Język:
Tryb ciemny  | 
  1. Strona główna
  2. SZTUKA ŻYCIA
  3. O ascezie
  4. O wyrzeczeniu się

O wyrzeczeniu się

யாதனின் யாதனின் நீங்கியான் நோதல்
அதனின் அதனின் இலன்.   (௩௱௪௰௧ - 341) 

Nie odczuwa tęsknoty za szczęściem minionym, Kto się go dobrowolnie wyrzeka.
—Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii)

வேண்டின்உண் டாகத் துறக்க துறந்தபின்
ஈண்டுஇயற் பால பல.   (௩௱௪௰௨ - 342) 

Ważne dotąd maleje do skali znikomych, Wielki spokój ogarnia człowieka.
—Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii)

அடல்வேண்டும் ஐந்தன் புலத்தை விடல்வேண்டும்
வேண்டிய வெல்லாம் ஒருங்கு.   (௩௱௪௰௩ - 343) 

Pokonanie swych zmysłów jest trudne, niestety, Wielu złudzeń się wyzbyć potrzeba
—Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii)

இயல்பாகும் நோன்பிற்கொன்று இன்மை உடைமை
மயலாகும் மற்றும் பெயர்த்து.   (௩௱௪௰௪ - 344) 

Zanim zdołasz wyruszyć z miseczką ascety Po obranej ścieżynie do nieba.
—Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii)

மற்றும் தொடர்ப்பாடு எவன்கொல் பிறப்பறுக்கல்
உற்றார்க்கு உடம்பும் மிகை.   (௩௱௪௰௫ - 345) 

Zniwecz w sobie egoizm, a zniszcz pożądania I uśpione od lat niepokoje.
—Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii)

யானென தென்னுஞ் செருக்கறுப்பான் வானோர்க்
குயர்ந்த உலகம் புகும்.   (௩௱௪௰௬ - 346) 

Niebo czeka na tego, co już się nie wzbrania Zrezygnować z pojęcia: «to moje».
—Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii)

பற்றி விடாஅ இடும்பைகள் பற்றினைப்
பற்றி விடாஅ தவர்க்கு.   (௩௱௪௰௭ - 347) 

Ten, co miękko spać pragnie, źle sobie pościele. Chciwych życia ścigają cierpienia.
—Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii)

தலைப்பட்டார் தீரத் துறந்தார் மயங்கி
வலைப்பட்டார் மற்றை யவர்.   (௩௱௪௰௮ - 348) 

Bóg tych zbawi, co uciech zaznali niewiele, Inni przejdą przez dalsze wcielenia*.
—Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii)

பற்றற்ற கண்ணே பிறப்பறுக்கும் மற்று
நிலையாமை காணப் படும்.   (௩௱௪௰௯ - 349) 

Węzeł wcieleń jest twardy, lecz możesz go rozciąć, Nim zaplączesz się całkiem w te zwoje.
—Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii)

பற்றுக பற்றற்றான் பற்றினை அப்பற்றைப்
பற்றுக பற்று விடற்கு.   (௩௱௫௰ - 350) 

Szukaj drogi do Tego, co sam jest Wolnością, A zarazem bezbrzeżnym Spokojem.
—Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii)

பு. ஆ. முத்துக்கிருஷ்ணன் (திருக்குறள் இசைமலர்)

Raga: எதுகுலகாம்போதி  |  Tala: மிஸ்ரசாப்பு
பல்லவி:
ஆசையெல்லாம் விடுத்தே
அமையும் துறவிகளே
அருளின் விளக்கம் என்போம்

அநுபல்லவி:
பாசபந்தம் கடந்தே பகையாம் ஐம்புலன்வென்றே
பற்றற்றான் தாளிணையை
பற்றும் மெய்ஞ்ஞானம் கொண்டே

சரணம்:
மாசு மறுவில்லாத மனமும் குணமும் சேர
மனிதன் யான் எனதென்னும் மமதை விலகிப்போக
இயேசு புத்தர் இளங்கோ இராமலிங்கர் மகாத்மா
இதயம்போல் அருள் உதயமாகவே
எண்ணும் குறள் வழி இன்புற்றோங்கவே




Rozdział popularny

Popularna para

Powtarzające się słowo w parach
Najczęściej powtarzane słowo w Thirukkural.
  1. படும் - 42
  2. தரும் - 37
  3. இல் - 32
  4. கெடும் - 28
  5. இல்லை - 22

Powtórzone słowo w parze Zaczynając od nowa
Najpopularniejsze pierwsze słowo w "Parach".
  1. ஆற்றின் - 5
  2. இன்பம் - 5
  3. நனவினால் - 5
  4. காமம் - 4
  5. காமக் - 4

Powtórzone słowo w koñcu kończ¹cym zwi¹zek
Najpopularniejsze słowo "Ostatnie słowo w parach".
  1. படும் - 42
  2. தரும் - 37
  3. இல் - 32
  4. கெடும் - 28
  5. செயல் - 22

Strona główna  |  Historia  |  Kredyty  |  O tym, że  |  Skontaktuj się z nami  |  Prywatność
Zrzeczenie.  © 2014-2021 திருக்குறள்.net.  powered by pluggablez.