Język:
Tryb ciemny  | 
  1. Strona główna
  2. SZTUKA RZĄDZENIA
  3. Członkowie rządu
  4. O slabości nieudolnych władców

O slabości nieudolnych władców

வலியார்க்கு மாறேற்றல் ஓம்புக ஓம்பா
மெலியார்மேல் மேக பகை.   (௮௱௬௰௧ - 861) 

Jak unikać masz wojny z potężnym rywalem, Tak winieneś bić pierwszy słabszego.
—Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii)

அன்பிலன் ஆன்ற துணையிலன் தான்துவ்வான்
என்பரியும் ஏதிலான் துப்பு.   (௮௱௬௰௨ - 862) 

Choć, jeżeli nie lubią cię własni wasale, Może klęska cię spotkać z rąk jego.
—Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii)

அஞ்சும் அறியான் அமைவிலன் ஈகலான்
தஞ்சம் எளியன் பகைக்கு.   (௮௱௬௰௩ - 863) 

Król tchórzliwy, ignorant i skąpiec na tronie, Jeśli przy tym dość sił nie posiada,
—Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii)

நீங்கான் வெகுளி நிறையிலன் எஞ்ஞான்றும்
யாங்கணும் யார்க்கும் எளிது.   (௮௱௬௰௪ - 864) 

Czy kłótliwy gadula w królewskiej koronie, Łatwo staną się łupem sąsiada.
—Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii)

வழிநோக்கான் வாய்ப்பன செய்யான் பழிநோக்கான்
பண்பிலன் பற்றார்க்கு இனிது.   (௮௱௬௰௫ - 865) 

Ten, co ścieżką nieprawdy podąża w ukryciu, Ten, co gorszy swych własnych poddanych,
—Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii)

காணாச் சினத்தான் கழிபெருங் காமத்தான்
பேணாமை பேணப் படும்.   (௮௱௬௰௬ - 866) 

Ten, gniewem i żądzą kieruje się w życiu, Będzie w ręce najeźdźców oddany.
—Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii)

கொடுத்தும் கொளல்வேண்டும் மன்ற அடுத்திருந்து
மாணாத செய்வான் பகை.   (௮௱௬௰௭ - 867) 

Lubią oni mieć obok takiego, co nie wie Dokąd dąży, jak ślepiec na drodze.
—Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii)

குணனிலனாய்க் குற்றம் பலவாயின் மாற்றார்க்கு
இனனிலனாம் ஏமாப் புடைத்து.   (௮௱௬௰௮ - 868) 

Pozbawiony rozumu w radości czy w gniewie, Sam się prosi, by wziąć go na wodze.
—Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii)

செறுவார்க்குச் சேணிகவா இன்பம் அறிவிலா
அஞ்சும் பகைவர்ப் பெறின்.   (௮௱௬௰௯ - 869) 

Król tchórzliwy i głupi raduje sąsiadów Stokroć bardziej niż władza godziwa.
—Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii)

கல்லான் வெகுளும் சிறுபொருள் எஞ்ஞான்றும்
ஒல்லானை ஒல்லா தொளி.   (௮௱௭௰ - 870) 

Głowa jego jest pusta, choć pełno w niej jadu, Mieszek próżny, a sława wątpliwa.
—Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii)

பு. ஆ. முத்துக்கிருஷ்ணன் (திருக்குறள் இசைமலர்)

Raga: செஞ்சுருட்டி  |  Tala: ஆதி
கண்ணிகள்:
வலியார் பகையை விட்டே மெலியார் பகைமேற் கொள்ள
வழியிதை யார்க்கும் சொல்லும் பகை மாட்சி
பலி கொடுக்கா திருக்கப் பார்த்து வழி நடக்கப்
பயில் வதினால் சிறக்கும் தன்னாட்சி

அன்பிலன் ஆன்ற துணையிலன் தான் துவ்வான்
என்பரியும் ஏதிலான் துப்பு கண்டீர்
அஞ்சும் அறியான் அமைவிலன் ஈகலான்
தஞ்சம் எளியன் பகைக் கறிவீர்

நீங்கான் வெகுளி நிறைஇலன் எஞ்ஞான்றும்
யாங்கணும் யார்க்குமே எளிதாகும்
பாங்கினில் உறைந்தே தீங்கினைப் புரிபவர்
பகையைக் கொடுத்தும் கொள்ளல் இனிதாகும்

அறிவும் குணமும் இல்லார் அஞ்சும் இயல்புடையார்
அவர் பகை கொண்டால் இன்பம் தந்திடுமே
புரியும் வழியை நோக்கிப் பொல்லாப் பழியை நீக்கி
பொருந்திடச் செய்யும் திருக்குறள் நயமே




Rozdział popularny

Popularna para

Powtarzające się słowo w parach
Najczęściej powtarzane słowo w Thirukkural.
  1. படும் - 42
  2. தரும் - 37
  3. இல் - 32
  4. கெடும் - 28
  5. இல்லை - 22

Powtórzone słowo w parze Zaczynając od nowa
Najpopularniejsze pierwsze słowo w "Parach".
  1. ஆற்றின் - 5
  2. இன்பம் - 5
  3. நனவினால் - 5
  4. காமம் - 4
  5. காமக் - 4

Powtórzone słowo w koñcu kończ¹cym zwi¹zek
Najpopularniejsze słowo "Ostatnie słowo w parach".
  1. படும் - 42
  2. தரும் - 37
  3. இல் - 32
  4. கெடும் - 28
  5. செயல் - 22

Strona główna  |  Historia  |  Kredyty  |  O tym, że  |  Skontaktuj się z nami  |  Prywatność
Zrzeczenie.  © 2014-2021 திருக்குறள்.net.  powered by pluggablez.