O poddawaniu próbie kandydatów do urzędu

Kural Piosenka

அறம்பொருள் இன்பம் உயிரச்சம் நான்கின்
திறந்தெரிந்து தேறப் படும். (௫௱௧ - 501)

Badaj cechy tych ludzi, co chcą służyć tobie: Ich bogactwo, skłonności, odwagę.
—Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii)

குடிப்பிறந்து குற்றத்தின் நீங்கி வடுப்பரியும்
நாணுடையான் சுட்டே தெளிவு. (௫௱௨ - 502)

Udziel jeno szlachetnie zrodzonej osobie, Przywileju wstąpienia na wagę.
—Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii)

அரியகற்று ஆசற்றார் கண்ணும் தெரியுங்கால்
இன்மை அரிதே வெளிறு. (௫௱௩ - 503)

Bywa człowiek uczciwy i bardzo uczony, Co o świecie ma błędne pojęcie.
—Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii)

குணம்நாடிக் குற்றமும் நாடி அவற்றுள்
மிகைநாடி மிக்க கொளல். (௫௱௪ - 504)

Badaj jego dodatnie, jak również złe strony I zastanów się, których jest więcej,
—Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii)

பெருமைக்கும் ஏனைச் சிறுமைக்கும் தத்தம்
கருமமே கட்டளைக் கல். (௫௱௫ - 505)

Własne czyny – to zdanie się dawno utarło - Są miernikiem rozumu i ducha:
—Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii)

அற்றாரைத் தேறுதல் ஓம்புக மற்றவர்
பற்றிலர் நாணார் பழி. (௫௱௬ - 506)

Pozbawiony przyjaciół ma duszę umarłą, I podszeptów gorszących posłucha.
—Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii)

காதன்மை கந்தா அறிவறியார்த் தேறுதல்
பேதைமை எல்லாந் தரும். (௫௱௭ - 507)

Szczytem głupstwa jest, kiedy zaufasz durniowi - Bo był druhem, gdy byliście młodzi.
—Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii)

தேரான் பிறனைத் தெளிந்தான் வழிமுறை
தீரா இடும்பை தரும். (௫௱௮ - 508)

Wyróżnienie to grzechem jest przeciw stanowi I poważnie ci może zaszkodzić.
—Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii)

தேறற்க யாரையும் தேராது தேர்ந்தபின்
தேறுக தேறும் பொருள். (௫௱௯ - 509)

Dobrze zważ kandydata, lecz gdy go wybierasz, Powiedz mu: «Odtąd ufać ci będę»!
—Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii)

தேரான் தெளிவும் தெளிந்தான்கண் ஐயுறவும்
தீரா இடும்பை தரும். (௫௱௰ - 510)

Bo zarówno ślepota w doborze premiera, Jak i zbytnia nieufność jest błędem.
—Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii)

பு. ஆ. முத்துக்கிருஷ்ணன் (திருக்குறள் இசைமலர்)

Raga: சிந்துபைரவி | Tala: கண்ட ஆதி
கண்ணிகள்:
தெரிந்து தெளித்தலே நன்று - நாட்டின்
தேவைக்கு யார்மிகத் தக்கவர் என்று
விரிந்துள்ள மக்களின் தொகுதி - நன்மை
வேண்டியே பொறுப்பேற்க வருவோரின் தகுதி

ஆட்டுக்குக் காவல் ஓநாயா - கிளி
அன்புக்குப் பாலூட்டப் பூனைதான் தாயா
கேட்டுக்கு வழி தேடலாமா - நம்
கிளை யென்றே மாற்றானைக் கொண்டாடலாமா

பணமே படைத்தோன் என்றாலும் - அன்றி
படித்தவன் அன்புள்ள நண்பன் நின்றாலும்
குணம் நாடிக் குற்றமும் நாடி - அவற்றுள்
மிகை நாடி மிக்க கொள்வோம் குறள் நாடி

பழிக்கஞ்சி நாணிடும் தன்மை - பொருள்
பாவையர் மயக்கிலும் வீழாத வன்மை
அழியினும் உயிருக் கஞ்சாமை - உள்ள
அறங்கூறும் வினையாளன் ஆட்சிக்கு மேன்மை

பொன்னை உரைப்பது கல்லே - மனிதன்
தன்னை உரைப்பதும் அவன் செயல் சொல்லே
முன்னை ஆராய்ந்தவ னிடமே - ஐயம்
மோதாமல் நம்பிக்கை கொள்வதும் நலமே

O poddawaniu próbie kandydatów do urzędu

அறம்பொருள் இன்பம் உயிரச்சம் நான்கின்திறந்தெரிந்து தேறப் படும். (௫௱௧ - 501) Your browser does not support the audio element.

குடிப்பிறந்து குற்றத்தின் நீங்கி வடுப்பரியும்நாணுடையான் சுட்டே தெளிவு. (௫௱௨ - 502) Your browser does not support the audio element.

அரியகற்று ஆசற்றார் கண்ணும் தெரியுங்கால்இன்மை அரிதே வெளிறு. (௫௱௩ - 503) Your browser does not support the audio element.

குணம்நாடிக் குற்றமும் நாடி அவற்றுள்மிகைநாடி மிக்க கொளல். (௫௱௪ - 504) Your browser does not support the audio element.

பெருமைக்கும் ஏனைச் சிறுமைக்கும் தத்தம்கருமமே கட்டளைக் கல். (௫௱௫ - 505) Your browser does not support the audio element.

அற்றாரைத் தேறுதல் ஓம்புக மற்றவர்பற்றிலர் நாணார் பழி. (௫௱௬ - 506) Your browser does not support the audio element.

காதன்மை கந்தா அறிவறியார்த் தேறுதல்பேதைமை எல்லாந் தரும். (௫௱௭ - 507) Your browser does not support the audio element.

தேரான் பிறனைத் தெளிந்தான் வழிமுறைதீரா இடும்பை தரும். (௫௱௮ - 508) Your browser does not support the audio element.

தேறற்க யாரையும் தேராது தேர்ந்தபின்தேறுக தேறும் பொருள். (௫௱௯ - 509) Your browser does not support the audio element.

தேரான் தெளிவும் தெளிந்தான்கண் ஐயுறவும்தீரா இடும்பை தரும். (௫௱௰ - 510) Your browser does not support the audio element.