Kingly Greatness

படைகுடி கூழ்அமைச்சு நட்பரண் ஆறும்
உடையான் அரசருள் ஏறு. (381)

Who has these six is a lion among kings: An army, subjects, food, ministers, allies and forts.

அஞ்சாமை ஈகை அறிவூக்கம் இந்நான்கும்
எஞ்சாமை வேந்தர்க் கியல்பு. (382)

These four unfailing mark a king: Courage, liberality, wisdom and energy.

தூங்காமை கல்வி துணிவுடைமை இம்மூன்றும்
நீங்கா நிலனான் பவர்க்கு. (383)

A ruler should never lack these three: Diligence, learning and boldness.

அறனிழுக்கா தல்லவை நீக்கி மறனிழுக்கா
மானம் உடைய தரசு. (384)

He is a honourable king who sticks to virtue, Removes evil, and is spotless in valour.

இயற்றலும் ஈட்டலுங் காத்தலும் காத்த
வகுத்தலும் வல்ல தரசு. (385)

He is a king who can do these: Produce, acquire, conserve and dispense.

காட்சிக் கெளியன் கடுஞ்சொல்லன் அல்லனேல்
மீக்கூறும் மன்னன் நிலம். (386)

That king, who is easy of access and soft-spoken, Is extolled in his kingdom.

இன்சொலால் ஈத்தளிக்க வல்லார்க்குத் தன்சொலால்
தான்கண் டனைத்திவ் வுலகு. (387)

The world listens to all the commands of the king Who is sweet-spoken and liberal.

முறைசெய்து காப்பாற்றும் மன்னவன் மக்கட்கு
இறையென்று வைக்கப் படும். (388)

A just king, who guards over his subjects, Will be deemed god by them.

செவிகைப்பச் சொற்பொறுக்கும் பண்புடை வேந்தன்
கவிகைக்கீழ்த் தங்கும் உலகு. (389)

The world is secure under the parasol of the worthy king Who brooks bitter counsel.

கொடையளி செங்கோல் குடியோம்பல் நான்கும்
உடையானாம் வேந்தர்க் கொளி. (390)

A light among kings is he who has these four: Grace, bounty, justice and concern.