जो करते नहिं मित्रता, मधुर वचन हँस बोल ।
अलग करावें बन्धु को, परोक्ष में कटु बोल ॥ (१८७) तमिल (தமிழ்)‘மகிழ்ச்சியாகப் பேசி நட்புக் கொள்ளுதல் நன்மை’ என்று தெளியாதவரே, பிறர் தம்மைவிட்டு விலகுமாறு பழித்துப் பேசி, தமக்குள்ள நண்பரையும் பிரித்து விடுவர் (௱௮௰௭)
— புலியூர்க் கேசிகன் (திருக்குறள் - புதிய உரை) மகிழும்படியாகப் பேசி நட்புக் கொள்ளுதல் நன்மை என்று தெளியாதவர் தம்மை விட்டு நீங்கும்படியாகப் புறம் கூறி நண்பரையும் பிரித்து விடுவர். (௱௮௰௭)
— மு. வரதராசன் கூடி மகிழுமாறு இனியன பேசி நட்பை வளர்க்கத் தெரியாதவர், புறம்பேசி நண்பர்களையும் பிரித்து விடுவர். (௱௮௰௭)
— சாலமன் பாப்பையா இனிமையாகப் பழகி நட்புறவைத் தொடரத் தெரியாதவர்கள், நட்புக் கெடுமளவுக்குப் புறங்கூறி நண்பர்களை இழந்து விடுவார்கள் (௱௮௰௭)
— மு. கருணாநிதி ब्राह्मी (𑀩𑁆𑀭𑀸𑀳𑁆𑀫𑀻 𑀮𑀺𑀧𑀺)𑀧𑀓𑀘𑁆𑀘𑁄𑁆𑀮𑁆𑀮𑀺𑀓𑁆 𑀓𑁂𑀴𑀺𑀭𑁆𑀧𑁆 𑀧𑀺𑀭𑀺𑀧𑁆𑀧𑀭𑁆 𑀦𑀓𑀘𑁆𑀘𑁄𑁆𑀮𑁆𑀮𑀺
𑀦𑀝𑁆𑀧𑀸𑀝𑀮𑁆 𑀢𑁂𑀶𑁆𑀶𑀸 𑀢𑀯𑀭𑁆 (𑁤𑁢𑁘)
— (தமிழி / தமிழ்ப் பிராமி) अंग्रेज़ी (English)Pakachchollik Kelirp Pirippar Nakachcholli
Natpaatal Thetraa Thavar
— (Transliteration) pakaccollik kēḷirp pirippar nakaccolli
naṭpāṭal tēṟṟā tavar.
— (Transliteration) Those who cannot laugh and make friends Can only slander and make foes. तेलुगु (తెలుగు)ఇంపు మాటలందు నిమిడిన స్నేహమ్ము
చాటు మాటలందు సమసిపోవు. (౧౮౭) मलयालम (മലയാളം)മധുരവാണിയായ് കാലം കഴിക്കാനറിയാത്തവർ പരദൂഷണഭാഷ്യത്താൽ സ്നേഹിതർ നഷ്ടമായിടും (൱൮൰൭) कन्नड़ (ಕನ್ನಡ)ಸ್ನೇಹದ ಮಾತುಗಳನ್ನಾಡಿ ಗೆಳೆತನವನ್ನು ಬೆಳಸಿಕೊಳ್ಳಲರಿಯದವರು, ಹಿಂದಿನಿಂದ ಭೇದದ ಮಾತುಗಳನ್ನಾಡಿ ಗೆಳೆಯರನ್ನು ಅಗಲಿಸುವರು (೧೮೭) संस्कृत (संस्कृतम्)यो वा मधुरवाक्येन स्नेहमन्यैर्न वर्घयेत् ।
परोक्षनिन्दकस्यास्य भजेन्मित्रममित्रताम् ॥ (१८७) सिंहाली (සිංහල)බිඳුවන බස් කියා- වෙන් කරති නෑදෑයින් සිනාවෙන් මතූ දම්- පවත්වන්නට නොදත් ඇත්තෝ (𑇳𑇱𑇧) चीनी (汉语)以口舌是非結友者, 將傷和氣友道. (一百八十七)
— 程曦 (古臘箴言) मलय (Melayu)Amati-lah orang yang suka memfitnah: mereka ta’ tahu manis-nya ilmu memperolehi kawan, malah kawan lama-nya pun akan men- jauhi-nya dengan kebenchian.
— Ismail Hussein (Tirukkural) कोरियाई (한국어)험담하는 사람은 결코 새 친구를 얻을 수 없고 단지 친구를 잃는다. (百八十七) रूसी (Русский)Человек, который не овладел искусством речения добрых слов, отпугнет от себя злыми словами ближайших друзей अरबी (العَرَبِيَّة)
إن الذين يستلذون بارتكاب الغيبة لا يعرفون قدر الكلمات الحلوة التى تجلب لهم أصدقاء بل سيطردون زفقائهم الذين كانو لهم أصدقاء منذ زمن بعيد (١٨٧)
फ्रेंच (Français)Ceux qui ne savent pas, par des paroles captivantes, se faire des amis, calomnient même les parents et les forcent à se séparer d’eux. जर्मन (Deutsch)Wer mehr mit freundlichen Worten Freunde zu rnachen weiß, vertreibt sie durch sein Verleumden. स्वीडिश (Svenska)Med hätska ord sår de osämja mellan fränder, dessa som icke vet av lyckan att uppleva vänskap under muntert samspråk.
— Yngve Frykholm (Tirukkural) लातिनी (Latīna)Qui nesciunt gratis verbis amicitiam jungere, ingratis verbis et ipsos amicos a se alienabunt, (CLXXXVII) पोलिश (Polski)Ten, co bliskich podstępnie lży poza plecami, Zaufania nie może już budzić.
— Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii) 
