阻止頁人, 不使其去, 妾始可生存; 若莨人竟去, 卽無緣再相見矣. (一千一百五十五)
— 程曦 (古臘箴言) 泰米尔语 (தமிழ்)என்னைக் காப்பதானால், காதலர் பிரியாதபடி தடுத்துக் காப்பாயாக; அவர் பிரிந்து போய்விட்டார் என்றால், மீண்டும் அவரைக் கூடுதல் என்பது நமக்கு அரிதாகும் (௲௱௫௰௫)
— புலியூர்க் கேசிகன் (திருக்குறள் - புதிய உரை) காத்துக் கொள்வதானால் காதலராக அமைந்தவரின் பிரிவு நேராமல் காக்க வேண்டும், அவர் பிரிந்து நீங்கினால் மீண்டும் கூடுதல் அரிது. (௲௱௫௰௫)
— மு. வரதராசன் என் உயிரைக் காக்க எண்ணினால் அதைக் காப்பதற்கு உரிய அவர், என்னை விட்டுப் பிரிவதைத் தவிர்க்க வேண்டும். மீறிப் பிரிந்தால் நான் இனி அவரைச் சேர்வது அரிது. (௲௱௫௰௫)
— சாலமன் பாப்பையா காதலர் பிரிந்து சென்றால் மீண்டும் கூடுதல் எளிதல்ல என்பதால், அவர் பிரிந்து செல்லாமல் முதலியேயே காத்துக் கொள்ள வேண்டும் (௲௱௫௰௫)
— மு. கருணாநிதி 婆罗米文 (𑀩𑁆𑀭𑀸𑀳𑁆𑀫𑀻 𑀮𑀺𑀧𑀺)𑀑𑀫𑁆𑀧𑀺𑀷𑁆 𑀅𑀫𑁃𑀦𑁆𑀢𑀸𑀭𑁆 𑀧𑀺𑀭𑀺𑀯𑁄𑀫𑁆𑀧𑀮𑁆 𑀫𑀶𑁆𑀶𑀯𑀭𑁆
𑀦𑀻𑀗𑁆𑀓𑀺𑀷𑁆 𑀅𑀭𑀺𑀢𑀸𑀮𑁆 𑀧𑀼𑀡𑀭𑁆𑀯𑀼 (𑁥𑁤𑁟𑁖)
— (தமிழி / தமிழ்ப் பிராமி) 英语 (English)Ompin Amaindhaar Pirivompal Matravar
Neengin Aridhaal Punarvu
— (Transliteration) ōmpiṉ amaintār pirivōmpal maṟṟavar
nīṅkiṉ aritāl puṇarvu.
— (Transliteration) If you would serve me, stop him going. Gone we shall not meet again. 印地语 (हिन्दी)बचा सके तो यों बचा, जिससे चलें न नाथ ।
फिर मिलना संभव नहीं, छोड़ गये यदि साथ ॥ (११५५) 泰卢固语 (తెలుగు)కాచుకొనుటె లెస్సకాంతుని విడనీక
వీడిపోయెనేని కూడు టరుదు. (౧౧౫౫) 马拉雅拉姆语 (മലയാളം)കാമുകൻ പിരിയാൻ ഹേതു നേരിടാനിടയാകാതേ നോക്കണം വേർപിരിഞ്ഞീടിൽ സമാഗമമസാദ്ധ്യമാം (൲൱൫൰൫) 卡纳达语 (ಕನ್ನಡ)ನನ್ನನ್ನು ಕಾದುಕೊಳ್ಳುವುದಾದರೆ, ನನ್ನ ಉಸಿರಿನೊಡನೆ ಬೆರೆತ ಪ್ರಿಯನ ಅಗಲಿಕೆಯು ಸಂಭವಿಸದಂತೆ ನಿಲ್ಲಿಸಬೇಕು. ಅವನು ಅಗಲಿದರೆ, ಮತ್ತೆ ನಮ್ಮಿಬ್ಬರ ಮಿಲನವು ದುಸ್ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದು. (೧೧೫೫) 梵语 (संस्कृतम्)यथा प्रियेण विरहो न स्यात्कार्य तथा त्वया
वियोगे प्रथमं प्राप्ते सङ्गमो दुर्लभस्तत: ॥ (११५५) 僧伽罗语 (සිංහල)වැළකිය හැකි වියොව - හැකි හැම තැන්හි වළකනු සැමියා හැර ගියොත් - නැවත එක් වීම අපහසු වේ (𑇴𑇳𑇮𑇥) 马来语 (Melayu)Jikalau kau ingin menyelamatkan nyawa-ku, O dayang, halangi-Iah tuan nyawa-ku itu pergi dari sini: kerana kalau-lah dia berpisah dari- ku, aku khuatir ta’ akan dapat aku menyambut-nya sa-waktu pulang nanti.
— Ismail Hussein (Tirukkural) 韩语 (한국어)그녀의생명을구하고싶다면, 애인은 떠나지말아야한다. 만일떠난다면, 그녀는재회할수있도록살아있지못하리라. (千百五十五) 俄語 (Русский)Моя подруга, если ты хочешь спасти меня, сделай так чтобы муж мой не уезжал от меня. Ибо я не перенесу разлуки и едва ли доживу до встречи с ним 阿拉伯语 (العَرَبِيَّة)
أيها الرفيق ! إن كنت تريد أن تحفظ حياتى فامنع الرجل الذى يريد أن يفارق عنى من الذهاب لأنه إن فارقنى لا أبقى حيالكي أرحب به عتند ما يرجع ويعود إلى (١١٥٥)
法语 (Français)Si tu veux sauver ma vie, empêche le maître de ma vie de partir. S'il s'en va, ma vie partira avec lui et il me sera impossible ensuite de m'unir à lui. 德語 (Deutsch)Willst du mich retten, verhüte das Weggehen meines Geliebten - verläßt er mich, ist eine Vereinigung kaum wieder möglich. 瑞典语 (Svenska)Om du vill rädda mitt liv må du förhindra att min älskade lämnar mig. Ty om han gör så blir det svårt för oss att förenas igen.
— Yngve Frykholm (Tirukkural) 拉丁语 (Latīna)Si me sustincre cu pis, mihi conjuncti discessus impedienclus est. Si discesserit, iterum conjungi erit difficile. (MCLV) 波兰语 (Polski)Powiedz mu, wszak ty jedna dasz sobie z nim radę, Wyperswaduj mu wreszcie tę drogę!
— Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii) 
