Język:
Tryb ciemny  | 
  1. Strona główna
  2. SZTUKA ŻYCIA
  3. O życiu rodzinnym
  4. O oczernianiu

O oczernianiu

அறங்கூறா னல்ல செயினும் ஒருவன்
புறங்கூறா னென்றல் இனிது   (௱௮௰௧ - 181) 

Wolno grzechy popełniać – bo któż jest bez grzechu - Byle tylko unikać obmowy.
—Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii)

அறனழீஇ அல்லவை செய்தலின் தீதே
புறனழீஇப் பொய்த்து நகை.   (௱௮௰௨ - 182) 

Czyż jest rzecz obrzydliwsza od niby uśmiechu, Który jeno parawan stanowi.
—Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii)

புறங்கூறிப் பொய்த்துயிர் வாழ்தலின் சாதல்
அறங்கூற்றும் ஆக்கத் தரும்.   (௱௮௰௩ - 183) 

Lepiej umrzeć zawczasu niż żyć jak oszczerca, Bo śmierć bywa godniejsza od życia.
—Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii)

கண்ணின்று கண்ணறச் சொல்லினும் சொல்லற்க
முன்னின்று பின்நோக்காச் சொல்.   (௱௮௰௪ - 184) 

Jak masz żal, to wygarnij, co jest w głębi serca, Ale wal twarzą w twarz – nie z ukrycia.
—Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii)

அறஞ்சொல்லும் நெஞ்சத்தான் அன்மை புறஞ்சொல்லும்
புன்மையாற் காணப் படும்.   (௱௮௰௫ - 185) 

Brudny język oszczercy, gdy mówi o cnotach, Kłamie sercu i cnotę znieważa.
—Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii)

பிறன்பழி கூறுவான் தன்பழி யுள்ளும்
திறன்தெரிந்து கூறப் படும்.   (௱௮௰௬ - 186) 

Nie wie handlarz sekretów, tchórzliwy niecnota, Ze mu również nie będą pobłażać.
—Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii)

பகச்சொல்லிக் கேளிர்ப் பிரிப்பர் நகச்சொல்லி
நட்பாடல் தேற்றா தவர்.   (௱௮௰௭ - 187) 

Ten, co bliskich podstępnie lży poza plecami, Zaufania nie może już budzić.
—Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii)

துன்னியார் குற்றமும் தூற்றும் மரபினார்
என்னைகொல் ஏதிலார் மாட்டு.   (௱௮௰௮ - 188) 

Jeśli się nie zawahał przyjaciół swych plamić, Przy okazji wyniszczy tych ludzi.
—Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii)

அறன்நோக்கி ஆற்றுங்கொல் வையம் புறன்நோக்கிப்
புன்சொல் உரைப்பான் பொறை.   (௱௮௰௯ - 189) 

Skoro ziemia grzeszników przygarnia i poi, Ucz się jej pobłażliwość doceniać.
—Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii)

ஏதிலார் குற்றம்போல் தங்குற்றங் காண்கிற்பின்
தீதுண்டோ மன்னும் உயிர்க்கு.   (௱௯௰ - 190) 

Szacuj cudze przewiny na miarę win swoich, By nie zaznać wyrzutów sumienia.
—Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii)

பு. ஆ. முத்துக்கிருஷ்ணன் (திருக்குறள் இசைமலர்)

Raga: சக்கரவாகம்  |  Tala: ரூபகம்
கண்ணிகள்:
கண்டொன்று பேசாதே - பிறரைக்
காணாமல் ஏசாதே
கொண்ட கருத்தினை இரண்டு துண்டாக்குதல்
குணமில்லாச் செய்கையன்றோ

முன்னால் புகழாதே - அவரைப்
பின்னால் இகழாதே
"கண்ணின்று கண்ணறச் சொல்லினும் சொல்லற்க
முன்னின்று பின்னோக்காச் சொல்"

புறங்கூறும் பொய்யொழுக்கம் - கொண்டு
பூமியில் வாழ்தலினும்
அறங்கூறும் வழிசென்று வறுமையில் மாய்வதே
அவனியில் நன்மதிப்பாம்

உள்ளம் திறந்து சொல்வாய் - என்றும்
உண்மைச் சுடர் விரிவாய்
தெள்ளமுதாகும் நம் செந்தமிழின் குறள்
தேர்ந்து நலம் பெறுவாய்




Rozdział popularny

Popularna para

Powtarzające się słowo w parach
Najczęściej powtarzane słowo w Thirukkural.
  1. படும் - 42
  2. தரும் - 37
  3. இல் - 32
  4. கெடும் - 28
  5. இல்லை - 22

Powtórzone słowo w parze Zaczynając od nowa
Najpopularniejsze pierwsze słowo w "Parach".
  1. ஆற்றின் - 5
  2. இன்பம் - 5
  3. நனவினால் - 5
  4. காமம் - 4
  5. காமக் - 4

Powtórzone słowo w koñcu kończ¹cym zwi¹zek
Najpopularniejsze słowo "Ostatnie słowo w parach".
  1. படும் - 42
  2. தரும் - 37
  3. இல் - 32
  4. கெடும் - 28
  5. செயல் - 22

Strona główna  |  Historia  |  Kredyty  |  O tym, że  |  Skontaktuj się z nami  |  Prywatność
Zrzeczenie.  © 2014-2021 திருக்குறள்.net.  powered by pluggablez.