Język:
Tryb ciemny  | 
  1. Strona główna
  2. SZTUKA MIŁOŚCI
  3. Miłość małżeńska
  4. O bólach rozłąki

O bólach rozłąki

செல்லாமை உண்டேல் எனக்குரை மற்றுநின்
வல்வரவு வாழ்வார்க் குரை.   (௲௱௫௰௧ - 1151) 

Jeśli możesz zaniechać podróży, mów zaraz, Jeśli nie, to milcz lepiej, mój miły!
—Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii)

இன்கண் உடைத்தவர் பார்வல் பிரிவஞ்சும்
புன்கண் உடைத்தால் புணர்வு.   (௲௱௫௰௨ - 1152) 

Jakże byłam szczęśliwa, gdyś o mnie się starał, Wówczas odjazd twój był niemożliwy.
—Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii)

அரிதரோ தேற்றம் அறிவுடையார் கண்ணும்
பிரிவோ ரிடத்துண்மை யான்.   (௲௱௫௰௩ - 1153) 

Muszę teraz pozostać i liczyć jedynie, Ze powrócisz znużony podróżą.
—Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii)

அளித்தஞ்சல் என்றவர் நீப்பின் தெளித்தசொல்
தேறியார்க்கு உண்டோ தவறு.   (௲௱௫௰௪ - 1154) 

Przecie obiecywałeś pokornej dziewczynie Przy niej trwać i osłaniać przed burzą.
—Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii)

ஓம்பின் அமைந்தார் பிரிவோம்பல் மற்றவர்
நீங்கின் அரிதால் புணர்வு.   (௲௱௫௰௫ - 1155) 

Powiedz mu, wszak ty jedna dasz sobie z nim radę, Wyperswaduj mu wreszcie tę drogę!
—Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii)

பிரிவுரைக்கும் வன்கண்ணர் ஆயின் அரிதவர்
நல்குவர் என்னும் நசை.   (௲௱௫௰௬ - 1156) 

Bo jeżeli się uprze i powie: «Pojadę»! Zyć nie będę, choć umrzeć nie mogę.
—Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii)

துறைவன் துறந்தமை தூற்றாகொல் முன்கை
இறைஇறவா நின்ற வளை.   (௲௱௫௰௭ - 1157) 

Bransolety zsuwają mi się na przeguby, Mówią o tym, że mąż jest daleko.
—Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii)

இன்னாது இனன்இல்ஊர் வாழ்தல் அதனினும்
இன்னாது இனியார்ப் பிரிவு.   (௲௱௫௰௮ - 1158) 

Źle jest żyć na uboczu od bliskich i lubych. Jeszcze gorzej daleko od niego.
—Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii)

தொடிற்சுடின் அல்லது காமநோய் போல
விடிற்சுடல் ஆற்றுமோ தீ.   (௲௱௫௰௯ - 1159) 

Ogień spala jedynie, gdy dotknie człowieka, Miłość spala podstępnie z oddali.
—Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii)

அரிதாற்றி அல்லல்நோய் நீக்கிப் பிரிவாற்றிப்
பின்இருந்து வாழ்வார் பலர்.   (௲௱௬௰ - 1160) 

Jak zazdroszczę tej żonie, co męża doczeka, Bo jej płomień rozłąki nie spalił.
—Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii)

பு. ஆ. முத்துக்கிருஷ்ணன் (திருக்குறள் இசைமலர்)

Raga: பாகேஸ்வரி  |  Tala: ஆதி
பல்லவி:
செல்லாமை உண்டேல் எனக்குரை மற்று நின்
வல்வரவு வாழ்வார்க்குரை

அநுபல்லவி:
இல்லாமல் எனை விடுத்தே ஏகுவேன் என்ற சொல்
கொல்லாமல் கொல்லுதே
பொல்லாத நெருப்பிதே

சரணம்:
இன்பமான பார்வையும் துன்பமாகத் தோணுதே
இன்னாத பிரிவை எண்ணி என்றன் உள்ளம் வாடுதே
முன்கை வளைகழன்றே என்மெலிவைக் கூறுதே
முன்னம் பிரியேன் என்ற சொல்லை நம்பித் தேறுதே




Rozdział popularny

Popularna para

Powtarzające się słowo w parach
Najczęściej powtarzane słowo w Thirukkural.
  1. படும் - 42
  2. தரும் - 37
  3. இல் - 32
  4. கெடும் - 28
  5. இல்லை - 22

Powtórzone słowo w parze Zaczynając od nowa
Najpopularniejsze pierwsze słowo w "Parach".
  1. ஆற்றின் - 5
  2. இன்பம் - 5
  3. நனவினால் - 5
  4. காமம் - 4
  5. காமக் - 4

Powtórzone słowo w koñcu kończ¹cym zwi¹zek
Najpopularniejsze słowo "Ostatnie słowo w parach".
  1. படும் - 42
  2. தரும் - 37
  3. இல் - 32
  4. கெடும் - 28
  5. செயல் - 22

Strona główna  |  Historia  |  Kredyty  |  O tym, że  |  Skontaktuj się z nami  |  Prywatność
Zrzeczenie.  © 2014-2021 திருக்குறள்.net.  powered by pluggablez.