戒怠惰

库尔 Song

குடியென்னும் குன்றா விளக்கம் மடியென்னும்
மாசூர மாய்ந்து கெடும். (௬௱௧ - 601)

家庭在怠惰之暗影下, 其榮光將爲之黯澹. (六百一)
—程曦 (古臘箴言)

மடியை மடியா ஒழுகல் குடியைக்
குடியாக வேண்டு பவர். (௬௱௨ - 602)

欲興家者, 必須避免怠惰. (六百二)
—程曦 (古臘箴言)

மடிமடிக் கொண்டொழுகும் பேதை பிறந்த
குடிமடியும் தன்னினும் முந்து. (௬௱௩ - 603)

愚昧之人藏怠惰於其身心者, 其家將敗於其卽世. (六百三)
—程曦 (古臘箴言)

குடிமடிந்து குற்றம் பெருகும் மடிமடிந்து
மாண்ட உஞற்றி லவர்க்கு. (௬௱௪ - 604)

人陷於怠惰而不秦發有爲者, 將損德而敗家. (六百四)
—程曦 (古臘箴言)

நெடுநீர் மறவி மடிதுயில் நான்கும்
கெடுநீரார் காமக் கலன். (௬௱௫ - 605)

延宕, 疏忽, 怠慢, 貪睡, 四者乃沉淪之舟, 躭之者定將趨於毁滅. (六百五)
—程曦 (古臘箴言)

படியுடையார் பற்றமைந்தக் கண்ணும் மடியுடையார்
மாண்பயன் எய்தல் அரிது. (௬௱௬ - 606)

怠惰永不能招致利益, 卽使身爲富有四海之王者, 躭之亦然. (六百六)
—程曦 (古臘箴言)

இடிபுரிந்து எள்ளுஞ்சொல் கேட்பர் மடிபுரிந்து
மாண்ட உஞற்றி லவர். (௬௱௭ - 607)

人陷於怠惰而不秦發有爲者, 將招致譴責與侮辱. (六百七)
—程曦 (古臘箴言)

மடிமை குடிமைக்கண் தங்கின்தன் ஒன்னார்க்கு
அடிமை புகுத்தி விடும். (௬௱௮ - 608)

一家庭躭於怠惰, 將爲其仇敵所奴役. (六百八)
—程曦 (古臘箴言)

குடியாண்மை யுள்வந்த குற்றம் ஒருவன்
மடியாண்மை மாற்றக் கெடும். (௬௱௯ - 609)

人能克服怠惰, 可挽回將敗之家. (六百九)
—程曦 (古臘箴言)

மடியிலா மன்னவன் எய்தும் அடியளந்தான்
தாஅய தெல்லாம் ஒருங்கு. (௬௱௰ - 610)

身爲王者, 而不躭於怠惰, 可以囊括宇内. (六百十)
—程曦 (古臘箴言)

பு. ஆ. முத்துக்கிருஷ்ணன் (திருக்குறள் இசைமலர்)

Raga: பூரி கல்யாணி | Tala: ஆதி
பல்லவி:
குடியென்னும் குன்றாத விளக்கேற்றுவோம் - என்றும்
குலந்தரும் செல்வம் தரும்
குறள்வழியைப் போற்றுவோம்

அநுபல்லவி:
குடி கெடுக்கும் சோம்பலின் இருள்படியாமல்
கொடும் நெடுநீர் மறவிதுயில் கொண்டு மடியாமல்

சரணம்:
சோம்பர் எவராயினும் தேம்பியே திரிவர்
சூழும் குடிப் பெருமை தாழும்படி அலைவர்
தீம்புக் கிடமாம் இந்தச் சோம்பலையே களைவோம்
தேறும் நம் நாட்டின் செல்வம் செழிக்கும் வகை புரிவோம்

மடியை மடியாக ஒழுகல் குடியைக்
குடியாக வேண்டுபவர் எனப் பெறுவோம் நிலையை
குடியாண்மையுள் வந்த குற்றமெல்லாம் தவிர்ப்போம்
மடியாண்மை மாற்றும் நல்ல முயற்சி வழி நடப்போம்

戒怠惰

குடியென்னும் குன்றா விளக்கம் மடியென்னும்மாசூர மாய்ந்து கெடும். (௬௱௧ - 601) Your browser does not support the audio element.

மடியை மடியா ஒழுகல் குடியைக்குடியாக வேண்டு பவர். (௬௱௨ - 602) Your browser does not support the audio element.

மடிமடிக் கொண்டொழுகும் பேதை பிறந்தகுடிமடியும் தன்னினும் முந்து. (௬௱௩ - 603) Your browser does not support the audio element.

குடிமடிந்து குற்றம் பெருகும் மடிமடிந்துமாண்ட உஞற்றி லவர்க்கு. (௬௱௪ - 604) Your browser does not support the audio element.

நெடுநீர் மறவி மடிதுயில் நான்கும்கெடுநீரார் காமக் கலன். (௬௱௫ - 605) Your browser does not support the audio element.

படியுடையார் பற்றமைந்தக் கண்ணும் மடியுடையார்மாண்பயன் எய்தல் அரிது. (௬௱௬ - 606) Your browser does not support the audio element.

இடிபுரிந்து எள்ளுஞ்சொல் கேட்பர் மடிபுரிந்துமாண்ட உஞற்றி லவர். (௬௱௭ - 607) Your browser does not support the audio element.

மடிமை குடிமைக்கண் தங்கின்தன் ஒன்னார்க்குஅடிமை புகுத்தி விடும். (௬௱௮ - 608) Your browser does not support the audio element.

குடியாண்மை யுள்வந்த குற்றம் ஒருவன்மடியாண்மை மாற்றக் கெடும். (௬௱௯ - 609) Your browser does not support the audio element.

மடியிலா மன்னவன் எய்தும் அடியளந்தான்தாஅய தெல்லாம் ஒருங்கு. (௬௱௰ - 610) Your browser does not support the audio element.