離愁

இன்கண் உடைத்தவர் பார்வல் பிரிவஞ்சும்
புன்கண் உடைத்தால் புணர்வு.   (1152)

議婚之頃, 頁人每一言動裨使妾心歡悅; 婚後則不然, 甚至在擁愛之頃, 分離之恐懼亦使妾心悸.
—程曦 (古臘箴言)

துறைவன் துறந்தமை தூற்றாகொல் முன்கை
இறைஇறவா நின்ற வளை.   (1157)

妾之環釧原本恰可, 今已鬆噍於腕前, 此已可爲良人離去之寫照矣.
—程曦 (古臘箴言)

தொடிற்சுடின் அல்லது காமநோய் போல
விடிற்சுடல் ஆற்றுமோ தீ.   (1159)

火之爲物, 惟近之始炙烫; 而所愛之人, 則遠隔始使人心如焚也.
—程曦 (古臘箴言)