O hipokryzji

Kural Piosenka

வஞ்ச மனத்தான் படிற்றொழுக்கம் பூதங்கள்
ஐந்தும் அகத்தே நகும். (௨௱௭௰௧ - 271)

Wszystkie pięć zmysłów stawia ci opór zacięty, Gdy świadomie podążasz złą drogą.
—Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii)

வானுயர் தோற்றம் எவன்செய்யும் தன்னெஞ்சம்
தான்அறி குற்றப் படின். (௨௱௭௰௨ - 272)

Choćbyś nawet miał wygląd pobożny i święty, Taka maska nie zwiedzie nikogo.
—Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii)

வலியில் நிலைமையான் வல்லுருவம் பெற்றம்
புலியின்தோல் போர்த்துமேய்ந் தற்று. (௨௱௭௰௩ - 273)

Niby – zacność podstępna to skóra tygrysa, Którą bawół na postrach przywdziewa,
—Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii)

தவமறைந்து அல்லவை செய்தல் புதல்மறைந்து
வேட்டுவன் புள்சிமிழ்த் தற்று. (௨௱௭௰௪ - 274)

Lub jak wnyki na sarnę, zająca czy lisa, Gdy sam łowca się schował za drzewa.
—Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii)

பற்றற்றேம் என்பார் படிற்றொழுக்கம் எற்றெற்றென்று
ஏதம் பலவுந் தரும். (௨௱௭௰௫ - 275)

Hipokryzje poza maską świętości zawiodły Niejednego na smętne rozstaje.
—Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii)

நெஞ்சின் துறவார் துறந்தார்போல் வஞ்சித்து
வாழ்வாரின் வன்கணார் இல். (௨௱௭௰௬ - 276)

Nikt zaprawdę na świecie nie bywa tak podły Jak ten, który świętoszka udaje.
—Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii)

புறங்குன்றி கண்டனைய ரேனும் அகங்குன்றி
முக்கிற் கரியார் உடைத்து. (௨௱௭௰௭ - 277)

Wielu ludzi jak Kunri* są biali na twarzy, A zaś czarni jak smoła od spoda.
—Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii)

மனத்தது மாசாக மாண்டார் நீராடி
மறைந்தொழுகு மாந்தர் பலர். (௨௱௭௰௮ - 278)

Zażywają kąpieli u świętych ołtarzy, * Jeno woda z nich spływa... jak woda.
—Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii)

கணைகொடிது யாழ்கோடு செவ்விதுஆங் கன்ன
வினைபடு பாலால் கொளல். (௨௱௭௰௯ - 279)

Prosta strzała – znak śmierci, jal* krzywy – radości. Bacz na czyny, nie wygląd człowieka.
—Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii)

மழித்தலும் நீட்டலும் வேண்டா உலகம்
பழித்தது ஒழித்து விடின். (௨௱௮௰ - 280)

Zbędne są wszelkie cechy wysokiej godności, Gdy sam człowiek godnością urzeka.
—Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii)

பு. ஆ. முத்துக்கிருஷ்ணன் (திருக்குறள் இசைமலர்)

Raga: தேவமனோகரி | Tala: ஆதி
பல்லவி:
வீணில் மயங்காதே - மனமே
வெறும் வெளித்தோற்றத்தில்
பெறும் மதியை இழந்தே

அநுபல்லவி:
காணும் சின்னங்கள் பூணும் அணிபணிகள்
மாணல்ல மனிதர்க்கு
மனத் தூய்மையே வேண்டும்

சரணம்:
வஞ்ச மனமுடையோர் பொய்யொழுக்கமானத்து
வானுயர் தவக்கோலம் கொண்டாலும் பயன் ஏது
நஞ்சினுமே கொடிய நெஞ்சிரக்கமில்லாதார்
நடிப்புத் துறவைக்கண்டே ஞானிகள் இவர் என்று

மறைந்து புதரில் வேடன் வலைவீசி நிற்பதுபோல்
வலிவு இல்லாத பசு புலித்தோலைப் போர்த்தது போல்
நிறைந்த சடை முடியால் நீண்ட தாடி அங்கியால்
கரந்துயிர் பிழைக்கின்ற கபடர்களை அணுகி

அம்பு நேராயினும் அதன் தன்மையோ கொடிதாம்
யாழின் கொம்புதான் வளைவாயினுமே இனிதாம்
அம்புவியில் இவைபோல் அவரவர் செயல் பண்பாய்
அமைவது காட்டும் குறள் அறிவு பெற்றே தெளிவாய்

O hipokryzji

வஞ்ச மனத்தான் படிற்றொழுக்கம் பூதங்கள்ஐந்தும் அகத்தே நகும். (௨௱௭௰௧ - 271) Your browser does not support the audio element.

வானுயர் தோற்றம் எவன்செய்யும் தன்னெஞ்சம்தான்அறி குற்றப் படின். (௨௱௭௰௨ - 272) Your browser does not support the audio element.

வலியில் நிலைமையான் வல்லுருவம் பெற்றம்புலியின்தோல் போர்த்துமேய்ந் தற்று. (௨௱௭௰௩ - 273) Your browser does not support the audio element.

தவமறைந்து அல்லவை செய்தல் புதல்மறைந்துவேட்டுவன் புள்சிமிழ்த் தற்று. (௨௱௭௰௪ - 274) Your browser does not support the audio element.

பற்றற்றேம் என்பார் படிற்றொழுக்கம் எற்றெற்றென்றுஏதம் பலவுந் தரும். (௨௱௭௰௫ - 275) Your browser does not support the audio element.

நெஞ்சின் துறவார் துறந்தார்போல் வஞ்சித்துவாழ்வாரின் வன்கணார் இல். (௨௱௭௰௬ - 276) Your browser does not support the audio element.

புறங்குன்றி கண்டனைய ரேனும் அகங்குன்றிமுக்கிற் கரியார் உடைத்து. (௨௱௭௰௭ - 277) Your browser does not support the audio element.

மனத்தது மாசாக மாண்டார் நீராடிமறைந்தொழுகு மாந்தர் பலர். (௨௱௭௰௮ - 278) Your browser does not support the audio element.

கணைகொடிது யாழ்கோடு செவ்விதுஆங் கன்னவினைபடு பாலால் கொளல். (௨௱௭௰௯ - 279) Your browser does not support the audio element.

மழித்தலும் நீட்டலும் வேண்டா உலகம்பழித்தது ஒழித்து விடின். (௨௱௮௰ - 280) Your browser does not support the audio element.