The Pre-marital love

கடாஅக் களிற்றின்மேற் கட்படாம் மாதர்
படாஅ முலைமேல் துகில்.   (1087)

Kataaak Kalitrinmer Katpataam Maadhar
Pataaa Mulaimel Thukil
— (Transliteration)


kaṭā'ak kaḷiṟṟiṉmēṟ kaṭpaṭām mātar
paṭā'a mulaimēl tukil.
— (Transliteration)


Like the veil over the face of a rutting elephant Is the vest that veils her buxom breasts.

Hindi (हिन्दी)
अनत कुचों पर नारि के, पड़ा रहा जो पाट ।
मद-गज के दृग ढ़ांकता, मुख-पट सम वह ठाट ॥


Telugu (తెలుగు)
మత్తగజము కంటి మరుగు పచ్చడనుట్లు
స్నిగ్ధ బిగువు చనుల జీలుగుపైట.


Sanskrit (संस्कृतम्)
प्रङ्गनाधनवक्षाजच्छादक पट्टवस्त्रकम् ।
प्रत्तेभकायसंच्छन्नमुखवस्त्रसमं भवेत् ॥


Tamil (தமிழ்)
இந்த மாதின், சாயாத முலைகளின் மேலாக இடப்பட்டுள்ள துகில், அவையும் என்னைக் கொல்லாதபடி காத்தலால், மதகளிற்றின் முகபடாத்தைப் போன்றதாகும்
— புலியூர்க் கேசிகன் (திருக்குறள் - புதிய உரை)


Russian (Русский)
Повязка на упругой груди лотосоокой подобна повязке на глазах слона, когда он учует течку слонихи

Kannada (ಕನ್ನಡ)
ಈ ಎಳೆವೆಣ್ಣಿನ ನಿಮಿರಿನಿಂತ ಕಠಿಣ ಕುಚಗಳ ಮೇಲೆ ಮರೆಮಾಡಿದ ವಸ್ತ್ರವು ಮದಿಸಿದಾನೆಯ ಮೇಲೆ ಹೊದೆಸಿದ ಮುಖ ವಸ್ತ್ರವನ್ನು ಹೋಲುತ್ತಿದೆ.

Arabic (العَرَبِيَّة)
الجلباب الذى يلقيه الحسناء على صدرها كمثل عصابة علىعينى الفيل الغاضب


Chinese (汉语)
伊人胸前之衣, 有若野象之目障. (若無之, 將置人於死地矣).
— 程曦 (古臘箴言)


Sinhala (සිංහල)
තරුණියගෙ නො වැටුන  - දෙ පියයුරු ආවරණය මත අඩු කරන්නෙත්  - මදැතු නෙත් වැස්ම බඳු වේ මැයි