Język:
Tryb ciemny  | 
  1. Strona główna
  2. SZTUKA MIŁOŚCI
  3. Miłość małżeńska
  4. O wzajemnym podpatrywaniu

O wzajemnym podpatrywaniu

கரப்பினுங் கையிகந் தொல்லாநின் உண்கண்
உரைக்கல் உறுவதொன் றுண்டு.   (௲௨௱௭௰௧ - 1271) 

Choć coś ukryć pragnęłaś, twarzyczka strapiona Mimo woli wyznała ból cały.
—Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii)

கண்ணிறைந்த காரிகைக் காம்பேர்தோட் பேதைக்குப்
பெண்நிறைந்த நீர்மை பெரிது.   (௲௨௱௭௰௨ - 1272) 

A twe oczy pokorne i szczupłe ramiona Całą resztę mi dopowiedziały.
—Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii)

மணியில் திகழ்தரு நூல்போல் மடந்தை
அணியில் திகழ்வதொன்று உண்டு.   (௲௨௱௭௰௩ - 1273) 

Wśród paciorków połyska nić poprzez otwory, Jak przez oczy prześwieca twa dusza.
—Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii)

முகைமொக்குள் உள்ளது நாற்றம்போல் பேதை
நகைமொக்குள் உள்ளதொன் றுண்டு.   (௲௨௱௭௰௪ - 1274) 

Już na ustach twych zjawia się uśmiech przekory, Co jak woń wczesnych kwiatów porusza.
—Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii)

செறிதொடி செய்திறந்த கள்ளம் உறுதுயர்
தீர்க்கும் மருந்தொன்று உடைத்து.   (௲௨௱௭௰௫ - 1275) 

Zdaje mi się chwilami, że w myślach ma ona Jakiś plan, który szczelnie osłania.
—Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii)

பெரிதாற்றிப் பெட்பக் கலத்தல் அரிதாற்றி
அன்பின்மை சூழ்வ துடைத்து.   (௲௨௱௭௰௬ - 1276) 

Niepokoi mnie jego namiętność szalona. Może jest to zapowiedź rozstania?
—Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii)

தண்ணந் துறைவன் தணந்தமை நம்மினும்
முன்னம் உணர்ந்த வளை.   (௲௨௱௭௰௭ - 1277) 

Już w przeczuciu cierpienia z mych rąk bransolety Opadają jak dawniej bez mała.
—Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii)

நெருநற்றுச் சென்றார்எம் காதலர் யாமும்
எழுநாளேம் மேனி பசந்து.   (௲௨௱௭௰௮ - 1278) 

Wczoraj nagle w sąsiedztwo odjechał, niestety, Przez dni siedem znów będę cierpiała.
—Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii)

தொடிநோக்கி மென்தோளும் நோக்கி அடிநோக்கி
அஃதாண் டவள்செய் தது.   (௲௨௱௭௰௯ - 1279) 

Patrzy ciągle na stopy, a potem na dłonie, Wzrokiem, który ponownie jest pusty.
—Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii)

பெண்ணினால் பெண்மை உடைத்தென்ப கண்ணினால்
காமநோய் சொல்லி இரவு.   (௲௨௱௮௰ - 1280) 

Zda się błagać bez słowa, byś myślał i o niej. Mową oczu to czyni – nie usty.
—Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii)

பு. ஆ. முத்துக்கிருஷ்ணன் (திருக்குறள் இசைமலர்)

Raga: கர்நாடகதேவகாந்தாரி  |  Tala: ஆதி
பல்லவி:
கரப்பினும் கையிகந் தொல்லா - நின்உண்கண்
உரைக்க லுறுவ தொன்றே
உண்டெனும் குறளில் கண்டதும் புரிதல்

அநுபல்லவி:
சிறப்புறும் கண்ணிறைந்த காரிகை நீயே
சீர்பெறும் பெண்ணிறைந்த நீர்மை கொண்டாயே

சரணம்:
அழகு மணி மாலையுள் நூலென ஓடி
அரும்பும் இளநகையின் மலர் மணமாகி
பழகும் குறிப்பறி வுறுத்தலில் மேவி
பாவையோடு திருக்கோவையும் பயிற்றும்
ஆவலோடு தமிழ்க் காவிய மியற்றும்

பெண்ணினால் பெண்மை உடைத்தென்ப கண்ணினால்
காமநோய் சொல்லி இரவென்னும் பண்ணினால்
தண்ணெனும் தாமரை முகத்தினள் எண்ணினால்
தாளும் தோளும் கைவளையாலும் நோக்கும்
தன்மை நன்மை வழி கொண்டென்னைச் சேர்க்கும்




Rozdział popularny

Popularna para

Powtarzające się słowo w parach
Najczęściej powtarzane słowo w Thirukkural.
  1. படும் - 42
  2. தரும் - 37
  3. இல் - 32
  4. கெடும் - 28
  5. இல்லை - 22

Powtórzone słowo w parze Zaczynając od nowa
Najpopularniejsze pierwsze słowo w "Parach".
  1. ஆற்றின் - 5
  2. இன்பம் - 5
  3. நனவினால் - 5
  4. காமம் - 4
  5. காமக் - 4

Powtórzone słowo w koñcu kończ¹cym zwi¹zek
Najpopularniejsze słowo "Ostatnie słowo w parach".
  1. படும் - 42
  2. தரும் - 37
  3. இல் - 32
  4. கெடும் - 28
  5. செயல் - 22

Strona główna  |  Historia  |  Kredyty  |  O tym, że  |  Skontaktuj się z nami  |  Prywatność
Zrzeczenie.  © 2014-2021 திருக்குறள்.net.  powered by pluggablez.