Pełnię szczęścia odczuwam gdziekolwiek bym nie był, Byle tylko czuć zapach jej ciała.
— Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii) Tâmil (தமிழ்)இந்த ஆயிழையாள் என்னுடன் இருக்கும் போது, என் உயிருக்கு வாழ்வைத் தருகின்றாள்; நீங்கும் போதோ அவ்வுயிருக்குச் சாதலையே தருகின்றாள்! (௲௱௨௰௪)
— புலியூர்க் கேசிகன் (திருக்குறள் - புதிய உரை) ஆராய்ந்து அணிகலன்களை அணிந்த இவள் கூடும் போது உயிர்க்கு வாழ்வு போன்றவள், பிரியும் போது உயிர்க்கு சாவு போன்றவள். (௲௱௨௰௪)
— மு. வரதராசன் என் மனைவி, நான் அவளுடன் கூடும்போது உயிருக்கு உடம்பு போன்றிருக்கிறாள். அவளைப் பிரியும்போது உயிர் உடம்பை விட்டுப் பிரிவது போன்றிருக்கிறாள். (௲௱௨௰௪)
— சாலமன் பாப்பையா ஆய்ந்து தேர்ந்த அரிய பண்புகளையே அணிகலனாய்ப் பூண்ட ஆயிழை என்னோடு கூடும்போது, உயிர் உடலோடு கூடுவது போலவும், அவள் என்னைவிட்டு நீங்கும்போது என்னுயிர் நீங்குவது போலவும் உணருகிறேன் (௲௱௨௰௪)
— மு. கருணாநிதி Brahmi (𑀩𑁆𑀭𑀸𑀳𑁆𑀫𑀻 𑀮𑀺𑀧𑀺)𑀯𑀸𑀵𑁆𑀢𑀮𑁆 𑀉𑀬𑀺𑀭𑁆𑀓𑁆𑀓𑀷𑁆𑀷𑀴𑁆 𑀆𑀬𑀺𑀵𑁃 𑀘𑀸𑀢𑀮𑁆
𑀅𑀢𑀶𑁆𑀓𑀷𑁆𑀷𑀴𑁆 𑀦𑀻𑀗𑁆𑀓𑀼𑀫𑁆 𑀇𑀝𑀢𑁆𑀢𑀼 (𑁥𑁤𑁜𑁕)
— (தமிழி / தமிழ்ப் பிராமி) Angielski (English)Vaazhdhal Uyirkkannal Aayizhai Saadhal
Adharkannal Neengum Itaththu
— (Transliteration) vāḻtal uyirkkaṉṉaḷ āyiḻai cātal
ataṟkaṉṉaḷ nīṅkum iṭattu.
— (Transliteration) Life is lively when she is around, But dreadful when she leaves. Hindi (हिन्दी)जीना सम है प्राण हित, बाला, जब संयोग ।
मरना सम उसके लिये, होता अगर वियोग ॥ (११२४) Telugu (తెలుగు)బ్రతుకు సుందరాంగిఁ బడయుటలో నుండు
దూరమైనఁ చావు చేరువగును. (౧౧౨౪) Malajalam (മലയാളം)ഭൂഷിതയാമിവളെന്നിൽ ചേരുമ്പോളുയിരോടെ ഞാൻ വാഴുന്നു; പിരിയും നേരം ജീവൻ പോവതു പോലെയാം (൲൱൨൰൪) Kannada (ಕನ್ನಡ)ಆರಿಸಿದ ಚೆಲುವಿನಾಭರಣಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿದ ಈ ಸೊಬಗಿ ನನ್ನೊಡನೆ ಕೊಡುವಾಗ ಬಾಳಿಗೆ ಉಸಿರಿನಂತಿರುವಳು; ಅಗಲುವಾಗ ಅದಕ್ಕೆ ಸಾವಿನಂತಿರುವಳು. (೧೧೨೪) Sanskryt (संस्कृतम्)संयोगे भूषणाङ्गीयं मम जीवनदायिनी ।
वियोगे सैव मे नूनं भवेन्मरणदायिनी ॥ (११२४) Syngaleski (සිංහල)එක්වීමත් ඇගේ - ජීවත් වීම සම වෙයි මරණයට සම වේ - හිතැති මියුලැස කෙරෙන් වියොවත් (𑇴𑇳𑇫𑇤) Chiński (汉语)與伊人相近, 舉世之樂在焉; 與伊人相隔, 一切均死氣沉沉矣. (一千一百二十四)
— 程曦 (古臘箴言) Malajski (Melayu)Hidup rasa-nya bila ia ada bersama: tetapi mati pula segala2-nya bila iajauh berkelana.
— Ismail Hussein (Tirukkural) Koreański (한국어)그의 애인과결합하는것은생존과같고헤어지는것은 죽음과같다. (千百二十四) Rosyjski (Русский)Когда украшенная чудными браслетами любимая возле меня, она подобна жизни души. Стоит ей покинуть меня — и словно смерть приближается ко мне Arabski (العَرَبِيَّة)
اشعر بالحياة عند ما تكون فى جنبى حبيبتى وأحسن بالموت عند ما تفارق عنى (١١٢٤)
Francuski (Français)Celle qui est parée de bijoux choisis, lorsqu'elle s unit à moi, est comme ma vie, qui vit unie au corps; lorsqu'elle se sépare de moi elle est comme la mort (qui sépare la vie d’avec la corps). Niemiecki (Deutsch)Sie mit den erlesensten Juwelen gleicht der lebendigen Seele, wenn sie bei mir ist - und der sterbenden, wenn sie von mir geht. Szwedzki (Svenska)Att vara hos denna skönt juvelbeprydda är att leva. Att skiljas från henne är att dö.
— Yngve Frykholm (Tirukkural) Łacina (Latīna)Dominus in loco interdiu conveniendo constituto, congressione facta dicit: Quod vita est animae, idem mihi est selecto ornatu fulgens; discedens est instar mortis, (MCXXIV) 
