戒憤恨

库尔 Song

இகலென்ப எல்லா உயிர்க்கும் பகலென்னும்
பண்பின்மை பாரிக்கும் நோய். (௮௱௫௰௧ - 851)

憤恨爲汚濁之疾病, 使人不和. (八百五十一)
—程曦 (古臘箴言)

பகல்கருதிப் பற்றா செயினும் இகல்கருதி
இன்னாசெய் யாமை தலை. (௮௱௫௰௨ - 852)

卽使有人因恨爲害, 智者亦不以惡行相報復. (八百五十二)
—程曦 (古臘箴言)

இகலென்னும் எவ்வநோய் நீக்கின் தவலில்லாத்
தாவில் விளக்கம் தரும். (௮௱௫௰௩ - 853)

向人挑釁, 實足爲病; 能免爲此, 當獲榮名. (八百五十三)
—程曦 (古臘箴言)

இன்பத்துள் இன்பம் பயக்கும் இகலென்னும்
துன்பத்துள் துன்பங் கெடின். (௮௱௫௰௪ - 854)

憤恨乃惡中之惡; 能忘懷之, 乃樂中之樂. (八百五十四)
—程曦 (古臘箴言)

இகலெதிர் சாய்ந்தொழுக வல்லாரை யாரே
மிக்லூக்கும் தன்மை யவர். (௮௱௫௰௫ - 855)

能忘懷於憤恨者, 孰能犯之. (八百五十五)
—程曦 (古臘箴言)

இகலின் மிகலினிது என்பவன் வாழ்க்கை
தவலும் கெடலும் நணித்து. (௮௱௫௰௬ - 856)

以敵對仇視爲樂者, 敗亡不在久矣. (八百五十六)
—程曦 (古臘箴言)

மிகல்மேவல் மெய்ப்பொருள் காணார் இகல்மேவல்
இன்னா அறிவி னவர். (௮௱௫௰௭ - 857)

胸中蘊蓄憤恨者, 不能見眞理之榮光也. (八百五十七)
—程曦 (古臘箴言)

இகலிற்கு எதிர்சாய்தல் ஆக்கம் அதனை
மிக்லூக்கின் ஊக்குமாம் கேடு. (௮௱௫௰௮ - 858)

克制憤怒乃救護其靈魂; 養育憤恨, 則趨向敗滅. (八百五十八)
—程曦 (古臘箴言)

இகல்காணான் ஆக்கம் வருங்கால் அதனை
மிகல்காணும் கேடு தரற்கு. (௮௱௫௰௯ - 859)

人將興旺發達者, 不計較他人之挑釁; 人將失敗毁滅者, 對憤怒全無節制. (八百五十九)
—程曦 (古臘箴言)

இகலானாம் இன்னாத எல்லாம் நகலானாம்
நன்னயம் என்னும் செருக்கு. (௮௱௬௰ - 860)

不和招致苦惱; 親善造成歡樂正義之生活. (八百六十)
—程曦 (古臘箴言)

பு. ஆ. முத்துக்கிருஷ்ணன் (திருக்குறள் இசைமலர்)

Raga: இந்துஸ்தான் காப்பி | Tala: அடதாளம்
கண்ணிகள்:
கூடாமை எனும் தீய குணத்தை வளர்க்கும் நோயின்
கேடாகும் இகல் என்பதே - நண்பா
கேடாகும் இகல் என்பதே

மனத்தை மனம் பகைக்கும் மாறுபாட்டைக் கொடுக்கும்
இனத்தையும் கெடுக்கும் இகல் - நண்பா
இதை நீக்க வேண்டும் முதல்

இகல் என்னும் எவ்வ நோயை நீக்கின் அழிவில்லாத
புகழ் இன்பம் நிலையாய் வரும் - நண்பா
புவிச் செல்வம் யாவும் தரும்

இகல் எதிர் சாய்ந் தொழுக வல்லாரை யாவரே
மிகலூக்கும் தன்மையவர் - நண்பா
மேன்மையைக் காட்டும் குறள்

நட்பால் உண்டாகும் நல்ல நீதியின் பெருமிதம்
எப்போதும் துணையாய்க் கொள்வோம் - நண்பா
எல்லோர்க்கும் இனிதே செய்வோம்

戒憤恨

இகலென்ப எல்லா உயிர்க்கும் பகலென்னும்பண்பின்மை பாரிக்கும் நோய். (௮௱௫௰௧ - 851) Your browser does not support the audio element.

பகல்கருதிப் பற்றா செயினும் இகல்கருதிஇன்னாசெய் யாமை தலை. (௮௱௫௰௨ - 852) Your browser does not support the audio element.

இகலென்னும் எவ்வநோய் நீக்கின் தவலில்லாத்தாவில் விளக்கம் தரும். (௮௱௫௰௩ - 853) Your browser does not support the audio element.

இன்பத்துள் இன்பம் பயக்கும் இகலென்னும்துன்பத்துள் துன்பங் கெடின். (௮௱௫௰௪ - 854) Your browser does not support the audio element.

இகலெதிர் சாய்ந்தொழுக வல்லாரை யாரேமிக்லூக்கும் தன்மை யவர். (௮௱௫௰௫ - 855) Your browser does not support the audio element.

இகலின் மிகலினிது என்பவன் வாழ்க்கைதவலும் கெடலும் நணித்து. (௮௱௫௰௬ - 856) Your browser does not support the audio element.

மிகல்மேவல் மெய்ப்பொருள் காணார் இகல்மேவல்இன்னா அறிவி னவர். (௮௱௫௰௭ - 857) Your browser does not support the audio element.

இகலிற்கு எதிர்சாய்தல் ஆக்கம் அதனைமிக்லூக்கின் ஊக்குமாம் கேடு. (௮௱௫௰௮ - 858) Your browser does not support the audio element.

இகல்காணான் ஆக்கம் வருங்கால் அதனைமிகல்காணும் கேடு தரற்கு. (௮௱௫௰௯ - 859) Your browser does not support the audio element.

இகலானாம் இன்னாத எல்லாம் நகலானாம்நன்னயம் என்னும் செருக்கு. (௮௱௬௰ - 860) Your browser does not support the audio element.