Język:
Tryb ciemny  | 
  1. Strona główna
  2. SZTUKA RZĄDZENIA
  3. O państwie
  4. O lekkomyślności

O lekkomyślności

இறந்த வெகுளியின் தீதே சிறந்த
உவகை மகிழ்ச்சியிற் சோர்வு.   (௫௱௩௰௧ - 531) 

Zwyczaj, by kosztem pracy zażywać zabawy, Jest czymś gorszym niż skłonność do złości.
—Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii)

பொச்சாப்புக் கொல்லும் புகழை அறிவினை
நிச்ச நிரப்புக்கொன் றாங்கு.   (௫௱௩௰௨ - 532) 

On pozbawia monarchę należnej mu sławy, Choćby na nią zasłużył w przeszłości.
—Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii)

பொச்சாப்பார்க் கில்லை புகழ்மை அதுஉலகத்து
எப்பால்நூ லோர்க்கும் துணிவு.   (௫௱௩௰௩ - 533) 

Na nic ona monarsze – to zdanie uczonych - Skoro może ją deptać nogami.
—Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii)

அச்ச முடையார்க்கு அரணில்லை ஆங்கில்லை
பொச்சாப் புடையார்க்கு நன்கு.   (௫௱௩௰௪ - 534) 

Na nic twierdze królestwom, co w rękach nicponi, Czy dobrobyt, gdy niszczą go sami.
—Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii)

முன்னுறக் காவாது இழுக்கியான் தன்பிழை
பின்னூறு இரங்கி விடும்.   (௫௱௩௰௫ - 535) 

Władca co nie ucieka od zabaw frywolnych, Przeklnie kiedyś kompanów i siebie.
—Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii)

இழுக்காமை யார்மாட்டும் என்றும் வழுக்காமை
வாயின் அதுவொப்பது இல்.   (௫௱௩௰௬ - 536) 

Tylko taki mężczyzna naprawdę jest wolny, Co swe zmysły przytrzyma w potrzebie.
—Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii)

அரியஎன்று ஆகாத இல்லைபொச் சாவாக்
கருவியால் போற்றிச் செயின்.   (௫௱௩௰௭ - 537) 

Spełni wszystko możliwe czy wręcz niemożliwe, Umysł twórczy i pełen polotu.
—Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii)

புகழ்ந்தவை போற்றிச் செயல்வேண்டும் செய்யாது
இகழ்ந்தார்க்கு எழுமையும் இல்.   (௫௱௩௰௮ - 538) 

Jeśli tego zaniedba w tym właśnie ogniwie, Skala to dalsze siedem żywotów.
—Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii)

இகழ்ச்சியின் கெட்டாரை உள்ளுக தாந்தம்
மகிழ்ச்சியின் மைந்துறும் போழ்து.   (௫௱௩௰௯ - 539) 

Król, co nierząd popiera, niech o tych pomyśli, Co zmarnieli z nadmiaru rozpusty.
—Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii)

உள்ளியது எய்தல் எளிதுமன் மற்றுந்தான்
உள்ளியது உள்ளப் பெறின்.   (௫௱௪௰ - 540) 

Wszystko jest wykonalne dla tego, co myśli, Nie dla tego, co wewnątrz jest pusty.
—Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii)

பு. ஆ. முத்துக்கிருஷ்ணன் (திருக்குறள் இசைமலர்)

Raga: குந்தலவராளி  |  Tala: ஆதி
பல்லவி:
ஆனாலும் உமக்கிந்த மறதி ஆகாது
ஐயா வெகுளியினும் இது மிகத் தீது

அநுபல்லவி:
போனால் உயிர் வருமோ பொருளும் பயன் தருமோ
புகழும் செயல்கள் செய்ய மறப்பதுவும் தகுமோ

சரணம்:
கிளையை வளர விட்டுப் பயிரையே அழிப்பதா
கண் மண் தெரியாமலே பலரையும் பழிப்பதா
விளைவை எண்ணிப் பாராமல் வீண்காலம் கழிப்பதா
வீட்டிற்கு வேண்டியதைக் கேட்டபின் விழிப்பதா

அச்சமுடையவர்க்கே அரண் எங்குமில்லை
அறிவுக்கும் அழகுக்கும் வறுமையால் தொல்லை
பொச்சாப் புடையவர்க்கும் நன்மையே இல்லை
புரிந்து முன் காக்க வேண்டும் திருக்குறள் சொல்லை




Rozdział popularny

Popularna para

Powtarzające się słowo w parach
Najczęściej powtarzane słowo w Thirukkural.
  1. படும் - 42
  2. தரும் - 37
  3. இல் - 32
  4. கெடும் - 28
  5. இல்லை - 22

Powtórzone słowo w parze Zaczynając od nowa
Najpopularniejsze pierwsze słowo w "Parach".
  1. ஆற்றின் - 5
  2. இன்பம் - 5
  3. நனவினால் - 5
  4. காமம் - 4
  5. காமக் - 4

Powtórzone słowo w koñcu kończ¹cym zwi¹zek
Najpopularniejsze słowo "Ostatnie słowo w parach".
  1. படும் - 42
  2. தரும் - 37
  3. இல் - 32
  4. கெடும் - 28
  5. செயல் - 22

Strona główna  |  Historia  |  Kredyty  |  O tym, że  |  Skontaktuj się z nami  |  Prywatność
Zrzeczenie.  © 2014-2021 திருக்குறள்.net.  powered by pluggablez.