The Pre-marital love

பண்டறியேன் கூற்றென் பதனை இனியறிந்தேன்
பெண்டகையால் பேரமர்க் கட்டு.   (1083)

Pantariyen Kootren Padhanai Iniyarindhen
Pentakaiyaal Peramark Kattu
— (Transliteration)


paṇṭaṟiyēṉ kūṟṟeṉ pataṉai iṉiyaṟintēṉ
peṇṭakaiyāl pēramark kaṭṭu.
— (Transliteration)


I never knew yama before, but now I realize That it is feminine and has warring eyes.

Hindi (हिन्दी)
पहले देखा है नहीं, अब देखा यम कौन ।
लडते विशाल नेत्रयुत, वह है स्त्री-गुण-भौन ॥


Telugu (తెలుగు)
ఎఱుంగ నెముడనంగ నెవ్వాడొ మున్ముందు
కంటి దేవి వెడద కండ్లనిపుడు.


Sanskrit (संस्कृतम्)
अन्तको न मया पूर्व दृष्ट:, पश्यामि सम्प्रति ।
क्रूराक्षश्चाङ्गनारूपो जीवत्येष न संशय: ॥


Tamil (தமிழ்)
‘கூற்று’ என்பதனை இதன்முன்னர் அறியேன்; இப்போது அறிந்துவிட்டேன்; அது, அழகிய பெண்ணின் வடிவோடு பெரியவாய் அமர்த்த கண்களையும் உடையது
— புலியூர்க் கேசிகன் (திருக்குறள் - புதிய உரை)


Russian (Русский)
До сих пор я не знал, каков бог небытия Яма. Теперь он предстал передо мною в облике красавицы с карповидными глазами и смелым взглядом

Kannada (ಕನ್ನಡ)
ಈ ಹಿಂದೆ ಕಾಲನನ್ನು ಕಣ್ಣು ಅರಿಯೆನು. ಈಗ ಕಂಡು ಅರಿತೆನು; ಅದು ಹೆಣ್ತನದ ಸಹಾಯದಿಂದ ಹೋರಾಟ ನಡೆಸುವ ಕಣ್ಣುಳ್ಳದು ಎಂದು.

Arabic (العَرَبِيَّة)
لم أكن أعرف من قبل ما هو الموت؟ والأن قد علمت لأن الموت يظهر فى زي حيسنة جميلة بعينيها الواسعة القتالة


Chinese (汉语)
死神非余所知, 而今知之矣. 彼作婦人相, 杏眼流波以资人者非耶?
— 程曦 (古臘箴言)


Sinhala (සිංහල)
දිගු නෙතැති තරුණිය - මා ළය පෙළුම් දුන්නා පෙර නො දැන විසුමුත්  - දතිමි මම දැන් යමා කවුරුද?