爭論憤恚, 雖苦惱於一時, 終歸和樂. (一千三百二十二)
— 程曦 (古臘箴言) 泰米尔语 (தமிழ்)அவரோடு ஊடுதலாலே உண்டாகின்ற சிறு துன்பம், அந்தப் பொழுதிலே அவர் செய்யும் நல்ல அன்பை வாடுவதற்குச் செய்தாலும், பின்னர்ப் பெருமை பெறும் (௲௩௱௨௰௨)
— புலியூர்க் கேசிகன் (திருக்குறள் - புதிய உரை) ஊடுதலால் உண்டாகின்ற சிறிய துன்பம், காதலர் செய்கின்ற நல்ல அன்பு வாடிவிடக் காரணமாக இருந்தாலும் பெருமை பெறும். (௲௩௱௨௰௨)
— மு. வரதராசன் ஊடல் காரணமாக என்னிடம் தோன்றும் சிறு துன்பத்தினால் அவர் என்மீது காட்டும் பேரன்பு வாடினாலும் பெருமை பெறும். (௲௩௱௨௰௨)
— சாலமன் பாப்பையா காதலரிடையே மலர்நதுள்ள நல்லன்பு சற்று வாடுவதற்கு, ஊடுதல் காரணமாக இருந்தாலும் அதனால் விளைகிற சிறிய துன்பம் பெருமையுடையதேயாகும் (௲௩௱௨௰௨)
— மு. கருணாநிதி 婆罗米文 (𑀩𑁆𑀭𑀸𑀳𑁆𑀫𑀻 𑀮𑀺𑀧𑀺)𑀊𑀝𑀮𑀺𑀷𑁆 𑀢𑁄𑀷𑁆𑀶𑀼𑀫𑁆 𑀘𑀺𑀶𑀼𑀢𑀼𑀷𑀺 𑀦𑀮𑁆𑀮𑀴𑀺
𑀯𑀸𑀝𑀺𑀷𑀼𑀫𑁆 𑀧𑀸𑀝𑀼 𑀧𑁂𑁆𑀶𑀼𑀫𑁆 (𑁥𑁔𑁤𑁜𑁓)
— (தமிழி / தமிழ்ப் பிராமி) 英语 (English)Ootalin Thondrum Sirudhuni Nallali
Vaatinum Paatu Perum
— (Transliteration) ūṭaliṉ tōṉṟum ciṟutuṉi nallaḷi
vāṭiṉum pāṭu peṟum.
— (Transliteration) The pinpricks of sulking do not discourage But strengthen love. 印地语 (हिन्दी)मान जनित लघु दुःख से, यद्यपि प्रिय का प्रेम ।
मुरझा जाता है ज़रा, फिर भी पाता क्षेम ॥ (१३२२) 泰卢固语 (తెలుగు)ప్రణయ కలహమందు వలపు వాడినగాని
హానికన్న మేలె యధికమగును. (౧౩౨౨) 马拉雅拉姆语 (മലയാളം)പിണക്കത്താലവർ ചെയ്യും നന്മ ചെറുതായ് തോന്നിടും പിണക്കം നൽകിടും ദുഃഖമെന്നാലും സുഖമുള്ളതാം (൲൩൱൨൰൨) 卡纳达语 (ಕನ್ನಡ)ಪ್ರಣಯದ ಹುಸಿ ಮುನಿಸಿನಿಂದ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಕಿರು ದುಃಖದಿಂದಾಗಿ, ಪ್ರಿಯತಮನ ನಿರ್ಮಲ ಪ್ರೀತಿಯು ಬಾಡಿದರೂ ಅಂತ್ಯದಲ್ಲಿ ಅದು ಹಿರಿಮೆಯನ್ನು ಪಡೆಯುವುದು. (೧೩೨೨) 梵语 (संस्कृतम्)विप्रलम्भेन सञ्जातमत्यल्पं व्ससनं भुवि ।
नायकप्रेमविच्छेदकारकं चापि सम्मतम् ॥ (१३२२) 僧伽罗语 (සිංහල)නො කැමති බවෙහි දී - දිසිවන තරහ සුළු දොස රස පහස නුදුනත් - පසුව වැඩි වැඩි රසය ගෙන දේ (𑇴𑇣𑇳𑇫𑇢) 马来语 (Melayu)Walau pun pura2 merajok melahirkan kepedehan sa-ketika dan chinta lenyap semcntara dengan-nya, tetapi di-dalam-nya ada keindahan pula.
— Ismail Hussein (Tirukkural) 韩语 (한국어)시무룩함은단지약간의괴로움만유발하지만항상사랑을강화시킨다. (千三百二十二) 俄語 (Русский)Из-за моей мнимой обиды у него появляется небольшая боль, но даже если его любовь уменьшилась на миг, то скоро снова расцветет 阿拉伯语 (العَرَبِيَّة)
مع أن رقة قلب الحبيب تجعله أن ينتظر قليلا ولكن هناك بهجة فى المشاجرة التى تسبب الازعاج الغضب بين المحبين (١٣٢٢)
法语 (Français)Par le petit chagrin qua lui cause ma bouderie, la tendresse de mon amant retarde bien un peu, mais elle n'a ensuite que plus de charme. 德語 (Deutsch)Seine Liebe nimmt zu, auch wenn sie ein wenig zu schwinden scheint wegen der Pein meines Schmollens. 瑞典语 (Svenska)Även om hans ömhet syns svalna något när han retas av mitt låtsasmotstånd blir dock resultatet en desto större njutning.
— Yngve Frykholm (Tirukkural) 拉丁语 (Latīna)Socia dominae: cum inquit, etiam non recusans am ore illius perfruaris , quamobrem recusatione ilia te ipsum crucias '? Domina responder: Ex recusando dolor proficiscitur quam mini mus, et (tameu ita)-illius amor, etiamsi marcescat, incrementum capit. (MCCCXXII) 波兰语 (Polski)Wybuchają i gasną bez żadnej przyczyny, Potem kończą się w mig pojednaniem.
— Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii) 
