The Pre-marital love

உண்டார்கண் அல்லது அடுநறாக் காமம்போல்
கண்டார் மகிழ்செய்தல் இன்று.   (1090)

Untaarkan Alladhu Atunaraak Kaamampol
Kantaar Makizhseydhal Indru
— (Transliteration)


uṇṭārkaṇ allatu aṭunaṟāk kāmampōl
kaṇṭār makiḻceytal iṉṟu.
— (Transliteration)


Wine delights only when imbibed, But never at mere look like love!

Hindi (हिन्दी)
हर्षक है केवल उसे, जो करता है पान ।
दर्शक को हर्षक नहीं, मधु तो काम समान ॥


Telugu (తెలుగు)
కల్లు ద్రాగకున్న గలుగదు మైకమ్ము
కామ మట్లుగాదు కనినఁ జాదు.


Sanskrit (संस्कृतम्)
कामो यथा स्वद्रष्टणां विषयोऽपि मुदावह: ।
न तथा मदिरा, किन्तु मोदयेत् प्रायिनं परम् ॥


Tamil (தமிழ்)
தன்னை உண்டவருக்கு மகிழ்ச்சியைச் செய்வதல்லாமல், அடப்பட்ட தவறானது, காமத்தைப் போலக் கண்டவருக்கு மகிழ்வைச் செய்யும் ஆற்றலுடையது இல்லையே!
— புலியூர்க் கேசிகன் (திருக்குறள் - புதிய உரை)


Russian (Русский)
Желание опьяняет того, кто видит возлюбленную — в отличие от вина, которое пьянит лишь выпивших его

Kannada (ಕನ್ನಡ)
ಮದ್ಯವು ತನ್ನನ್ನು ರುಚಿ ನೋಡಿದವರಿಗಲ್ಲದೆ ಕಾಮದಂತೆ ಕಂಡವರಿಗೆಲ್ಲ ಮಾದಕತೆಯನ್ನು ತರುವುದಿಲ್ಲ.

Arabic (العَرَبِيَّة)
الخمر يشكر الرجل عند ما يتذوق به ويشربه ولكن لا يشير فيه الإبتهاج والسرور مثل ما تثير هذه الحناء من الحب فى قلبه


Chinese (汉语)
酒之爲物, 飲之使人醉; 愛之爲物, 目光一接而使心魂陶粹也.
— 程曦 (古臘箴言)


Sinhala (සිංහල)
රහමෙර බිව් අයට - පමණක් ලැබේ සොම්නස එලෙස නො ව කාමය - දුටුව අයටත් ලැබේ සොම්නස