Aridhoru Ariyaamai Kantatraal Kaamam
Seridhorum Seyizhai Maattu
— (Transliteration) aṟitōṟu aṟiyāmai kaṇṭaṟṟāl kāmam
ceṟitōṟum cēyiḻai māṭṭu.
— (Transliteration) The more you indulge, the more you realize your ignorance. Be it love or learning. Tamil (தமிழ்)ஒன்றை அறியும் போது, முன்னிருந்த அறியாமையைக் கண்டாற் போல, செறிவான சிவந்த அணிகளை உடையவளைச் சேருந்தோறும், காம இன்பமும் உண்டாகின்றது! (௲௱௰)
— புலியூர்க் கேசிகன் (திருக்குறள் - புதிய உரை) செந்நிற அணிகலன்களை அணிந்த இவளிடம் பொருந்துந்தோறும் காதல் உணர்தல்,நூற் பொருள்களை அறிய அறிய அறியாதமைக் கண்டாற் போன்றது. (௲௱௰)
— மு. வரதராசன் நூல்களாலும் நுண் அறிவாலும் அறிய அறிய முன்னைய நம் அறியாமை தெரிவதுபோல, நல்ல அணிகளை அணிந்திருக்கும் என் மனைவியுடன் கூடக் கூட அவள் மீது உள்ள என் காதற்சுவையும் புதிது புதிதாகத் தெரிகிறது. (௲௱௰)
— சாலமன் பாப்பையா மாம்பழ மேனியில் அழகிய அணிகலன்கள் பூண்ட மங்கையிடம் இன்பம் நுகரும் போதெல்லாம் ஏற்படும் காதலானது, இதுவரை அறியாதவற்றைப் புதிதுபுதிதாக அறிவதுபோல் இருக்கிறது (௲௱௰)
— மு. கருணாநிதி Brahmi (𑀩𑁆𑀭𑀸𑀳𑁆𑀫𑀻 𑀮𑀺𑀧𑀺)𑀅𑀶𑀺𑀢𑁄𑀶𑀼 𑀅𑀶𑀺𑀬𑀸𑀫𑁃 𑀓𑀡𑁆𑀝𑀶𑁆𑀶𑀸𑀮𑁆 𑀓𑀸𑀫𑀫𑁆
𑀘𑁂𑁆𑀶𑀺𑀢𑁄𑀶𑀼𑀫𑁆 𑀘𑁂𑀬𑀺𑀵𑁃 𑀫𑀸𑀝𑁆𑀝𑀼 (𑁥𑁤𑁛)
— (தமிழி / தமிழ்ப் பிராமி) Hindi (हिन्दी)होते होते ज्ञान के, यथा ज्ञात अज्ञान ।
मिलते मिलते सुतनु से, होता प्रणय-ज्ञान ॥ (१११०) Telugu (తెలుగు)తెలియ్ఁ దెలియఁ దెలియుఁ దెలియనిదేమని
కలియఁ గలియనట్లె కామ కళయు. (౧౧౧౦) Malayalam (മലയാളം)ചെന്നിറമണിഞ്ഞിവളിലാവേശമാഴമേറെയായ് ഗ്രന്ഥപാരായണത്താലെയജ്ഞാനം ബോധമായ പോൽ (൲൱൰) Kannada (ಕನ್ನಡ)ಓದಿಕೊಂಡಾಗಲೆಲ್ಲ ಜ್ಞಾನವು ಹೆಚ್ಚು ಹೆಚ್ಚುತ್ತ ಮುನ್ನಿನ ಅಜ್ಞಾನ ತೋರುವಂತೆ, ಶ್ರೇಷ್ಠ ಆಭರಣಗಳನ್ನು ತೊಟ್ಟ ಈ ಎಳೆವೆಣ್ಣನ್ನು ಸೇರುವಾಗಲೆಲ್ಲ ಪ್ರಣಯ ಭಾವವು ವ್ಯಕ್ತವಾಗುತ್ತ ಹೋಗುವುದು. (೧೧೧೦) Sanskrit (संस्कृतम्)असकृद् ग्रन्थपठनादज्ञानं शिष्यते पथा ।
अनुस्यूताङ्गनाभोमादमोग: शिष्यते तत: ॥ (१११०) Sinhala (සිංහල)දැන ගැනුම පාසා - නො දැනුම් දකින කාමය තරුණිය වෙත රඳයි - ඔවුනොවුන් එකතුවක් පාසා (𑇴𑇳𑇪) Chinese (汉语)相知愈深, 相愛愈甚, 如人於學問, 鑽研愈久, 智慧愈高也. (一千一百十)
— 程曦 (古臘箴言) Malay (Melayu)Saperti orang merasa kejahilan-nya bertambah bila bertambah bijak- sana ia, maka bagitu-lah chinta-ku kapada-nya sa-makin menyala2 apabila bertambah mesra aku terhadap-nya.
— Ismail Hussein (Tirukkural) Korean (한국어)반복되는학습이이전의무식함을드러내듯이, 아름다운처녀와성교하는것은매번새로운쾌락을준다. (千百十) Russian (Русский)Подобно тому, как мы сознаем свое невежество, постигая какие-то знания,,ак с новым объятием любимой с браслетами я испытываю новое блаженство Arabic (العَرَبِيَّة)
كلما يشعر أحد بجهله بذهنه الوقاد فيزداد غفله وبصيرته ويسبر حكيما عاقلا فكذلك أتمتع من صحبتها أكثر فأثر عند مايزداد شوقى اليها (١١١٠)
French (Français)Plus on apprend dans les livres et à l'aide d'une fine intelligence, plus on sent son ignorance antérieure; plus l'union avec cette jeune fil, le ornée d'or rouge, se repète, plus l'amour pour elle est avivé. German (Deutsch)Wie man sich durch Lernen immer mehr seines Unwissens bewußt wird, so nimmt meine Liebe jedes Mal zu, wenn ich sie umarme Swedish (Svenska)Var gång jag älskar denna skönt juvelprydda flicka är det som om all min kunskap inte vore någon kunskap alls.
— Yngve Frykholm (Tirukkural) Latin (Latīna)Doininus, qui cum domina se conjunxit, et jam earn in perpe- tuum secum ducit, cum sine ilia vivere non possit, secum dicit: Ut quoties scientia augeris, inscientia apparet , ita ad pulchris gemmis ornatam quoties accedis, desiderium apparet, (MCX) Polish (Polski)Tak jak dotąd mój umysł piastował myślenie, Tak się dziś doskonali w kochaniu.
— Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii) 
