勇氣

库尔 Song

இடுக்கண் வருங்கால் நகுக அதனை
அடுத்தூர்வது அஃதொப்ப தில். (௬௱௨௰௧ - 621)

若逢阻折, 應盡力爲笑, 因無物較笑更能使人敢於面對逆境. (六百二十一)
—程曦 (古臘箴言)

வெள்ளத் தனைய இடும்பை அறிவுடையான்
உள்ளத்தின் உள்ளக் கெடும். (௬௱௨௰௨ - 622)

苦難雖大於海, 智者内心之勇氣亦足以克服之. (六百二十二)
—程曦 (古臘箴言)

இடும்பைக்கு இடும்பை படுப்பர் இடும்பைக்கு
இடும்பை படாஅ தவர். (௬௱௨௰௩ - 623)

勇者能使憂鬱返還其本. (六百二十三)
—程曦 (古臘箴言)

மடுத்தவா யெல்லாம் பகடன்னான் உற்ற
இடுக்கண் இடர்ப்பாடு உடைத்து. (௬௱௨௰௪ - 624)

水牛拖車以過崎嶇之路, 人能如之, 將履險如夷. (六百二十四)
—程曦 (古臘箴言)

அடுக்கி வரினும் அழிவிலான் உற்ற
இடுக்கண் இடுக்கட் படும். (௬௱௨௰௫ - 625)

人敢於面對千辛萬苦者, 任何阻折臨此人之前, 亦將摧毁矣. (六百二十五)
—程曦 (古臘箴言)

அற்றேமென்று அல்லற் படுபவோ பெற்றேமென்று
ஓம்புதல் தேற்றா தவர். (௬௱௨௰௬ - 626)

得意而不驕者, 失意定不絕望. (六百二十六)
—程曦 (古臘箴言)

இலக்கம் உடம்பிடும்பைக் கென்று கலக்கத்தைக்
கையாறாக் கொள்ளாதாம் மேல். (௬௱௨௰௭ - 627)

智者知身體爲禍患之鵠的, 其視禍患如無物也. (六百二十七)
—程曦 (古臘箴言)

இன்பம் விழையான் இடும்பை இயல்பென்பான்
துன்பம் உறுதல் இலன். (௬௱௨௰௮ - 628)

人不貪歡樂者, 亦不爲災禍所困, 其視災禍爲自然耳. (六百二十八)
—程曦 (古臘箴言)

இன்பத்துள் இன்பம் விழையாதான் துன்பத்துள்
துன்பம் உறுதல் இலன். (௬௱௨௰௯ - 629)

成功而不求歡樂者, 失敗亦不感痛苦. (六百二十九)
—程曦 (古臘箴言)

இன்னாமை இன்பம் எனக்கொளின் ஆகுந்தன்
ஒன்னார் விழையுஞ் சிறப்பு. (௬௱௩௰ - 630)

人視苦如樂者, 將爲仇敵所頌揚. (六百三十)
—程曦 (古臘箴言)

பு. ஆ. முத்துக்கிருஷ்ணன் (திருக்குறள் இசைமலர்)

Raga: மத்தியமாவதி | Tala: ஆதி
பல்லவி:
இடுக்கண் வருங்கால் நகுக - மனமே
இடுக்கண் வருங்கால் நகுக
அடுத்தூர் வதும் அதனை
ஒப்பதில்லை அறிக

அநுபல்லவி:
அடுக்கியே வரினும் அழிவிலான் உற்ற
இடுக்கண் இடுக்கட் படும் எனும் குறள்வழி நின்றே

சரணம்:
தடைப்பட்ட இடமெல்லாம் தயங்காமலே கடக்கும்
தன்னாற்றல் மிக்க இரு பகடுகள் போல் நடக்கும்
இடைவிடா முயற்சியை இதயம் நிறையக் கற்போம்
எதற்குமே அஞ்சிடாமல் இமயமலைபோல் நிற்போம்

தன்னாட்சியால் விளங்கும் நாட்டின் பொதுச் சேவை
தாங்கிட நிற்பவர்கள் சாலவும் தேவை
இன்னாமையே இன்பம் என்னும் அவர் பிறப்பு
ஒன்னாறாம் விழையவே உண்டாக்குமாம் சிறப்பு

勇氣

இடுக்கண் வருங்கால் நகுக அதனைஅடுத்தூர்வது அஃதொப்ப தில். (௬௱௨௰௧ - 621) Your browser does not support the audio element.

வெள்ளத் தனைய இடும்பை அறிவுடையான்உள்ளத்தின் உள்ளக் கெடும். (௬௱௨௰௨ - 622) Your browser does not support the audio element.

இடும்பைக்கு இடும்பை படுப்பர் இடும்பைக்குஇடும்பை படாஅ தவர். (௬௱௨௰௩ - 623) Your browser does not support the audio element.

மடுத்தவா யெல்லாம் பகடன்னான் உற்றஇடுக்கண் இடர்ப்பாடு உடைத்து. (௬௱௨௰௪ - 624) Your browser does not support the audio element.

அடுக்கி வரினும் அழிவிலான் உற்றஇடுக்கண் இடுக்கட் படும். (௬௱௨௰௫ - 625) Your browser does not support the audio element.

அற்றேமென்று அல்லற் படுபவோ பெற்றேமென்றுஓம்புதல் தேற்றா தவர். (௬௱௨௰௬ - 626) Your browser does not support the audio element.

இலக்கம் உடம்பிடும்பைக் கென்று கலக்கத்தைக்கையாறாக் கொள்ளாதாம் மேல். (௬௱௨௰௭ - 627) Your browser does not support the audio element.

இன்பம் விழையான் இடும்பை இயல்பென்பான்துன்பம் உறுதல் இலன். (௬௱௨௰௮ - 628) Your browser does not support the audio element.

இன்பத்துள் இன்பம் விழையாதான் துன்பத்துள்துன்பம் உறுதல் இலன். (௬௱௨௰௯ - 629) Your browser does not support the audio element.

இன்னாமை இன்பம் எனக்கொளின் ஆகுந்தன்ஒன்னார் விழையுஞ் சிறப்பு. (௬௱௩௰ - 630) Your browser does not support the audio element.