余語伊人曰: 「余愛卿超於一切. 」伊則怒詰曰: 「超於誰人. (一千三百十四)
— 程曦 (古臘箴言) 泰米尔语 (தமிழ்)‘யாரினும் நின்னையே விரும்புகின்றேம்’ என்று சொன்னேன் ஆக, அவள், ‘யாரினும்? யாரினும்?’ என்று கேட்டவளாக என்னோடும் ஊடிப் பிணங்கினாள் (௲௩௱௰௪)
— புலியூர்க் கேசிகன் (திருக்குறள் - புதிய உரை) யாரையும் விட நாம் மிக்க காதல் கொண்டிருக்கிறோம் என்று சொன்னேனாக; யாரை விட...? யாரை விட..? என்று கேட்டு ஊடல் கொண்டாள். (௲௩௱௰௪)
— மு. வரதராசன் காதலர் எவரைக் காட்டிலும் நாம் மிகுந்த காதல் உடையவர்கள் என்றேன்; அதற்கு அவள் நான் பலரையும் காதலிப்பதாகவும், அவர்களுள் இவள்மீது அதிகக் காதல் உடையவன் என்று சொன்னதாகவும் எண்ணி, எவளைக் காட்டிலும் எவளைக் காட்டிலும் என் மீது காதல் உடையீர் என்று ஊடினாள். (௲௩௱௰௪)
— சாலமன் பாப்பையா ``யாரைக் காட்டிலும் உன்னிடம் நான் காதல் மிகுதியாகக் கொண்டுள்ளேன்'' என்று இயல்பாகச் சொன்னதைக் கூடக் காதலி தவறாக எடுத்துக் கொண்டு ``யாரைக்காட்டிலும் யாரைக் காட்டிலும்'' எனக் கேட்டு ஊடல் புரியத் தொடங்கி விட்டாள் (௲௩௱௰௪)
— மு. கருணாநிதி 婆罗米文 (𑀩𑁆𑀭𑀸𑀳𑁆𑀫𑀻 𑀮𑀺𑀧𑀺)𑀬𑀸𑀭𑀺𑀷𑀼𑀫𑁆 𑀓𑀸𑀢𑀮𑀫𑁆 𑀏𑁆𑀷𑁆𑀶𑁂𑀷𑀸 𑀊𑀝𑀺𑀷𑀸𑀴𑁆
𑀬𑀸𑀭𑀺𑀷𑀼𑀫𑁆 𑀬𑀸𑀭𑀺𑀷𑀼𑀫𑁆 𑀏𑁆𑀷𑁆𑀶𑀼 (𑁥𑁔𑁤𑁛𑁕)
— (தமிழி / தமிழ்ப் பிராமி) 英语 (English)Yaarinum Kaadhalam Endrenaa Ootinaal
Yaarinum Yaarinum Endru
— (Transliteration) yāriṉum kātalam eṉṟēṉā ūṭiṉāḷ
yāriṉum yāriṉum eṉṟu.
— (Transliteration) If I say 'I love you more than any one', She frowned asking, 'Than whom, than whom?' 印地语 (हिन्दी)‘सब से बढ़’, मैंने कहा, ‘हम करते हैं प्यार’ ।
‘किस किस से’ कहती हुई, लगी रुठने यार ॥ (१३१४) 泰卢固语 (తెలుగు)ఎక్కువ గలదంటి మక్కువ నీపైన
అందు కలిగె నెవరి కన్న యనుచు. (౧౩౧౪) 马拉雅拉姆语 (മലയാളം)ആരേക്കാളിലുമേറേനാം സ്നേഹിക്കുന്നെന്നു ചൊല്ലുകിൽ ആരേക്കാളാരേക്കാളെന്ന് ചോദിച്ചുപിണങ്ങീടുവാൾ (൲൩൱൰൪) 卡纳达语 (ಕನ್ನಡ)ಬೇರೆ ಯಾರಿಗಿಂತಲೂ ನಿನ್ನನ್ನೇ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ನಾನು ಹೇಳುವಾಗ 'ಯಾರಿಗಿಂತ? ಯಾರಿಗಿಂತ?' ಎಂದು ಮುನಿಸಿಕೊಂಡಳು. (೧೩೧೪) 梵语 (संस्कृतम्)सर्वस्मादप्यहं प्रीतिविशेषं त्वयि च न्यधाम् ।
इति प्रियवच: श्रुत्वा का वाऽन्येति चुकोप सा ॥ (१३१४) 僧伽罗语 (සිංහල)කවුරුනටත් වඩා - පෙම් කරමි යි කියන කල තව තව කල කිරුණි - කවුරු කවුරුන්ට ද ? කියාලා (𑇴𑇣𑇳𑇪𑇤) 马来语 (Melayu)A k u kata kapada-nya, Chinta-ku terhadap-mu melebehi segala-nya: dan lihat-lah dia segera bermasam muka sambil bertanya, Mengatasi siapa? Dan mengatasi siapa?
— Ismail Hussein (Tirukkural) 韩语 (한국어)다른누구보다도그녀를사랑했다고말했을때, 그녀는화나서다른여자는누구였냐고물었다. (千三百十四) 俄語 (Русский)Едва я сказал ей: «Я люблю тебя больше всех!», она тут же вспыхнула: «Больше всех?! А кто они такие?» 阿拉伯语 (العَرَبِيَّة)
أنا قلت لها بأنى احبها فوق كل شيئ فغضبت على وصاحت فى الور: "فوق من؟ فوق من ؟ " (١٣١٤)
法语 (Français)Je lui ait dit que nous nous aimions plus que les autres. Mais (ta patronne) se méprenant sur le sens de ma parole s’est refrognée tout de suite, disant: "Qui tous? Qui tous? 德語 (Deutsch)Als ich ihr sagte, daß ich sie mehr als alle anderen liebte, stritt sie über die anderen. 瑞典语 (Svenska)Jag sade: ”Dig älskar jag mer än alla andra.” Då blev hon vred och sade: ”Mer än vilka? Mer än vilka då?”
— Yngve Frykholm (Tirukkural) 拉丁语 (Latīna)Dicebam: nos majorem quam ornnes liabemus amorem (mutuum) Tum irascebatnr, dicens: quam oumes, quam omnes ! (amas ergo prueter me alias). (MCCCXIV) 波兰语 (Polski)A gdy twierdzę, że jest najpiękniejsza na świecie, Gniewnie pyta: «Piękniejsza od kogo»?
— Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii) 
