Język:
Tryb ciemny  | 
  1. Strona główna
  2. SZTUKA ŻYCIA
  3. Wprowadzenie
  4. O znaczeniu cnoty

O znaczeniu cnoty

சிறப்புஈனும் செல்வமும் ஈனும் அறத்தினூஉங்கு
ஆக்கம் எவனோ உயிர்க்கு.   (௩௰௧ - 31) 

Cnota chwały prawdziwej i dobra przysparza. Cóż poza nią jest godne człowieka?
—Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii)

அறத்தினூஉங்கு ஆக்கமும் இல்லை அதனை
மறத்தலின் ஊங்கில்லை கேடு.   (௩௰௨ - 32) 

Wielkim szczęściem, zaiste, ją mieć na ołtarzach. Bardzo błądzi, kto jej się wyrzeka.
—Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii)

ஒல்லும் வகையான் அறவினை ஓவாதே
செல்லும்வாய் எல்லாஞ் செயல்.   (௩௰௩ - 33) 

Spróbuj spełniać zadania szlachetnie podjęte, W miarę sił pokonując opory.
—Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii)

மனத்துக்கண் மாசிலன் ஆதல் அனைத்தறன்
ஆகுல நீர பிற.   (௩௰௪ - 34) 

Czystość twoich intencji jest twym fundamentem, Cała reszta to błahe pozory.
—Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii)

அழுக்காறு அவாவெகுளி இன்னாச்சொல் நான்கும்
இழுக்கா இயன்றது அறம்.   (௩௰௫ - 35) 

Spróbuj serce uwolnić od mąk pożądania. Język twój niechaj oszczerstw nie miota.
—Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii)

அன்றறிவாம் என்னாது அறஞ்செய்க மற்றது
பொன்றுங்கால் பொன்றாத் துணை.   (௩௰௬ - 36) 

Nie odkładaj poprawy do chwili konania, Mówiąc: «wtedy to przyda się cnota».
—Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii)

அறத்தாறு இதுவென வேண்டா சிவிகை
பொறுத்தானோடு ஊர்ந்தான் இடை.   (௩௰௭ - 37) 

Nie bądź tym, co się rozparł i śpi w palankinie, Kiedy inni dźwigają go w pocie...
—Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii)

வீழ்நாள் படாஅமை நன்றாற்றின் அஃதொருவன்
வாழ்நாள் வழியடைக்கும் கல்.   (௩௰௮ - 38) 

Ten, co czyni dla innych - lub tego pominie - Plany zbierze w następnym żywocie.
—Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii)

அறத்தான் வருவதே இன்பம் மற்றெல்லாம்
புறத்த புகழும் இல.   (௩௰௯ - 39) 

Szczęście z cnoty wypływa, bo reszta, zaiste, Spłynie w odmęt niebytu jak rzeka.
—Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii)

செயற்பால தோரும் அறனே ஒருவற்கு
உயற்பால தோரும் பழி.   (௪௰ - 40) 

Złego trzeba unikać – to wszak oczywiste - Dobro jest przeznaczeniem człowieka.
—Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii)

பு. ஆ. முத்துக்கிருஷ்ணன் (திருக்குறள் இசைமலர்)

Raga: அம்சத்வனி  |  Tala: ஆதி
பல்லவி:
அறமே முதல் ஆகும் நம் வாழ்வில்
அவனிமீதில் எல்லா உயிர்க்கும் துணைசெய்

அநுபல்லவி:
திறமே பெறும் தெளிவே தரும்
சிறப்போடு செல்வம் சேர்க்கும் குறள் சொல்

சரணம்:
செயற்பாலதோரும் அறனே ஒருவற்
குயற்பால தோரும் பழி; என்றதன்
இயற்பாலதாய் என்றுமே நிலைக்கும்
இதயம் மாசுறாத எண்ணத்தாற் கிளைக்கும்

அழுக்காறு கோபம் ஆசை வன்சொல் நீக்கி
அறத்தால் வளரும் இன்பமே இன்பம்
ஒழுக்காறிதில் உண்மை அன்பு மேவ
ஒருமையோடு மக்கள் பெருமையாக வாழ




Rozdział popularny

Popularna para

Powtarzające się słowo w parach
Najczęściej powtarzane słowo w Thirukkural.
  1. படும் - 42
  2. தரும் - 37
  3. இல் - 32
  4. கெடும் - 28
  5. இல்லை - 22

Powtórzone słowo w parze Zaczynając od nowa
Najpopularniejsze pierwsze słowo w "Parach".
  1. ஆற்றின் - 5
  2. இன்பம் - 5
  3. நனவினால் - 5
  4. காமம் - 4
  5. காமக் - 4

Powtórzone słowo w koñcu kończ¹cym zwi¹zek
Najpopularniejsze słowo "Ostatnie słowo w parach".
  1. படும் - 42
  2. தரும் - 37
  3. இல் - 32
  4. கெடும் - 28
  5. செயல் - 22

Strona główna  |  Historia  |  Kredyty  |  O tym, że  |  Skontaktuj się z nami  |  Prywatność
Zrzeczenie.  © 2014-2021 திருக்குறள்.net.  powered by pluggablez.