Język:
Tryb ciemny  | 
  1. Strona główna
  2. SZTUKA ŻYCIA
  3. O życiu rodzinnym
  4. O narodzinach dziecka

O narodzinach dziecka

பெறுமவற்றுள் யாமறிவது இல்லை அறிவறிந்த
மக்கட்பேறு அல்ல பிற.   (௬௰௧ - 61) 

Nie ma szczęścia większego niż dziecię udane. To najdroższy, zaiste, dar nieba.
—Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii)

எழுபிறப்பும் தீயவை தீண்டா பழிபிறங்காப்
பண்புடை மக்கட் பெறின்.   (௬௰௨ - 62) 

Siedem szczęsnych żywotów* w nagrodę dostanie, Kto swe dziecko wychował jak trzeba.
—Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii)

தம்பொருள் என்பதம் மக்கள் அவர்பொருள்
தம்தம் வினையான் வரும்.   (௬௰௩ - 63) 

Ono skarbem rodziców, bo ledwie poczęte, Podejmuje ich cnoty i karmę...
—Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii)

அமிழ்தினும் ஆற்ற இனிதேதம் மக்கள்
சிறுகை அளாவிய கூழ்.   (௬௰௪ - 64) 

Nawet mleko dziecięcą rączyną dotknięte Jest dla ojca niebiańskim pokarmem.
—Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii)

மக்கள்மெய் தீண்டல் உடற்கின்பம் மற்றுஅவர்
சொற்கேட்டல் இன்பம் செவிக்கு.   (௬௰௫ - 65) 

Czym dla skóry muśnięcie paluszków dzieciny, Tym dla ucha dziecięce szczebioty.
—Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii)

குழல்இனிது யாழ்இனிது என்பதம் மக்கள்
மழலைச்சொல் கேளா தவர்.   (௬௰௬ - 66) 

Jeśli wolisz dźwięk fletu, tampury czy winy*, Nie zaznałeś dziecięcej pieszczoty.
—Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii)

தந்தை மகற்காற்று நன்றி அவையத்து
முந்தி இருப்பச் செயல்.   (௬௰௭ - 67) 

Któryż z ojców nie marzy, że syna powoła Rada starszych lub król w swoje grono?
—Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii)

தம்மின்தம் மக்கள் அறிவுடைமை மாநிலத்து
மன்னுயிர்க் கெல்லாம் இனிது.   (௬௰௮ - 68) 

Który z ojców nie pragnie, by wszędzie dokoła Syna bardziej niż jego ceniono?
—Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii)

ஈன்ற பொழுதின் பெரிதுவக்கும் தன்மகனைச்
சான்றோன் எனக்கேட்ட தாய்.   (௬௰௯ - 69) 

Matka dumna już wtedy, gdy syn się narodził, Teraz, gdy go wychwala wieść gminna:
—Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii)

மகன்தந்தைக்கு ஆற்றும் உதவி இவன்தந்தை
என்நோற்றான் கொல்எனும் சொல்   (௭௰ - 70) 

«Snadź z poczciwych rodziców ten człowiek pochodzi», Pełnię szczęścia odczuwać powinna.
—Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii)

பு. ஆ. முத்துக்கிருஷ்ணன் (திருக்குறள் இசைமலர்)

Raga: சாமா  |  Tala: ரூபகம்
பல்லவி:
மதலையின் மொழிக்கிணையாமோ
மங்கல மாட்சியிலே
நன் கலமாகப் பெறும்

அநுபல்லவி:
குதலை மொழியது குழலினும் இனியது
கொண்டிடும் மேன்மையைத்
தண்டமிழ்க் குறள் சொல்லும்

சரணம்:
இல்லற வாழ்க்கையின் இன்பக் கனியமுதம்
எவரும் மதிக்கவரும் ஈடில்லா மக்கட் செல்வம்
நல்லறம் கூறவும் நடைமுறை தேறவும்
நாட்டின் நலம் கருதி வீட்டினிலே தவழும்

ஈன்ற பொழுதைவிட இனிது மகிழ அன்னை
இவன் தந்தை என்னோற்றானோ என்று புகழத்தன்னை
ஆன்றோரை அணுகி அறிவதெல்லாம் அறிந்து
சான்றோன் இவன் எனத் தகுதிபெற வளரும்




Rozdział popularny

Popularna para

Powtarzające się słowo w parach
Najczęściej powtarzane słowo w Thirukkural.
  1. படும் - 42
  2. தரும் - 37
  3. இல் - 32
  4. கெடும் - 28
  5. இல்லை - 22

Powtórzone słowo w parze Zaczynając od nowa
Najpopularniejsze pierwsze słowo w "Parach".
  1. ஆற்றின் - 5
  2. இன்பம் - 5
  3. நனவினால் - 5
  4. காமம் - 4
  5. காமக் - 4

Powtórzone słowo w koñcu kończ¹cym zwi¹zek
Najpopularniejsze słowo "Ostatnie słowo w parach".
  1. படும் - 42
  2. தரும் - 37
  3. இல் - 32
  4. கெடும் - 28
  5. செயல் - 22

Strona główna  |  Historia  |  Kredyty  |  O tym, że  |  Skontaktuj się z nami  |  Prywatność
Zrzeczenie.  © 2014-2021 திருக்குறள்.net.  powered by pluggablez.