Język:
Tryb ciemny  | 
  1. Strona główna
  2. SZTUKA RZĄDZENIA
  3. Członkowie rządu
  4. O wartości sił zbrojnych

O wartości sił zbrojnych

உறுப்பமைந்து ஊறஞ்சா வெல்படை வேந்தன்
வெறுக்கையுள் எல்லாம் தலை.   (௭௱௬௰௧ - 761) 

Liczne wojsko, broń sprawna i mocne pancerze - To największe bogactwo seniorów.
—Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii)

உலைவிடத்து ஊறஞ்சா வன்கண் தொலைவிடத்துத்
தொல்படைக் கல்லால் அரிது.   (௭௱௬௰௨ - 762) 

Tylko ślepo oddani królowi żołnierze Godnie bronią pańskiego honoru.
—Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii)

ஒலித்தக்கால் என்னாம் உவரி எல§ப்பகை
நாகம் உயிர்ப்பக் கெடும்.   (௭௱௬௰௩ - 763) 

Oddech smoka wystarczy, by szczury precz zbiegły, Choćby zewsząd wylazły... jak szczury.
—Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii)

அழிவின்றி அறைபோகா தாகி வழிவந்த
வன்க ணதுவே படை.   (௭௱௬௰௪ - 764) 

Zbrojny lud wobec bestii nie bywa uległy. Jego karku nie ugną pazury.
—Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii)

கூற்றுடன்று மேல்வரினும் கூடி எதிர்நிற்கும்
ஆற்ற லதுவே படை.   (௭௱௬௰௫ - 765) 

Dobra armia wystąpi przeciwko wrogowi, Choćby tam sam bóg śmierci był wodzem.
—Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii)

மறமானம் மாண்ட வழிச்செலவு தேற்றம்
எனநான்கே ஏமம் படைக்கு.   (௭௱௬௰௬ - 766) 

Męstwo, honor, rozwaga i wierność królowi, Oto cztery warunki powodzeń.
—Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii)

தார்தாங்கிச் செல்வது தானை தலைவந்த
போர்தாங்கும் தன்மை அறிந்து.   (௭௱௬௰௭ - 767) 

Ten jest groźny, kto zanim na wrogów wyruszy, Zna ich siłę, podstępy, odwagę.
—Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii)

அடல்தகையும் ஆற்றலும் இல்லெனினும் தானை
படைத்தகையால் பாடு பெறும்.   (௭௱௬௰௮ - 768) 

Lecz i głupcy potrafią zwyciężyć geniuszy, Kiedy mają w orężu przewagę.
—Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii)

சிறுமையும் செல்லாத் துனியும் வறுமையும்
இல்லாயின் வெல்லும் படை.   (௭௱௬௰௯ - 769) 

Wojsko, nie obciążone przeczuciem przegranej, Zbrojnych rozpraw i starć nie unika,
—Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii)

நிலைமக்கள் சால உடைத்தெனினும் தானை
தலைமக்கள் இல்வழி இல்.   (௭௱௭௰ - 770) 

Ale męstwo żołnierzy jest wręcz marnowane, Jeśli brak im zdolnego zwierzchnika.
—Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii)

பு. ஆ. முத்துக்கிருஷ்ணன் (திருக்குறள் இசைமலர்)

Raga: மோகனம்  |  Tala: ரூபகம்
பல்லவி:
படையின் மாட்சியே - இந்தப்
பார் முழுதும் பேர் விளங்கப்
போர் முனையில் வெற்றி முழங்கும்

அநுபல்லவி:
தடையே யின்றி எங்கும் செல்லும்
தன்னாற்றலால் பகையை வெல்லும்
தாங்கிடும் உறுப்பாக மேவிப்
பாங்குடன் வளர் செல்வமாகும்

சரணம்:
பெற்ற தன்னாட்சியால் வறுமைநோய் அற்றது
பேரணி வகுப்பிலும் பெருமையே பெற்றது
குற்றமில்லாத் தலை மக்கள் பால் கற்றது
கூற்றுடன்று மேல்வரினும்
கூடி எதிர்க்கும் ஆற்றலதுவே

"ஒலித்தக்கால் என்னாம் உவரி எலிப்பகை
நாகம் உயிர்ப்பக் கெடும்" என்னும் குறளுரை
வலிவுள்ள வீரனால் மாண்புறும் போர்ப்படை
மானம் வீரம் நல்லொழுக்கம்
காணும் தேற்றம் நாளும் காக்கும்




Rozdział popularny

Popularna para

Powtarzające się słowo w parach
Najczęściej powtarzane słowo w Thirukkural.
  1. படும் - 42
  2. தரும் - 37
  3. இல் - 32
  4. கெடும் - 28
  5. இல்லை - 22

Powtórzone słowo w parze Zaczynając od nowa
Najpopularniejsze pierwsze słowo w "Parach".
  1. ஆற்றின் - 5
  2. இன்பம் - 5
  3. நனவினால் - 5
  4. காமம் - 4
  5. காமக் - 4

Powtórzone słowo w koñcu kończ¹cym zwi¹zek
Najpopularniejsze słowo "Ostatnie słowo w parach".
  1. படும் - 42
  2. தரும் - 37
  3. இல் - 32
  4. கெடும் - 28
  5. செயல் - 22

Strona główna  |  Historia  |  Kredyty  |  O tym, że  |  Skontaktuj się z nami  |  Prywatność
Zrzeczenie.  © 2014-2021 திருக்குறள்.net.  powered by pluggablez.