Berömmelse

Kural Sång

ஈதல் இசைபட வாழ்தல் அதுவல்லது
ஊதியம் இல்லை உயிர்க்கு. (௨௱௩௰௧ - 231)

Det finns ingen högre vinning för människor än att vinna den berömmelse som kommer av givmildhet.
—Yngve Frykholm (Tirukkural)

உரைப்பார் உரைப்பவை எல்லாம் இரப்பார்க்கொன்று
ஈவார்மேல் நிற்கும் புகழ். (௨௱௩௰௨ - 232)

Av allt som lovprisas i världen står deras berömmelse högst som ger åt de fattiga.
—Yngve Frykholm (Tirukkural)

ஒன்றா உலகத்து உயர்ந்த புகழல்லால்
பொன்றாது நிற்பதொன் றில். (௨௱௩௰௩ - 233)

Ej finns i världen något mera oförgängligt än en människas höga berömmelse.
—Yngve Frykholm (Tirukkural)

நிலவரை நீள்புகழ் ஆற்றின் புலவரைப்
போற்றாது புத்தேள் உலகு. (௨௱௩௰௪ - 234)

Om någon skaffar sig berömmelse som når till världens ände så blir han av gudavärlden högre prisad än de heliga asketerna.
—Yngve Frykholm (Tirukkural)

நத்தம்போல் கேடும் உளதாகும் சாக்காடும்
வித்தகர்க் கல்லால் அரிது. (௨௱௩௰௫ - 235)

Att ur jagets undergång och död utvinna något bestående är möjligt endast för de visa.
—Yngve Frykholm (Tirukkural)

தோன்றின் புகழொடு தோன்றுக அஃதிலார்
தோன்றலின் தோன்றாமை நன்று. (௨௱௩௰௬ - 236)

Om du skall födas <till denna jord> må du födas med ära. Utan ära är det bättre att alls icke födas än att födas.
—Yngve Frykholm (Tirukkural)

புகழ்பட வாழாதார் தந்நோவார் தம்மை
இகழ்வாரை நோவது எவன் (௨௱௩௰௭ - 237)

Den som lever ärelös må förebrå sig själv. Varför förebrå dem som föraktar honom?
—Yngve Frykholm (Tirukkural)

வசையென்ப வையத்தார்க் கெல்லாம் இசையென்னும்
எச்சம் பெறாஅ விடின். (௨௱௩௰௮ - 238)

Om man icke förskaffarsigdet eftermäle som heter ära, så är det en skam för denna jordens visa.
—Yngve Frykholm (Tirukkural)

வசையிலா வண்பயன் குன்றும் இசையிலா
யாக்கை பொறுத்த நிலம். (௨௱௩௰௯ - 239)

På den jord som uthärdar <bördan av> den ärelöseskropp kommer även den finaste skörd att vissna.
—Yngve Frykholm (Tirukkural)

வசையொழிய வாழ்வாரே வாழ்வார் இசையொழிய
வாழ்வாரே வாழா தவர். (௨௱௪௰ - 240)

De som lever klanderfritt är de som verkligen lever. De som lever utan ära må betraktas som levande döda.
—Yngve Frykholm (Tirukkural)

பு. ஆ. முத்துக்கிருஷ்ணன் (திருக்குறள் இசைமலர்)

Raga: விஜயநாகரி | Tala: ஆதி
பல்லவி:
வாழ்க்கையிலே புகழ் சேர்க்கை இல்லாதவர்
வாழ்ந்தும் பயன் என்னடி பாங்கி

அநுபல்லவி:
ஏழ்கடல் வைப்பினும் இசைமணமே கமழ
ஈகையினால் உயர்ந்தே
வாகை புனைந்த நாட்டில்

சரணம்:
மாரிபோல் வழங்கிய பாரிகுமண வள்ளல்
வாழ்ந்த தமிழகத்தில் மதிக்கப் பிறந்திருந்தும்
ஓரிதமும் செய்யாதார் ஒருவர்க்கும் இட்டுண்ணாதார்
பாரிடத்தின் சுமையாய்ப் பயன்விளையா நிலமாய்

"ஈதல் இசைபட வாழ்தல் அதுவல்லது
ஊதியமே இல்லை உயிர்க்" கென்பதாகவே
ஓதும் திருக்குறள் அறம் புரிவோரே
ஓங்கும் புகழ் பெறுவார் தாங்கும் நல்வாழ்வுறுவார்

Berömmelse

ஈதல் இசைபட வாழ்தல் அதுவல்லதுஊதியம் இல்லை உயிர்க்கு. (௨௱௩௰௧ - 231) Your browser does not support the audio element.

உரைப்பார் உரைப்பவை எல்லாம் இரப்பார்க்கொன்றுஈவார்மேல் நிற்கும் புகழ். (௨௱௩௰௨ - 232) Your browser does not support the audio element.

ஒன்றா உலகத்து உயர்ந்த புகழல்லால்பொன்றாது நிற்பதொன் றில். (௨௱௩௰௩ - 233) Your browser does not support the audio element.

நிலவரை நீள்புகழ் ஆற்றின் புலவரைப்போற்றாது புத்தேள் உலகு. (௨௱௩௰௪ - 234) Your browser does not support the audio element.

நத்தம்போல் கேடும் உளதாகும் சாக்காடும்வித்தகர்க் கல்லால் அரிது. (௨௱௩௰௫ - 235) Your browser does not support the audio element.

தோன்றின் புகழொடு தோன்றுக அஃதிலார்தோன்றலின் தோன்றாமை நன்று. (௨௱௩௰௬ - 236) Your browser does not support the audio element.

புகழ்பட வாழாதார் தந்நோவார் தம்மைஇகழ்வாரை நோவது எவன் (௨௱௩௰௭ - 237) Your browser does not support the audio element.

வசையென்ப வையத்தார்க் கெல்லாம் இசையென்னும்எச்சம் பெறாஅ விடின். (௨௱௩௰௮ - 238) Your browser does not support the audio element.

வசையிலா வண்பயன் குன்றும் இசையிலாயாக்கை பொறுத்த நிலம். (௨௱௩௰௯ - 239) Your browser does not support the audio element.

வசையொழிய வாழ்வாரே வாழ்வார் இசையொழியவாழ்வாரே வாழா தவர். (௨௱௪௰ - 240) Your browser does not support the audio element.