Język:
Tryb ciemny  | 
  1. Strona główna
  2. SZTUKA RZĄDZENIA
  3. O państwie
  4. O mądrości

O mądrości

அறிவற்றங் காக்குங் கருவி செறுவார்க்கும்
உள்ளழிக்க லாகா அரண்.   (௪௱௨௰௧ - 421) 

Mądrość bronią jest, której nie dojrzysz oczyma - Zręcznym mieczem ukutym przez bogi.
—Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii)

சென்ற இடத்தால் செலவிடா தீதொரீஇ
நன்றின்பால் உய்ப்ப தறிவு.   (௪௱௨௰௨ - 422) 

Jest i uzdą, co w porę bieg konia przytrzyma, Kiedy trzeba zawrócić w pół drogi.
—Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii)

எப்பொருள் யார்யார்வாய்க் கேட்பினும் அப்பொருள்
மெய்ப்பொருள் காண்ப தறிவு.   (௪௱௨௰௩ - 423) 

Mędrzec dobrze przemyśla treść swych wypowiedzeń, Jego słowa cechuje powaga.
—Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii)

எண்பொருள வாகச் செலச்சொல்லித் தான்பிறர்வாய்
நுண்பொருள் காண்ப தறிவு.   (௪௱௨௰௪ - 424) 

Jasno sprawę ujmuje, bez żadnych uprzedzeń I od innych tych rzeczy wymaga.
—Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii)

உலகம் தழீஇய தொட்பம் மலர்தலும்
கூம்பலும் இல்ல தறிவு.   (௪௱௨௰௫ - 425) 

Kwiat, co dzisiaj rozkwita, już jutro opada - Umysł mędrca nie może być kwiatem.
—Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii)

எவ்வ துறைவது உலகம் உலகத்தோடு
அவ்வ துறைவ தறிவு.   (௪௱௨௰௬ - 426) 

Jeśli sprzyja wszystkiemu - od człeka do gada - To przez swą identyczność ze światem.
—Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii)

அறிவுடையார் ஆவ தறிவார் அறிவிலார்
அஃதறி கல்லா தவர்.   (௪௱௨௰௭ - 427) 

Przyszłość z góry przewidzi, pomimo że losy Są zakryte dla oczu laika.
—Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii)

அஞ்சுவ தஞ்சாமை பேதைமை அஞ்சுவது
அஞ்சல் அறிவார் தொழில்.   (௪௱௨௰௮ - 428) 

Głupiec się bez potrzeby wystawia na ciosy, Mądry zmartwień zbytecznych unika.
—Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii)

எதிரதாக் காக்கும் அறிவினார்க் கில்லை
அதிர வருவதோர் நோய்.   (௪௱௨௰௯ - 429) 

Człowiek, który wie z góry, co ześlą mu Nieba, Nie zna żalów ni troski wszelakiej.
—Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii)

அறிவுடையார் எல்லா முடையார் அறிவிலார்
என்னுடைய ரேனும் இலர்.   (௪௱௩௰ - 430) 

Mądry nędzarz posiada, co jemu potrzeba. Głupi bogacz jest przy nim biedakiem.
—Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii)

பு. ஆ. முத்துக்கிருஷ்ணன் (திருக்குறள் இசைமலர்)

Raga: மணிரங்கு  |  Tala: ஆதி
பல்லவி:
படைக் கலமாய் விளங்கும் கூரறிவுடைமை
பண்புடன் காக்க வரும் இதன் பெருமை

அநுபல்லவி:
உடைக்க முடியாது பகையுள் நுழையாது
ஒரு பெருங் கோட்டை என்றே
உறுதியாய் ஓங்கி நிற்கும்

சரணம்:
மனக்குதிரைக் கறிவுக் கடிவாளம் பூட்டும்
மாபெரும் வீரனின் வல்லமை காட்டும்
தனக்கெதிர் வரும் தீமை யாவையும் ஓட்டும்
தன்மை கொண்ட மக்களின் நன்மையில் கூட்டும்

எப்பொருள் யார் யார்வாய்க் கேட்பினும் அப்பொருள்
மெய்ப்பொருள் காண்பதே அறிவெனும் திருக்குறள்
ஒப்பிடவே எல்லாம் உடையவர் ஆக்கும்
ஊருடன் உலகுடன் உறைந்தினி தாளும்




Rozdział popularny

Popularna para

Powtarzające się słowo w parach
Najczęściej powtarzane słowo w Thirukkural.
  1. படும் - 42
  2. தரும் - 37
  3. இல் - 32
  4. கெடும் - 28
  5. இல்லை - 22

Powtórzone słowo w parze Zaczynając od nowa
Najpopularniejsze pierwsze słowo w "Parach".
  1. ஆற்றின் - 5
  2. இன்பம் - 5
  3. நனவினால் - 5
  4. காமம் - 4
  5. காமக் - 4

Powtórzone słowo w koñcu kończ¹cym zwi¹zek
Najpopularniejsze słowo "Ostatnie słowo w parach".
  1. படும் - 42
  2. தரும் - 37
  3. இல் - 32
  4. கெடும் - 28
  5. செயல் - 22

Strona główna  |  Historia  |  Kredyty  |  O tym, że  |  Skontaktuj się z nami  |  Prywatność
Zrzeczenie.  © 2014-2021 திருக்குறள்.net.  powered by pluggablez.