Język:
Tryb ciemny  | 
  1. Strona główna
  2. SZTUKA RZĄDZENIA
  3. Varia
  4. O wstydliwości

O wstydliwości

கருமத்தால் நாணுதல் நாணுந் திருநுதல்
நல்லவர் நாணுப் பிற.   (௲௰௧ - 1011) 

Mąż czerwieni się wówczas, gdy zrobi coś złego, A niewiasta – gdy jej się tak widzi.
—Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii)

ஊணுடை எச்சம் உயிர்க்கெல்லாம் வேறல்ல
நாணுடைமை மாந்தர் சிறப்பு.   (௲௰௨ - 1012) 

Chęć okrycia nagości jest cechą każdego, Gdyby nawet nie umiał się wstydzić.
—Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii)

ஊனைக் குறித்த உயிரெல்லாம் நாண்என்னும்
நன்மை குறித்தது சால்பு.   (௲௰௩ - 1013) 

Ciało ludzkie jest miejscem, gdzie dusza przebywa. A wrażliwość na zło jest jej cechą.
—Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii)

அணிஅன்றோ நாணுடைமை சான்றோர்க்கு அஃதின்றேல்
பிணிஅன்றோ பீடு நடை.   (௲௰௪ - 1014) 

Dusza sprawiedliwego jest zawsze wstydliwa, Jak pyszałka - posłuszna jest grzechom.
—Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii)

பிறர்பழியும் தம்பழியும் நாணுவார் நாணுக்கு
உறைபதி என்னும் உலகு.   (௲௰௫ - 1015) 

Ludzie, którzy się wstydzą nie swoich przewinień, To najlepsi z najlepszych na świecie.
—Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii)

நாண்வேலி கொள்ளாது மன்னோ வியன்ஞாலம்
பேணலர் மேலா யவர்.   (௲௰௬ - 1016) 

Taki to się nie splami niegodnym go czynem, Choćby kosztem nadludzkich wyrzeczeń.
—Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii)

நாணால் உயிரைத் துறப்பர் உயிர்ப்பொருட்டால்
நாண்துறவார் நாணாள் பவர்.   (௲௰௭ - 1017) 

Jeśli męski swój honor w najwyższej ma cenie, To od życia nie żąda zbyt wiele.
—Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii)

பிறர்நாணத் தக்கது தான்நாணா னாயின்
அறம்நாணத் தக்கது உடைத்து.   (௲௰௮ - 1018) 

Nie pochwala niczego, co budzi zgorszenie, Aby nie stał się sam gorszycielem.
—Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii)

குலஞ்சுடும் கொள்கை பிழைப்பின் நலஞ்சுடும்
நாணின்மை நின்றக் கடை.   (௲௰௯ - 1019) 

Bezład w chacie obniży powagę domostwa, Bezwstyd – źródłem nieszczęścia się stanie.
—Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii)

நாண்அகத் தில்லார் இயக்கம் மரப்பாவை
நாணால் உயிர்மருட்டி அற்று.   (௲௨௰ - 1020) 

Czyny tego, co stara się fochom swym sprostać, Są jak skoki pajaca po ścianie.
—Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii)

பு. ஆ. முத்துக்கிருஷ்ணன் (திருக்குறள் இசைமலர்)

Raga: திலங்  |  Tala: ஆதி
பல்லவி:
நாணுடைமை மாந்தரின் சிறப்பு
நன்மை குறிக்கும் சால்பின் பிறப்பு

அநுபல்லவி:
ஊணுடை எச்சம் பொதுவே உடல் மேவிய எவ்வுயிர்க்கும்
மாணுடையாம் நாணுடையே
மனித குலத்தின் வாழ்வை உயர்த்தும்

சரணம்:
பருவ மகளிர் உறவு முறையில் பழகிடும் நாணம் வேறு
பழுதறும் படி குடிநலம் வளர் பண்பாட்டின் நாணமிது
பிறர் பழியும் தம்பழியும் நாணுவார் நாணுக்கோர்
உறைபதி என்னும் உலகம் நிறை மதியாய் ஒளிபரவும்

மனித உயிரின்நாணிலை யெனில் மரப்பாவையைப் போன்றவராம்
மதிதரும் புவியதிலும் நாண வரம்புள்ளோரே உயர்ந்தவராம்
அணியன்றே நாணுடைமை சான்றோர்க்கும் அஃதின்றேல்
பிணியன்றோ பீடு நடை எனப்பேசும் குறளினுரை




Rozdział popularny

Popularna para

Powtarzające się słowo w parach
Najczęściej powtarzane słowo w Thirukkural.
  1. படும் - 42
  2. தரும் - 37
  3. இல் - 32
  4. கெடும் - 28
  5. இல்லை - 22

Powtórzone słowo w parze Zaczynając od nowa
Najpopularniejsze pierwsze słowo w "Parach".
  1. ஆற்றின் - 5
  2. இன்பம் - 5
  3. நனவினால் - 5
  4. காமம் - 4
  5. காமக் - 4

Powtórzone słowo w koñcu kończ¹cym zwi¹zek
Najpopularniejsze słowo "Ostatnie słowo w parach".
  1. படும் - 42
  2. தரும் - 37
  3. இல் - 32
  4. கெடும் - 28
  5. செயல் - 22

Strona główna  |  Historia  |  Kredyty  |  O tym, że  |  Skontaktuj się z nami  |  Prywatność
Zrzeczenie.  © 2014-2021 திருக்குறள்.net.  powered by pluggablez.