Język:
Tryb ciemny  | 
  1. Strona główna
  2. SZTUKA ŻYCIA
  3. O życiu rodzinnym
  4. O unikaniu złych czynów

O unikaniu złych czynów

தீவினையார் அஞ்சார் விழுமியார் அஞ்சுவர்
தீவினை என்னும் செருக்கு.   (௨௱௧ - 201) 

Tylko grzesznik się złego zupełnie nie boi, Lecz cnotliwy człek przed nim ucieka.
—Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii)

தீயவை தீய பயத்தலால் தீயவை
தீயினும் அஞ்சப் படும்.   (௨௱௨ - 202) 

Grzech ma cechy oliwy, co dotąd knot poi, Aż się spali i zniszczy człowieka.
—Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii)

அறிவினுள் எல்லாந் தலையென்ப தீய
செறுவார்க்கும் செய்யா விடல்.   (௨௱௩ - 203) 

Nie płać zemstą nikomu za jego przewiny - Oto mędrca najpierwsza zasada.
—Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii)

மறந்தும் பிறன்கேடு சூழற்க சூழின்
அறஞ்சூழம் சூழ்ந்தவன் கேடு.   (௨௱௪ - 204) 

Jeśli szkodę pragnąłeś innemu uczynić, Bóg odwrotny kierunek jej nada.
—Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii)

இலன்என்று தீயவை செய்யற்க செய்யின்
இலனாகும் மற்றும் பெயர்த்து.   (௨௱௫ - 205) 

Głupi się uniewinnia przed własnym sumieniem, Ze do złego popchnęła go nędza.
—Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii)

தீப்பால தான்பிறர்கண் செய்யற்க நோய்ப்பால
தன்னை அடல்வேண்டா தான்.   (௨௱௬ - 206) 

Jeszcze bardziej pogmatwasz tym swe położenie, Jeśli zdrożne popędy popędzasz.
—Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii)

எனைப்பகை யுற்றாரும் உய்வர் வினைப்பகை
வீயாது பின்சென்று அடும்.   (௨௱௭ - 207) 

Ujść nie zdołasz złym czynom, największym swym wrogom. Będą gonić za tobą uparcie.
—Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii)

தீயவை செய்தார் கெடுதல் நிழல்தன்னை
வீயாது அஇஉறைந் தற்று.   (௨௱௮ - 208) 

Kiedy biegniesz - jak cienie zdążają za tobą, Gdy dobiegniesz – już stoją na warcie.
—Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii)

தன்னைத்தான் காதல னாயின் எனைத்தொன்றும்
துன்னற்க தீவினைப் பால்.   (௨௱௯ - 209) 

Jeśli kochasz sam siebie, starannie unikaj Sposobności do innych krzywdzenia.
—Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii)

அருங்கேடன் என்பது அறிக மருங்கோடித்
தீவினை செய்யான் எனின்.   (௨௱௰ - 210) 

Bowiem w ślad za tym przyjdą udręki grzesznika: Nieustanne wyrzuty sumienia.
—Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii)

பு. ஆ. முத்துக்கிருஷ்ணன் (திருக்குறள் இசைமலர்)

Raga: பூர்விகல்யாணி  |  Tala: ஆதி
பல்லவி:
தீயைவிடக் கொடிதாம் தீவினை தன்னை நீ
திரும்பியும் பாராதே மனமே

அநுபல்லவி:
தீதான் தொட்டவரை மட்டிலுமே சுடும்
தீவினையாளரால் அவர் குலமே கெடும்

சரணம்:
மன்னும் திறக்குறள் மணிமொழி சொல்லு
மறந்தும் பிறன்கேடு சூழாதே; நில்லு
தன்னிழல் தன்னைத் தொடர்வது போல
தன்வினை தன்னையே தாக்கும் அதாலே




Rozdział popularny

Popularna para

Powtarzające się słowo w parach
Najczęściej powtarzane słowo w Thirukkural.
  1. படும் - 42
  2. தரும் - 37
  3. இல் - 32
  4. கெடும் - 28
  5. இல்லை - 22

Powtórzone słowo w parze Zaczynając od nowa
Najpopularniejsze pierwsze słowo w "Parach".
  1. ஆற்றின் - 5
  2. இன்பம் - 5
  3. நனவினால் - 5
  4. காமம் - 4
  5. காமக் - 4

Powtórzone słowo w koñcu kończ¹cym zwi¹zek
Najpopularniejsze słowo "Ostatnie słowo w parach".
  1. படும் - 42
  2. தரும் - 37
  3. இல் - 32
  4. கெடும் - 28
  5. செயல் - 22

Strona główna  |  Historia  |  Kredyty  |  O tym, że  |  Skontaktuj się z nami  |  Prywatność
Zrzeczenie.  © 2014-2021 திருக்குறள்.net.  powered by pluggablez.