धैर्य- भंग

புலப்பல் எனச்சென்றேன் புல்லினேன் நெஞ்சம்
கலத்தல் உறுவது கண்டு.   (1259)

चली गई मैं रूठने, किन्तु हृदय को देख ।
वह प्रवृत्त है मिलन हित, गले लगी, हो एक ॥


तेलुगु (తెలుగు)
కోపదంచఁ జోతి గోపించు నంతలో
మనసు దీర నతని మరలు గొంటి


तमिल (தமிழ்)
ஊடுவேன் என்று நினைத்துச் சென்றேன்; ஆனால், என் நெஞ்சம் என்னை மறந்து அவரோடு சென்று கலந்து விடுவதைக் கண்டு, அவரைத் தழுவினேன்
— புலியூர்க் கேசிகன் (திருக்குறள் - புதிய உரை)


अंग्रेज़ी (English)
Determined to sulk I went, but when my heart merged, I too went and clasped him.

रूसी (Русский)
Я попыталась скрыть от него свою страсть, но вместо этого жарко обняла его, и наши сердца слились

कन्नड़ (ಕನ್ನಡ)
ಅವರನ್ನು ದ್ವೇಷಿಸುತ್ತೇನೆಂದುಕೊಂಡು ಅವರಿಂದ ದೂರ ಸಾರಿದೆ; ಆದರೆ ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಅವರೊಡನೆ ಕೂಡಲು ತವಕಗೊಳ್ಳುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಅರಿತು ಬಿಳಿಸಾರಿ ಅಪ್ಪಿಕೊಂಡೆ.