் அதனினூஉங்கு இல். (௬௱௪௰௪ - 644) Your browser does not support the audio element.

சொல்லுக சொல்லைப் பிறிதோர்சொல் அச்சொல்லைவெல்லுஞ்சொல் இன்மை அறிந்து. (௬௱௪௰௫ - 645) Your browser does not support the audio element.

வேட்பத்தாஞ் சொல்லிப் பிறர்சொல் பயன்கோடல்மாட்சியின் மாசற்றார் கோள். (௬௱௪௰௬ - 646) Your browser does not support the audio element.

சொலல்வல்லன் சோர்விலன் அஞ்சான் அவனைஇகல்வெல்லல் யார்க்கும் அரிது. (௬௱௪௰௭ - 647) Your browser does not support the audio element.

விரைந்து தொழில்கேட்கும் ஞாலம் நிரந்தினிதுசொல்லுதல் வல்லார்ப் பெறின். (௬௱௪௰௮ - 648) Your browser does not support the audio element.

பலசொல்லக் காமுறுவர் மன்றமா சற்றசிலசொல்லல் தேற்றா தவர். (௬௱௪௰௯ - 649) Your browser does not support the audio element.

இண்ருழ்த்தும் நாறா மலரனையர் கற்றதுஉணர விரித்துரையா தார். (௬௱௫௰ - 650) Your browser does not support the audio element.