The Pre-marital love

நோக்கினாள் நோக்கெதிர் நோக்குதல் தாக்கணங்கு
தானைக்கொண் டன்ன துடைத்து.   (1082)

Nokkinaal Nokkedhir Nokkudhal Thaakkanangu
Thaanaikkon Tanna Thutaiththu
— (Transliteration)


nōkkiṉāḷ nōkketir nōkkutal tākkaṇaṅku
tāṉaikkoṇ ṭaṉṉa tuṭaittu.
— (Transliteration)


She returns my look with looks that strike Like darts of an armed angel.

Hindi (हिन्दी)
दृष्टि मिलाना सुतनु का, होते दृष्टि-निपान ।
हो कर खुद चँडी यथा, चढ़ आये दल साथ ॥


Telugu (తెలుగు)
దండుకోడఁ వచ్చి తాకినట్లున్నది
చూడఁజూడ నన్ను సుందరాంగి.


Sanskrit (संस्कृतम्)
मया दृष्टा रमणी यत्पुनर्मां च पश्यति ।
सैन्येन सह मां योद्‌धुं कि प्रापदिति तद्वभौ ॥


Tamil (தமிழ்)
என்னை அவள் நோக்கினாள்
— புலியூர்க் கேசிகன் (திருக்குறள் - புதிய உரை)


Russian (Русский)
Ее глаза, встретившись с моими, ясно сказали,,то красота привела с собою большую армию

Kannada (ಕನ್ನಡ)
ಸೌಂದರ್ಯದ ರಾಶಿಯಾದ ಈ ಹೆಣ್ಣು ನನ್ನ ನೋಟಕ್ಕೆ ಪ್ರತಿಯಾಗಿ ಬೀರಿದ ನೋಟವು-ದೇವಕನ್ನಿಕೆಯು ಆಕ್ರಮಣ ನಡೆಸಲು ತಾನೇ ಸೈನ್ಯದೊಂದಿಗೆ ಎದುರಾಗುತ್ತಿರುವಂತೆ ತೋರುತ್ತಿದೆ.

Arabic (العَرَبِيَّة)
ماذا يصير حال رجال عند ما تها جم فاتنة العابات بجميع أتباعها وكذلك ماذا يكون حالى إن تلقى الحسناء نظرتها على ردا لنظرتى عليها


Chinese (汉语)
伊人之眼波報余, 若可畏之女神率千軍萬馬來襲也.
— 程曦 (古臘箴言)


Sinhala (සිංහල)
හිත කැමති රූමති  - පෙරළා හෙලන බැල්මත් බලසෙන් ගෙන යුදට  - මලවි පැමිණිය විලස දැක් වේ