Język:
Tryb ciemny  | 
  1. Strona główna
  2. SZTUKA ŻYCIA
  3. O życiu rodzinnym
  4. O samokontroli

O samokontroli

அடக்கம் அமரருள் உய்க்கும் அடங்காமை
ஆரிருள் உய்த்து விடும்.   (௱௨௰௧ - 121) 

Władza nad samym sobą przybliża do nieba. Kto jej nie ma, ten na dół się stacza.
—Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii)

காக்க பொருளா அடக்கத்தை ஆக்கம்
அதனினூஉங் கில்லை உயிர்க்கு.   (௱௨௰௨ - 122) 

To bogactwo, którego ukrywać nie trzeba, Skarb, co z ciebie uczyni bogacza.
—Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii)

செறிவறிந்து சீர்மை பயக்கும் அறிவறிந்து
ஆற்றின் அடங்கப் பெறின்.   (௱௨௰௩ - 123) 

Ten, kto zrobił swą wolę uległym orężem, Słuszne prawo nabędzie do sławy.
—Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii)

நிலையின் திரியாது அடங்கியான் தோற்றம்
மலையினும் மாணப் பெரிது.   (௱௨௰௪ - 124) 

Szczytu gór zaśnieżonych, zaiste, dosięże, Kto swe zmysły okiełzna i zdławi.
—Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii)

எல்லார்க்கும் நன்றாம் பணிதல் அவருள்ளும்
செல்வர்க்கே செல்வம் தகைத்து.   (௱௨௰௫ - 125) 

Wyraz wzniosłej pokory spoczywa na czołach Tych, co mają spokojne sumienia.
—Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii)

ஒருமையுள் ஆமைபோல் ஐந்தடக்கல் ஆற்றின்
எழுநம்யும் ஏமாப் புடைத்து.   (௱௨௰௬ - 126) 

Wszystko, coś w sercu zamknął i czemuś podołal, Na następne zachowasz wcielenia.
—Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii)

யாகாவா ராயினும் நாகாக்க காவாக்கால்
சோகாப்பர் சொல்லிழுக்குப் பட்டு.   (௱௨௰௭ - 127) 

Lecz gdy nikt cię nie karci, a sam nie masz siły, Aby język przytrzymywać zawczasu,
—Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii)

ஒன்றானுந் தீச்சொல் பொருட்பயன் உண்டாயின்
நன்றாகா தாகி விடும்.   (௱௨௰௮ - 128) 

Łatwo zniszczysz gmach, który twe ręce wzniosły Kosztem wielu wysiłków i czasu.
—Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii)

தீயினாற் சுட்டபுண் உள்ளாறும் ஆறாதே
நாவினாற் சுட்ட வடு.   (௱௨௰௯ - 129) 

Pęcherz po oparzeniu niedługo zanika, Slad po słowie do śmierci dopieka.
—Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii)

கதங்காத்துக் கற்றடங்கல் ஆற்றுவான் செவ்வி
அறம்பார்க்கும் ஆற்றின் நுழைந்து.   (௱௩௰ - 130) 

Tego kocha Bóg, który używa języka Nie w tym celu, by ranić człowieka.
—Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii)

பு. ஆ. முத்துக்கிருஷ்ணன் (திருக்குறள் இசைமலர்)

Raga: தோடி  |  Tala: ரூபகம்
பல்லவி:
நல்லடக்கம் நாளும் வேண்டுமே
நாடும் செல்வன் நீயென்றாலும்

அநுபல்லவி:
கல்வி அறிவு மிகுந்திட்டாலும்
கையில் பொருள்கள் குவிந்திட்டாலும்
செல்வத்தின் மேல் செல்வமாகச்
சிறக்கும் பண்பை மறக்கலாமா

சரணம்:
"தீயினால் சுட்டபுண் உள்ளாறும் ஆறாதே
நாவினால் சுட்டவடு" என்று நம் குறள்
நேயமுடன் சொல்லும் நேர்மை வழியிர்செல்
நிலையில் திரியாத மலையென்னும் மான்புகொள்




Rozdział popularny

Popularna para

Powtarzające się słowo w parach
Najczęściej powtarzane słowo w Thirukkural.
  1. படும் - 42
  2. தரும் - 37
  3. இல் - 32
  4. கெடும் - 28
  5. இல்லை - 22

Powtórzone słowo w parze Zaczynając od nowa
Najpopularniejsze pierwsze słowo w "Parach".
  1. ஆற்றின் - 5
  2. இன்பம் - 5
  3. நனவினால் - 5
  4. காமம் - 4
  5. காமக் - 4

Powtórzone słowo w koñcu kończ¹cym zwi¹zek
Najpopularniejsze słowo "Ostatnie słowo w parach".
  1. படும் - 42
  2. தரும் - 37
  3. இல் - 32
  4. கெடும் - 28
  5. செயல் - 22

Strona główna  |  Historia  |  Kredyty  |  O tym, że  |  Skontaktuj się z nami  |  Prywatność
Zrzeczenie.  © 2014-2021 திருக்குறள்.net.  powered by pluggablez.