Język:
Tryb ciemny  | 
  1. Strona główna
  2. SZTUKA MIŁOŚCI
  3. Miłość przedmałżeńska
  4. O afirmacji miłości

O afirmacji miłości

பாலொடு தேன்கலந் தற்றே பணிமொழி
வாலெயிறு ஊறிய நீர்.   (௲௱௨௰௧ - 1121) 

Pocałunek dziewczyny subtelny i kruchy Ma smak miodu, owoców i mleka.
—Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii)

உடம்பொடு உயிரிடை என்னமற் றன்ன
மடந்தையொடு எம்மிடை நட்பு.   (௲௱௨௰௨ - 1122) 

Ciało łączy się z ciałem, kojarzą się duchy, Ona we mnie, ja w nią się oblekam.
—Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii)

கருமணியிற் பாவாய்நீ போதாயாம் வீழும்
திருநுதற்கு இல்லை இடம்.   (௲௱௨௰௩ - 1123) 

Obraz świata ze źrenic przepędzam, ażeby Jedna ona mi w nich królowała.
—Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii)

வாழ்தல் உயிர்க்கன்னள் ஆயிழை சாதல்
அதற்கன்னள் நீங்கும் இடத்து.   (௲௱௨௰௪ - 1124) 

Pełnię szczęścia odczuwam gdziekolwiek bym nie był, Byle tylko czuć zapach jej ciała.
—Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii)

உள்ளுவன் மன்யான் மறப்பின் மறப்பறியேன்
ஒள்ளமர்க் கண்ணாள் குணம்.   (௲௱௨௰௫ - 1125) 

Gdy na chwilę sen zmorzy mnie złudnym spokojem, Wnet spostrzegam jej obraz daleki...
—Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii)

கண்ணுள்ளின் போகார் இமைப்பின் பருகுவரா
நுண்ணியர்எம் காத லவர்.   (௲௱௨௰௬ - 1126) 

Oczu nim przepełnionych przymrużyć nie mogę, Zeby go nie zranily powieki.
—Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii)

கண்ணுள்ளார் காத லவராகக் கண்ணும்
எழுதேம் கரப்பாக்கு அறிந்து.   (௲௱௨௰௭ - 1127) 

Dawno ich nie maluję, by tusz nie zasłaniał Jego twarzy szlachetnej i śmiałej.
—Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii)

நெஞ்சத்தார் காத லவராக வெய்துண்டல்
அஞ்சுதும் வேபாக் கறிந்து.   (௲௱௨௰௮ - 1128) 

Ostrych przypraw korzennych spożywać się wzbraniam, Aby go nie poparzyć swym ciałem.
—Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii)

இமைப்பின் கரப்பாக்கு அறிவல் அனைத்திற்கே
ஏதிலர் என்னும்இவ் வூர்.   (௲௱௨௰௯ - 1129) 

Nie śpię, żeby na chwilę nie stracić go z oczu, Tylko marzę w półśnie po kryjomu
—Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii)

உவந்துறைவர் உள்ளத்துள் என்றும் இகந்துறைவர்
ஏதிலர் என்னும்இவ் வூர்.   (௲௱௩௰ - 1130) 

O tym, kto na mej piersi miał łoże z warkoczów, Gdy świat sądził, że loże ma w domu.
—Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii)

பு. ஆ. முத்துக்கிருஷ்ணன் (திருக்குறள் இசைமலர்)

Raga: இந்துஸ்தான்பியாக்  |  Tala: ஆதி
பல்லவி:
பாலோடு தேன் கலந்தற்றே
பணிமொழி வாலெயிறு ஊறிய நீர் எனக்கு

அநுபல்லவி:
வேலோடு வேலாக மின்னிப் பொருதும் கண்ணாள்
மேலானதாம் காதல் சிறப்புரை தரும் பெண்ணாள்

சரணம்:
இறக்கவும் அவளே இருக்கவும் அவளே
என்னுயிர் என்கண் என்பதும் அவளே
மறக்க முடியாத மாதர்குல மாணிக்கம்
மனக் கோயிலில் நிறைவாள்
மணக் கோலமே விழைவாள்

சூடான பால் எனினும் பருகிட அஞ்சுவாள்
சுடுமோ தன் நெஞ்சத்தாரை என்றுமே கொஞ்சுவாள்
மூடாள் கண்ணிமையும் தேடாள் எழுதும் மையும
முறையாகும் என் வரைவு - நிறைவாக நோன்பும் கொள்வாள்




Rozdział popularny

Popularna para

Powtarzające się słowo w parach
Najczęściej powtarzane słowo w Thirukkural.
  1. படும் - 42
  2. தரும் - 37
  3. இல் - 32
  4. கெடும் - 28
  5. இல்லை - 22

Powtórzone słowo w parze Zaczynając od nowa
Najpopularniejsze pierwsze słowo w "Parach".
  1. ஆற்றின் - 5
  2. இன்பம் - 5
  3. நனவினால் - 5
  4. காமம் - 4
  5. காமக் - 4

Powtórzone słowo w koñcu kończ¹cym zwi¹zek
Najpopularniejsze słowo "Ostatnie słowo w parach".
  1. படும் - 42
  2. தரும் - 37
  3. இல் - 32
  4. கெடும் - 28
  5. செயல் - 22

Strona główna  |  Historia  |  Kredyty  |  O tym, że  |  Skontaktuj się z nami  |  Prywatność
Zrzeczenie.  © 2014-2021 திருக்குறள்.net.  powered by pluggablez.