去暴行

库尔 Song

தக்காங்கு நாடித் தலைச்செல்லா வண்ணத்தால்
ஒத்தாங்கு ஒறுப்பது வேந்து. (௫௱௬௰௧ - 561)

君主審判罪人而繩之以法, 所以戒其再犯, 然不以過份之懲罰加之其身. (五百六十一)
—程曦 (古臘箴言)

கடிதோச்சி மெல்ல எறிக நெடிதாக்கம்
நீங்காமை வேண்டு பவர். (௫௱௬௰௨ - 562)

欲保持恒久之昌盛者, 應持寛恕之態度. (五百六十二)
—程曦 (古臘箴言)

வெருவந்த செய்தொழுகும் வெங்கோல னாயின்
ஒருவந்தம் ஒல்லைக் கெடும். (௫௱௬௰௩ - 563)

君主以殘暴治其民者, 將成獨夫, 而敗亡不在久. (五百六十三)
—程曦 (古臘箴言)

இறைகடியன் என்றுரைக்கும் இன்னாச்சொல் வேந்தன்
உறைகடுகி ஒல்லைக் கெடும். (௫௱௬௰௪ - 564)

君主之獲暴名者, 敗亡在卽. (五百六十四)
—程曦 (古臘箴言)

அருஞ்செவ்வி இன்னா முகத்தான் பெருஞ்செல்வம்
பேஎய்கண் டன்னது உடைத்து. (௫௱௬௰௫ - 565)

人爲君主而使人恐懼不敢近者, 其財富已如入魔掌矣. (五百六十五)
—程曦 (古臘箴言)

கடுஞ்சொல்லன் கண்ணிலன் ஆயின் நெடுஞ்செல்வம்
நீடின்றி ஆங்கே கெடும். (௫௱௬௰௬ - 566)

君主不以寬恕對人而時出惡言者, 縱然富甲天下, 亦將喪失於不久. (五百六十六)
—程曦 (古臘箴言)

கடுமொழியும் கையிகந்த தண்டமும் வேந்தன்
அடுமுரண் தேய்க்கும் அரம். (௫௱௬௰௭ - 567)

出惡言而用酷刑者, 權位將喪失矣. (五百六十七)
—程曦 (古臘箴言)

இனத்தாற்றி எண்ணாத வேந்தன் சினத்தாற்றிச்
சீறிற் சிறுகும் திரு. (௫௱௬௰௮ - 568)

君主不納左右之善言諫勸, 而以殘酷待人者, 其權位將日蹙. (五百六十八)
—程曦 (古臘箴言)

செருவந்த போழ்திற் சிறைசெய்யா வேந்தன்
வெருவந்து வெய்து கெடும். (௫௱௬௰௯ - 569)

君主遇敵而無備者, 將陷亡於恐懼之中矣. (五百六十九)
—程曦 (古臘箴言)

கல்லார்ப் பிணிக்கும் கடுங்கோல் அதுவல்லது
இல்லை நிலக்குப் பொறை. (௫௱௭௰ - 570)

大地之最不可忍者, 爲土地被治於不義之君. (五百七十)
—程曦 (古臘箴言)

பு. ஆ. முத்துக்கிருஷ்ணன் (திருக்குறள் இசைமலர்)

Raga: சாரங்கா | Tala: ஆதி
பல்லவி:
அம்பை விட்டு பால் கறப்பதா?
ஆகா தென்றாலும்
அஞ்சிட வெங்கோல் பிடிப்பதா?

அநுபல்லவி:
அம்பெதற்குக் கன்றை விட்டால்
பால் கெடுக்கும் தானே
அச்ச மின்றி மக்கள் வாழ
அன்பு செய்வீர் கோனே

சரணம்:
மண் குதிரையை நம்பி ஆற்றினில் இறங்கும்
மதிகெட்ட சேவகரால் எதுதான் துலங்கும்?
கண்கெட்ட பின்னரோ கதிரவன் வணக்கம்
கருதும் வெம்போர் வருமுன் காப்பதே இணக்கம்

தான் செய்த குற்றத்திற்குப் பிறரையே கடிந்தும்
தன்மையிலாக் கொடிய பேயெனத் திரிந்தும்
கோன் வெருவந்த செய்யின்குடிகள் உளம் துடிக்கும்
குமுறும் எரிமலையாய் ஒரு நாளது வெடிக்கும்

கடுஞ்சொல்லன் கண்ணிலனாயின் நெடுஞ் செல்வம்
நீடின்றி யாங்கே கெடும் என்றே குறளும் சொல்லும்
படும் துன்பம் நீக்கும் முறைபார்த்தே மெல்ல எறிக
பண்புறும் கண்ணோட்டத்தின் பாங்கினையும் பெறுக

去暴行

தக்காங்கு நாடித் தலைச்செல்லா வண்ணத்தால்ஒத்தாங்கு ஒறுப்பது வேந்து. (௫௱௬௰௧ - 561) Your browser does not support the audio element.

கடிதோச்சி மெல்ல எறிக நெடிதாக்கம்நீங்காமை வேண்டு பவர். (௫௱௬௰௨ - 562) Your browser does not support the audio element.

வெருவந்த செய்தொழுகும் வெங்கோல னாயின்ஒருவந்தம் ஒல்லைக் கெடும். (௫௱௬௰௩ - 563) Your browser does not support the audio element.

இறைகடியன் என்றுரைக்கும் இன்னாச்சொல் வேந்தன்உறைகடுகி ஒல்லைக் கெடும். (௫௱௬௰௪ - 564) Your browser does not support the audio element.

அருஞ்செவ்வி இன்னா முகத்தான் பெருஞ்செல்வம்பேஎய்கண் டன்னது உடைத்து. (௫௱௬௰௫ - 565) Your browser does not support the audio element.

கடுஞ்சொல்லன் கண்ணிலன் ஆயின் நெடுஞ்செல்வம்நீடின்றி ஆங்கே கெடும். (௫௱௬௰௬ - 566) Your browser does not support the audio element.

கடுமொழியும் கையிகந்த தண்டமும் வேந்தன்அடுமுரண் தேய்க்கும் அரம். (௫௱௬௰௭ - 567) Your browser does not support the audio element.

இனத்தாற்றி எண்ணாத வேந்தன் சினத்தாற்றிச்சீறிற் சிறுகும் திரு. (௫௱௬௰௮ - 568) Your browser does not support the audio element.

செருவந்த போழ்திற் சிறைசெய்யா வேந்தன்வெருவந்து வெய்து கெடும். (௫௱௬௰௯ - 569) Your browser does not support the audio element.

கல்லார்ப் பிணிக்கும் கடுங்கோல் அதுவல்லதுஇல்லை நிலக்குப் பொறை. (௫௱௭௰ - 570) Your browser does not support the audio element.