Język:
Tryb ciemny  | 
  1. Strona główna
  2. SZTUKA RZĄDZENIA
  3. O państwie
  4. O gnuśności

O gnuśności

குடியென்னும் குன்றா விளக்கம் மடியென்னும்
மாசூர மாய்ந்து கெடும்.   (௬௱௧ - 601) 

Gnuśność jest źródłem mroku, przyczyną nieładu, Która gasi blask twojej rodziny.
—Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii)

மடியை மடியா ஒழுகல் குடியைக்
குடியாக வேண்டு பவர்.   (௬௱௨ - 602) 

Jeśli pragniesz zażywać szacunku sąsiadów, Musisz zdobyć się wreszcie na czyny.
—Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii)

மடிமடிக் கொண்டொழுகும் பேதை பிறந்த
குடிமடியும் தன்னினும் முந்து.   (௬௱௩ - 603) 

Sam się zniszczy bez reszty i ród swój zmarnuje, Ten, co z życiem nie umie się porać.
—Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii)

குடிமடிந்து குற்றம் பெருகும் மடிமடிந்து
மாண்ட உஞற்றி லவர்க்கு.   (௬௱௪ - 604) 

Kto się nurza w nieróbstwie i sobie folguje, Nie wychyli się nigdy z bajora.
—Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii)

நெடுநீர் மறவி மடிதுயில் நான்கும்
கெடுநீரார் காமக் கலன்.   (௬௱௫ - 605) 

Odwlekanie, niedbałość, lenistwo i senność – Oto czwórka, co wiedzie do zguby.
—Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii)

படியுடையார் பற்றமைந்தக் கண்ணும் மடியுடையார்
மாண்பயன் எய்தல் அரிது.   (௬௱௬ - 606) 

Choćby leń miał flotyllę skarbami brzemienną, Całe złoto kolejno pogubi.
—Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii)

இடிபுரிந்து எள்ளுஞ்சொல் கேட்பர் மடிபுரிந்து
மாண்ட உஞற்றி லவர்.   (௬௱௭ - 607) 

Smętna jest dola leniów i trutni, bo snadnie Stać się muszą przedmiotem pogardy.
—Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii)

மடிமை குடிமைக்கண் தங்கின்தன் ஒன்னார்க்கு
அடிமை புகுத்தி விடும்.   (௬௱௮ - 608) 

Ród ów, który gnuśniejąc w lenistwo popadnie, Weźmie w jasyr ktoś prężny a hardy.
—Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii)

குடியாண்மை யுள்வந்த குற்றம் ஒருவன்
மடியாண்மை மாற்றக் கெடும்.   (௬௱௯ - 609) 

Z przełamaniem lenistwa należy nie zwlekać, Aby zetrzeć z rodziny niesławę.
—Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii)

மடியிலா மன்னவன் எய்தும் அடியளந்தான்
தாஅய தெல்லாம் ஒருங்கு.   (௬௱௰ - 610) 

Cały świat wymierzony przez Boga w prawiekach Dopomoże ci, królu, w tej sprawie.
—Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii)

பு. ஆ. முத்துக்கிருஷ்ணன் (திருக்குறள் இசைமலர்)

Raga: பூரி கல்யாணி  |  Tala: ஆதி
பல்லவி:
குடியென்னும் குன்றாத விளக்கேற்றுவோம் - என்றும்
குலந்தரும் செல்வம் தரும்
குறள்வழியைப் போற்றுவோம்

அநுபல்லவி:
குடி கெடுக்கும் சோம்பலின் இருள்படியாமல்
கொடும் நெடுநீர் மறவிதுயில் கொண்டு மடியாமல்

சரணம்:
சோம்பர் எவராயினும் தேம்பியே திரிவர்
சூழும் குடிப் பெருமை தாழும்படி அலைவர்
தீம்புக் கிடமாம் இந்தச் சோம்பலையே களைவோம்
தேறும் நம் நாட்டின் செல்வம் செழிக்கும் வகை புரிவோம்

மடியை மடியாக ஒழுகல் குடியைக்
குடியாக வேண்டுபவர் எனப் பெறுவோம் நிலையை
குடியாண்மையுள் வந்த குற்றமெல்லாம் தவிர்ப்போம்
மடியாண்மை மாற்றும் நல்ல முயற்சி வழி நடப்போம்




Rozdział popularny

Popularna para

Powtarzające się słowo w parach
Najczęściej powtarzane słowo w Thirukkural.
  1. படும் - 42
  2. தரும் - 37
  3. இல் - 32
  4. கெடும் - 28
  5. இல்லை - 22

Powtórzone słowo w parze Zaczynając od nowa
Najpopularniejsze pierwsze słowo w "Parach".
  1. ஆற்றின் - 5
  2. இன்பம் - 5
  3. நனவினால் - 5
  4. காமம் - 4
  5. காமக் - 4

Powtórzone słowo w koñcu kończ¹cym zwi¹zek
Najpopularniejsze słowo "Ostatnie słowo w parach".
  1. படும் - 42
  2. தரும் - 37
  3. இல் - 32
  4. கெடும் - 28
  5. செயல் - 22

Strona główna  |  Historia  |  Kredyty  |  O tym, że  |  Skontaktuj się z nami  |  Prywatność
Zrzeczenie.  © 2014-2021 திருக்குறள்.net.  powered by pluggablez.