彼美之頌

库尔 Song

நன்னீரை வாழி அனிச்சமே நின்னினும்
மென்னீரள் யாம்வீழ் பவள். (௲௱௰௧ - 1111)

安尼嘉花爲百花之最柔美者; 余心頭之淑女則更柔美過之. (一千一百十一)
—程曦 (古臘箴言)

மலர்காணின் மையாத்தி நெஞ்சே இவள்கண்
பலர்காணும் பூவொக்கும் என்று. (௲௱௰௨ - 1112)

一見鮮花, 心卽神往; 花之含笑向人, 卽如伊人之目也. (一千一百十二)
—程曦 (古臘箴言)

முறிமேனி முத்தம் முறுவல் வெறிநாற்றம்
வேலுண்கண் வேய்த்தோ ளவட்கு. (௲௱௰௩ - 1113)

伊人之臂埒如竹枝, 身如嫩葉, 微笑而口含珠, 出氣而散芬芳, 目光閃動如刀矛之射人, 其美備矣. (一千一百十三)
—程曦 (古臘箴言)

காணின் குவளை கவிழ்ந்து நிலன்நோக்கும்
மாணிழை கண்ணொவ்வேம் என்று. (௲௱௰௪ - 1114)

天藍花在余所愛之淑女目前, 將黯然失色, 低垂而羞不起. (一千一百十四)
—程曦 (古臘箴言)

அனிச்சப்பூக் கால்களையாள் பெய்தாள் நுகப்பிற்கு
நல்ல படாஅ பறை. (௲௱௰௫ - 1115)

伊人用安尼嘉花以飾己, 而不折其莖, 其纖腰欲折矣. (一千一百十五)
—程曦 (古臘箴言)

மதியும் மடந்தை முகனும் அறியா
பதியின் கலங்கிய மீன். (௲௱௰௬ - 1116)

以明月比伊人之面, 天空之羣星將爲之迷惘而失位矣. (一千一百十六)
—程曦 (古臘箴言)

அறுவாய் நிறைந்த அவிர்மதிக்குப் போல
மறுவுண்டோ மாதர் முகத்து. (௲௱௰௭ - 1117)

余所愛之淑女, 面龐上何嘗有瑕疵如明月之暗影乎? (一千一百十七)
—程曦 (古臘箴言)

மாதர் முகம்போல் ஒளிவிட வல்லையேல்
காதலை வாழி மதி. (௲௱௰௮ - 1118)

明月乎! 嫡如光澤無瑕如余淑女之面, 余將悉心以愛汝矣. (一千一百十八)
—程曦 (古臘箴言)

மலரன்ன கண்ணாள் முகமொத்தி யாயின்
பலர்காணத் தோன்றல் மதி. (௲௱௰௯ - 1119)

明月乎! 爾如比美彼如花之淑女, 請莫現於人世, 佴照余可矣. (一千一百十九)
—程曦 (古臘箴言)

அனிச்சமும் அன்னத்தின் தூவியும் மாதர்
அடிக்கு நெருஞ்சிப் பழம். (௲௱௨௰ - 1120)

雖安尼嘉花與天鹅之羽毛, 比之伊人之足, 猶嫌粗糙矣. (一千一百二十)
—程曦 (古臘箴言)

பு. ஆ. முத்துக்கிருஷ்ணன் (திருக்குறள் இசைமலர்)

Raga: கரகரப்பிரியா | Tala: ரூபகம்
பல்லவி:
நன்னீரை வாழி அனிச்சமே!
நின்னினும் மென்னீரள் யாம் வீழ்பவள்

அநுபல்லவி:
பன்னீரோ! சந்தனமோ! பரிமளமலரோ!
பாவையிவளின் தளிர் மேனியில்
பயிலுமியல்பில் படிந்துள்ள மணம்

சரணம்:
மைதீட்டிய கண்களிரண்டும் கூர்வடிவேலோ
மதுர இதழின் முறுவல் காணின் மாதுளை முத்தோ
மெய்தீட்டிய வண்ணம் புனைந்த வேயுறு தோளோ
மெல்லிடை மணிமேகலை யொடும்
நல்லிசை பதச் சிலம்பும் ஒலிக்கும்

நிலவே நீ மாதர்முகம் போல் ஒளி தருவாயேல்
நீயும் எனது காதல் உலகில் நெடிது வாழ்கவே
பலராலும் பார்க்கும் மலரும் பருவ நிலாவும்
பாங்கியே அவள் பாங்கில் வருமோ
பண்பும்தான் பெறுமோ

彼美之頌

நன்னீரை வாழி அனிச்சமே நின்னினும்மென்னீரள் யாம்வீழ் பவள். (௲௱௰௧ - 1111) Your browser does not support the audio element.

மலர்காணின் மையாத்தி நெஞ்சே இவள்கண்பலர்காணும் பூவொக்கும் என்று. (௲௱௰௨ - 1112) Your browser does not support the audio element.

முறிமேனி முத்தம் முறுவல் வெறிநாற்றம்வேலுண்கண் வேய்த்தோ ளவட்கு. (௲௱௰௩ - 1113) Your browser does not support the audio element.

காணின் குவளை கவிழ்ந்து நிலன்நோக்கும்மாணிழை கண்ணொவ்வேம் என்று. (௲௱௰௪ - 1114) Your browser does not support the audio element.

அனிச்சப்பூக் கால்களையாள் பெய்தாள் நுகப்பிற்குநல்ல படாஅ பறை. (௲௱௰௫ - 1115) Your browser does not support the audio element.

மதியும் மடந்தை முகனும் அறியாபதியின் கலங்கிய மீன். (௲௱௰௬ - 1116) Your browser does not support the audio element.

அறுவாய் நிறைந்த அவிர்மதிக்குப் போலமறுவுண்டோ மாதர் முகத்து. (௲௱௰௭ - 1117) Your browser does not support the audio element.

மாதர் முகம்போல் ஒளிவிட வல்லையேல்காதலை வாழி மதி. (௲௱௰௮ - 1118) Your browser does not support the audio element.

மலரன்ன கண்ணாள் முகமொத்தி யாயின்பலர்காணத் தோன்றல் மதி. (௲௱௰௯ - 1119) Your browser does not support the audio element.

அனிச்சமும் அன்னத்தின் தூவியும் மாதர்அடிக்கு நெருஞ்சிப் பழம். (௲௱௨௰ - 1120) Your browser does not support the audio element.