Język:
Tryb ciemny  | 
  1. Strona główna
  2. SZTUKA ŻYCIA
  3. O życiu rodzinnym
  4. O wdzięczności

O wdzięczności

செய்யாமல் செய்த உதவிக்கு வையகமும்
வானகமும் ஆற்றல் அரிது.   (௱௧ - 101) 

Czyn szlachetny, za który nie czeka zapłata, Więcej wart niźli nieba dać mogą.
—Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii)

காலத்தி னாற்செய்த நன்றி சிறிதெனினும்
ஞாலத்தின் மாணப் பெரிது.   (௱௨ - 102) 

Pomoc w czas okazana prostuje bieg świata. Żaden skarb nie szacują tak drogo.
—Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii)

பயன்தூக்கார் செய்த உதவி நயன்தூக்கின்
நன்மை கடலின் பெரிது.   (௱௩ - 103) 

Kto pomaga, nie licząc na zwrot zapomogi, Tego czyn jest zaiste bez ceny.
—Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii)

தினைத்துணை நன்றி செயினும் பனைத்துணையாக்
கொள்வர் பயன்தெரி வார்.   (௱௪ - 104) 

Choćby dar otrzymany był nader ubogi, Mądry człek go wysoko oceni.
—Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii)

உதவி வரைத்தன்று உதவி உதவி
செயப்பட்டார் சால்பின் வரைத்து.   (௱௫ - 105) 

Bowiem wartość podarku nie w złocie się liczy Miarą jego jest – komu podany.
—Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii)

மறவற்க மாசற்றார் கேண்மை துறவற்க
துன்பத்துள் துப்பாயார் நட்பு.   (௱௬ - 106) 

Sławiąc dłoń, co nie dała ci zaznać goryczy, Zasłużyłeś, byś był wspomagany.
—Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii)

எழுமை எழுபிறப்பும் உள்ளுவர் தங்கண்
விழுமந் துடைத்தவர் நட்பு.   (௱௭ - 107) 

W ciągu siedmiu wędrówek przez mroki gościńców, Nie zapomnij, kto rękę ci podał!
—Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii)

நன்றி மறப்பது நன்றன்று நன்றல்லது
அன்றே மறப்பது நன்று.   (௱௮ - 108) 

Zacny człowiek ma zawsze czcić swych dobroczyńców. Pamięć złego niech spłynie jak woda.
—Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii)

கொன்றன்ன இன்னா செயினும் அவர்செய்த
ஒன்றுநன்று உள்ளக் கெடும்.   (௱௯ - 109) 

Jedno ciepłe wspomnienie o czyimś uśmiechu Zgładzi pamięć o ludzkiej przekorze.
—Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii)

எந்நன்றி கொன்றார்க்கும் உய்வுண்டாம் உய்வில்லை
செய்ந்நன்றி கொன்ற மகற்கு.   (௱௰ - 110) 

Dobry Bóg człowiekowi daruje sto grzechów, Niewdzięczności przebaczyć nie może.
—Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii)

பு. ஆ. முத்துக்கிருஷ்ணன் (திருக்குறள் இசைமலர்)

Raga: சண்முகப்பிரியா  |  Tala: ஆதி
பல்லவி:
செய்ந்நன்றி அறிதலே சிறப்பல்லவோ
தேடிவந்து நம்மைக்
கூடி நின்றே உதவும்

அநுபல்லவி:
எய்தும் துன்பம் கண்டு இரக்கமுடன் வந்து
எண்ணிய உதவியைத் திண்ணமதாய்ப் பிறர்
விண்ணினும் மண்ணினும் மேம்படவே தரும்

சரணம்:
நன்றி மறப்பது நன்றன்று நன்றல்ல
தன்றே மறப்பது நன்றெனக் கொள்ளுவோம்
கொன்றன்ன இன்னா செய்யினும் அவர் செய்த
குணமிகு நன்றி ஒன்றாயினும் கருதிட
மணமிகும் வாழ்க்கையில் குறள்மொழி மருவிடும்




Rozdział popularny

Popularna para

Powtarzające się słowo w parach
Najczęściej powtarzane słowo w Thirukkural.
  1. படும் - 42
  2. தரும் - 37
  3. இல் - 32
  4. கெடும் - 28
  5. இல்லை - 22

Powtórzone słowo w parze Zaczynając od nowa
Najpopularniejsze pierwsze słowo w "Parach".
  1. ஆற்றின் - 5
  2. இன்பம் - 5
  3. நனவினால் - 5
  4. காமம் - 4
  5. காமக் - 4

Powtórzone słowo w koñcu kończ¹cym zwi¹zek
Najpopularniejsze słowo "Ostatnie słowo w parach".
  1. படும் - 42
  2. தரும் - 37
  3. இல் - 32
  4. கெடும் - 28
  5. செயல் - 22

Strona główna  |  Historia  |  Kredyty  |  O tym, że  |  Skontaktuj się z nami  |  Prywatność
Zrzeczenie.  © 2014-2021 திருக்குறள்.net.  powered by pluggablez.