Język:
Tryb ciemny  | 
  1. Strona główna
  2. SZTUKA ŻYCIA
  3. O życiu rodzinnym
  4. O lekkomyślnej mowie

O lekkomyślnej mowie

பல்லார் முனியப் பயனில சொல்லுவான்
எல்லாரும் எள்ளப் படும்.   (௱௯௰௧ - 191) 

Z takim, co lekkomyślnie na wiatr rzuca słowa, Nikt poważny się nie chce przyjaźnić.
—Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii)

பயனில பல்லார்முன் சொல்லல் நயனில
நட்டார்கண் செய்தலிற் றீது.   (௱௯௰௨ - 192) 

Lepiej z ludźmi czasami po trosze wojować, Niż raz jeden w ich oczach się zblaźnić.
—Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii)

நயனிலன் என்பது சொல்லும் பயனில
பாரித் துரைக்கும் உரை.   (௱௯௰௩ - 193) 

Człowiek, który zanadto folguje swej mowie, Nie potrafi się zmienić, gdy trzeba.
—Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii)

நயன்சாரா நன்மையின் நீக்கும் பயன்சாராப்
பண்பில்சொல் பல்லா ரகத்து.   (௱௯௰௪ - 194) 

Łatwo taki przemiele swą myśl w pustosłowie, Lecz z tej mąki nie będzie jadł chleba.
—Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii)

சீர்மை சிறப்பொடு நீங்கும் பயனில
நீர்மை யுடையார் சொலின்.   (௱௯௰௫ - 195) 

Kiedy plecie androny człek mądry a prawy, Gdzież się jego powaga podziewa?
—Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii)

பயனில்சொல் பராட்டு வானை மகன்எனல்
மக்கட் பதடி யெனல்.   (௱௯௰௬ - 196) 

Należnego szacunku sam siebie pozbawi Czyje słowa są puste jak plewa.
—Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii)

நயனில சொல்லினுஞ் சொல்லுக சான்றோர்
பயனில சொல்லாமை நன்று.   (௱௯௰௭ - 197) 

Mowa, która jest zgrzytem żelaza o krzemień, Lepsza jest od ględzenia gaduły.
—Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii)

அரும்பயன் ஆயும் அறிவினார் சொல்லார்
பெரும்பயன் இல்லாத சொல்.   (௱௯௰௮ - 198) 

Zdanie mędrca potrafi zaciążyć jak brzemię, Bowiem wagę ma znaczną. Z reguły.
—Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii)

பொருள்தீர்ந்த பொச்சாந்துஞ் சொல்லார் மருள்தீர்ந்த
மாசறு காட்சி யவர்.   (௱௯௰௯ - 199) 

Ludzie mądrzy przenigdy andronów nie plotą, Nawet kiedy ich coś oszołomi.
—Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii)

சொல்லுக சொல்லிற் பயனுடைய சொல்லற்க
சொல்லிற் பயனிலாச் சொல்.   (௨௱ - 200) 

Więc nie próbuj nikogo olśniewać głupotą, Lepiej staraj się w czas ją poskromić.
—Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii)

பு. ஆ. முத்துக்கிருஷ்ணன் (திருக்குறள் இசைமலர்)

Raga: விசாரத்  |  Tala: ரூபகம்
கண்ணிகள்:
பயனற்றச் சொல்லைச் சொல்லாதே - நீ
பதடி என்னும் பழி ஏற்றுக்கொள்ளாதோ
நயனற்ற தாயினும் பொன்னே - என
நவில்கின்ற சொற்களில் பயன் காண்பாய் முன்னே

பயனில்ல பல்லார்முன் சொல்லல் - என்றும்
நயனில்ல நாட்டார்கண் செய்தலின் அல்லல்
நயன்சாரா நன்மையின் நீக்கும் - மேலும்
பயன்சாராப் பண்பில் சொல் பழிபல ஏற்கும்

சீர்மை சிறப்பொடு நீங்கும் - இதை
நீர்மையுள்ளோர் சொலின் நேர்மை பின்வாங்கும்
கூர்மதி கொண்டிதைக் காண்க - சான்றோர்
கொள்ளத் தகுந்தசொல் குறைவறப் பூண்க

பூ விளங்கும் மாலைபோல - செழும்
பொன் கொண்டிழைத்திட்ட நன் மணிபோல
நாவிளங்கும் சொற்கள் கோவை - தினம்
நாடிப்பயில்க நீ திருக்குறட்பாவை




Rozdział popularny

Popularna para

Powtarzające się słowo w parach
Najczęściej powtarzane słowo w Thirukkural.
  1. படும் - 42
  2. தரும் - 37
  3. இல் - 32
  4. கெடும் - 28
  5. இல்லை - 22

Powtórzone słowo w parze Zaczynając od nowa
Najpopularniejsze pierwsze słowo w "Parach".
  1. ஆற்றின் - 5
  2. இன்பம் - 5
  3. நனவினால் - 5
  4. காமம் - 4
  5. காமக் - 4

Powtórzone słowo w koñcu kończ¹cym zwi¹zek
Najpopularniejsze słowo "Ostatnie słowo w parach".
  1. படும் - 42
  2. தரும் - 37
  3. இல் - 32
  4. கெடும் - 28
  5. செயல் - 22

Strona główna  |  Historia  |  Kredyty  |  O tym, że  |  Skontaktuj się z nami  |  Prywatność
Zrzeczenie.  © 2014-2021 திருக்குறள்.net.  powered by pluggablez.