Język:
Tryb ciemny  | 
  1. Strona główna
  2. SZTUKA RZĄDZENIA
  3. Członkowie rządu
  4. O wrogach wewnętrznych

O wrogach wewnętrznych

நிழல்நீரும் இன்னாத இன்னா தமர்நீரும்
இன்னாவாம் இன்னா செயின்.   (௮௱௮௰௧ - 881) 

Nawet gaje i wody kryć mogą zarazę, Tak jak krewni – ukrywać nienawiść.
—Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii)

வாள்போல பகைவரை அஞ்சற்க அஞ்சுக
கேள்போல் பகைவர் தொடர்பு.   (௮௱௮௰௨ - 882) 

Razem miecza się możesz osłonić przed razem, Lecz nim zdrady podstępnej nie zdławisz.
—Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii)

உட்பகை அஞ்சித்தற் காக்க உலைவிடத்து
மட்பகையின் மாணத் தெறும்.   (௮௱௮௰௩ - 883) 

Strzeż się wrogów wewnętrznych, bo w chwilach słabości, Drążą grunt pod twą władzą i sławą.
—Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii)

மனமாணா உட்பகை தோன்றின் இனமாணா
ஏதம் பலவும் தரும்.   (௮௱௮௰௪ - 884) 

W sercach ludzi najbliższych wątpliwość zagości, Kiedy tamci na scenie się zjawią.
—Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii)

உறல்முறையான் உட்பகை தோன்றின் இறல்முறையான்
ஏதம் பலவும் தரும்.   (௮௱௮௰௫ - 885) 

Wiele nieszczęść spaść może na króla, jeżeli Jego krewni zaprószą pogorzel.
—Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii)

ஒன்றாமை ஒன்றியார் கட்படின் எஞ்ஞான்றும்
பொன்றாமை ஒன்றல் அரிது.   (௮௱௮௰௬ - 886) 

Nieraz życie postrada z rąk płatnych mścicieli, Jeśli zdrajcą hodował przy dworze.
—Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii)

செப்பின் புணர்ச்சிபோல் கூடினும் கூடாதே
உட்பகை உற்ற குடி.   (௮௱௮௰௭ - 887) 

Nie ma spójni wewnętrznej w rozdartej familii, Jest to skrzynka z pokrywą oddartą.
—Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii)

அரம்பொருத பொன்போலத் தேயும் உரம்பொருது
உட்பகை உற்ற குடி.   (௮௱௮௰௮ - 888) 

Wszelkie złote ozdoby już z niej wydrążyli. Kosztowności tam składać nie warto.
—Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii)

எட்பக வன்ன சிறுமைத்தே ஆயினும்
உட்பகை உள்ளதாங் கேடு.   (௮௱௮௰௯ - 889) 

Wstręty niedostrzegalne, maleńkie jak ziarno, Nieraz długo po kątach się kryją.
—Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii)

உடம்பாடு இலாதவர் வாழ்க்கை குடங்கருள்
பாம்போடு உடனுறைந் தற்று.   (௮௱௯௰ - 890) 

Przebywanie z wrogami, co niby się garną, To jak gdybyś zamieszkał ze żmiją.
—Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii)

பு. ஆ. முத்துக்கிருஷ்ணன் (திருக்குறள் இசைமலர்)

Raga: லதாங்கி  |  Tala: ரூபகம்
பல்லவி:
உட் பகைக்கே அஞ்சு வேண்டுமே - நம்
உயிரைக் காத்துக் கொள்ள வேண்டுமே

அநுபல்லவி:
எட் பகவன்ன சிறுமைத்தே ஆயினும்
உட் பகை உள்ளதாம் கேடுறும் நோயினும்

சரணம்:
இன்பம் தரும் நிழல் நீராயிருப்பினும்
துன்பநோய் தரும் என்றால் தொடுவாரோ எவரேனும்
வன்புள்ள உறவினர் தன்மையும் இதுவன்றோ
வாளினும் கொடியவர் கேளிர் எனல் நன்றோ

புடமிட்ட பொன்னையும் பொடியாக்கும் கருவிபோல்
புணரினும் கூடாத செப்பின் மேல் மூடிபோல்
உடம் பாடில்லாதவர் வாழ்க்கைக் குடங்கருள்
பாம்போடுடன் உறைந்தற்றே எனும் குறள்




Rozdział popularny

Popularna para

Powtarzające się słowo w parach
Najczęściej powtarzane słowo w Thirukkural.
  1. படும் - 42
  2. தரும் - 37
  3. இல் - 32
  4. கெடும் - 28
  5. இல்லை - 22

Powtórzone słowo w parze Zaczynając od nowa
Najpopularniejsze pierwsze słowo w "Parach".
  1. ஆற்றின் - 5
  2. இன்பம் - 5
  3. நனவினால் - 5
  4. காமம் - 4
  5. காமக் - 4

Powtórzone słowo w koñcu kończ¹cym zwi¹zek
Najpopularniejsze słowo "Ostatnie słowo w parach".
  1. படும் - 42
  2. தரும் - 37
  3. இல் - 32
  4. கெடும் - 28
  5. செயல் - 22

Strona główna  |  Historia  |  Kredyty  |  O tym, że  |  Skontaktuj się z nami  |  Prywatność
Zrzeczenie.  © 2014-2021 திருக்குறள்.net.  powered by pluggablez.