Język:
Tryb ciemny  | 
  1. Strona główna
  2. SZTUKA ŻYCIA
  3. O ascezie
  4. O nieczynieniu zla

O nieczynieniu zla

சிறப்பீனும் செல்வம் பெறினும் பிறர்க்குஇன்னா
செய்யாமை மாசற்றார் கோள்.   (௩௱௰௧ - 311) 

Surowością nadmierną nie wolno się splamić, Choćby nawet chodziło o sławę.
—Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii)

கறுத்துஇன்னா செய்தவக் கண்ணும் மறுத்தின்னா
செய்யாமை மாசற்றார் கோள்.   (௩௱௰௨ - 312) 

Nie płać nigdy oszczercom za plotki tym samym, Nawet gdy są najbardziej plugawe.
—Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii)

செய்யாமல் செற்றார்க்கும் இன்னாத செய்தபின்
உய்யா விழுமந் தரும்.   (௩௱௰௩ - 313) 

Choćbyś zemstę potrafił do końca wykonać, Tylko gorycz zostanie w twym winie.
—Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii)

இன்னாசெய் தாரை ஒறுத்தல் அவர்நாண
நன்னயஞ் செய்து விடல்.   (௩௱௰௪ - 314) 

Czy nie starczy ci klęska i wstyd fanfarona, Kiedy jemu się noga powinie?
—Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii)

அறிவினான் ஆகுவ துண்டோ பிறிதின்நோய்
தந்நோய்போல் போற்றாக் கடை.   (௩௱௰௫ - 315) 

Na cóż zda ci się rozum, jeżeli zna miłość Tylko do twej wyłącznie osoby?
—Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii)

இன்னா எனத்தான் உணர்ந்தவை துன்னாமை
வேண்டும் பிறன்கண் செயல்.   (௩௱௰௬ - 316) 

Nie czyń nigdy drugiemu co tobie niemiło, Gdy was trapią te same choroby.
—Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii)

எனைத்தானும் எஞ்ஞான்றும் யார்க்கும் மனத்தானாம்
மாணாசெய் யாமை தலை.   (௩௱௰௭ - 317) 

Przeto w porę powstrzymaj dłoń przed wyrządzeniem Krzywdy innym, uciechom swym gwoli.
—Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii)

தன்னுயிர்ககு ஏன்னாமை தானறிவான் என்கொலோ
மன்னுயிர்க்கு இன்னா செயல்.   (௩௱௰௮ - 318) 

Czemu to człowiekowi pozwala sumienie Sprawiać ból, chociaż wie jak on boli?
—Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii)

பிறர்க்கின்னா முற்பகல் செய்யின் தமக்குஇன்னா
பிற்பகல் தாமே வரும்.   (௩௱௰௯ - 319) 

Tak jak noc następuje po dniu wciąż od nowa, Zło twe wróci po własnej orbicie.
—Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii)

நோயெல்லாம் நோய்செய்தார் மேலவாம் நோய்செய்யார்
நோயின்மை வேண்டு பவர்.   (௩௱௨௰ - 320) 

Jeśli chcesz ten fatalny bieg sfer zahamować, Musisz całkiem odmienić swe życie.
—Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii)

பு. ஆ. முத்துக்கிருஷ்ணன் (திருக்குறள் இசைமலர்)

Raga: ஆநந்தபைரவி  |  Tala: ஆதி
பல்லவி:
இன்னா செய்வதே நன்றல்ல
எவ்வுயிர்க்கும் இரங்கும்
எண்ணமில்லாமலே நீ

அநுபல்லவி:
பொன்னோ உன்னுயிர் மட்டும்
புல்லோ மற்றவை சொல்லாய்
பொருந்தும் உயிர்கட்கெல்லாம்
வருந்தும் நிலைமை ஒன்றே

சரணம்:
என்ன சிறப்பு செல்வம் எவ்வள விருந்தாலும்
இரக்கமிருந்தா லன்றோ சிறக்கும் நினது வாழ்வு
இன்னா செய்தோரும் நாண நன்னயமே புரிவாய்
இசைபெறும் திருக்குறள் வழியிதுவே தெளிவாய்




Rozdział popularny

Popularna para

Powtarzające się słowo w parach
Najczęściej powtarzane słowo w Thirukkural.
  1. படும் - 42
  2. தரும் - 37
  3. இல் - 32
  4. கெடும் - 28
  5. இல்லை - 22

Powtórzone słowo w parze Zaczynając od nowa
Najpopularniejsze pierwsze słowo w "Parach".
  1. ஆற்றின் - 5
  2. இன்பம் - 5
  3. நனவினால் - 5
  4. காமம் - 4
  5. காமக் - 4

Powtórzone słowo w koñcu kończ¹cym zwi¹zek
Najpopularniejsze słowo "Ostatnie słowo w parach".
  1. படும் - 42
  2. தரும் - 37
  3. இல் - 32
  4. கெடும் - 28
  5. செயல் - 22

Strona główna  |  Historia  |  Kredyty  |  O tym, że  |  Skontaktuj się z nami  |  Prywatność
Zrzeczenie.  © 2014-2021 திருக்குறள்.net.  powered by pluggablez.