處子之淡然微笑, 猶如蓓蕾未放, 香隱其中. (一千二百七十四)
— 程曦 (古臘箴言) 泰米尔语 (தமிழ்)அரும்பினுள்ளே அடங்கியிருக்கின்ற மணத்தைப் போல, என் காதலியின் புன்முறுவலின் உள்ளே அடங்கியிருக்கும் உள்ளத்தின் குறிப்பும் ஒன்று உள்ளது (௲௨௱௭௰௪)
— புலியூர்க் கேசிகன் (திருக்குறள் - புதிய உரை) அரும்பு தோன்றும்போது அடங்கியிருக்கும் மணத்தைப் போல், காதலியின் புன்முறுவலின் தோற்றத்தில் அடங்கி இருக்கும் குறிப்பு ஒன்று உள்ளது. (௲௨௱௭௰௪)
— மு. வரதராசன் மலராத அரும்புக்குள் நறுமணம் அடங்கியிருப்பது போலத்தான் ஒரு பெண்ணின் புன்னகையென்ற அரும்புக்குள் அவளது காதலனைப்பற்றிய நினைவும் நிரம்பியிருக்கிறது. (௲௨௱௭௰௪)
— சாலமன் பாப்பையா மலராத அரும்புக்குள் நறுமணம் அடங்கியிருப்பது போலத்தான் ஒரு பெண்ணின் புன்னகையென்ற அரும்புக்குள் அவளது காதலனைப்பற்றிய நினைவும் நிரம்பியிருக்கிறது (௲௨௱௭௰௪)
— மு. கருணாநிதி 婆罗米文 (𑀩𑁆𑀭𑀸𑀳𑁆𑀫𑀻 𑀮𑀺𑀧𑀺)𑀫𑀼𑀓𑁃𑀫𑁄𑁆𑀓𑁆𑀓𑀼𑀴𑁆 𑀉𑀴𑁆𑀴𑀢𑀼 𑀦𑀸𑀶𑁆𑀶𑀫𑁆𑀧𑁄𑀮𑁆 𑀧𑁂𑀢𑁃
𑀦𑀓𑁃𑀫𑁄𑁆𑀓𑁆𑀓𑀼𑀴𑁆 𑀉𑀴𑁆𑀴𑀢𑁄𑁆𑀷𑁆 𑀶𑀼𑀡𑁆𑀝𑀼 (𑁥𑁓𑁤𑁡𑁕)
— (தமிழி / தமிழ்ப் பிராமி) 英语 (English)Mukaimokkul Ulladhu Naatrampol Pedhai
Nakaimokkul Ulladhon Runtu
— (Transliteration) mukaimokkuḷ uḷḷatu nāṟṟampōl pētai
nakaimokkuḷ uḷḷatoṉ ṟuṇṭu.
— (Transliteration) Something lurks behind her half smile Like the fragrance in a flower bud. 印地语 (हिन्दी)बद कली में गंध ज्यों, रहती है हो बंद ।
त्यों इंगित इक बंद है, मुग्धा-स्मिति में मंद ॥ (१२७४) 泰卢固语 (తెలుగు)మగువ మర్మ మెల్ల మందహాసము దెల్పు
పరిమళంబు దెలుపు పగిది మొగ్గ. (౧౨౭౪) 马拉雅拉姆语 (മലയാളം)വിരിയാത്ത സുമത്തിൻറെ ഗന്ധം മൊട്ടിലടഞ്ഞപോൽ കാമിനീ പുഞ്ചിരിക്കുള്ളിലടങ്ങുന്നുണ്ട് സൂചന (൲൨൱൭൰൪) 卡纳达语 (ಕನ್ನಡ)ಮಿಗಿದ ಮೊಗ್ಗಿನಲ್ಲಿ ಅಡಗಿರುವ ಸುವಾಸನೆಯಂತಿರುವುದೊಂದು ನನ್ನ ಪ್ರೇಯಸಿಯ ನಗೆ ಮೊಗ್ಗಿನಲ್ಲಿ ವ್ಯಕ್ತವಾಗುತ್ತಿದೆ! (೧೨೭೪) 梵语 (संस्कृतम्)प्रसूनकुट्मलान्त:स्थसौरभेण समं भुवि ।
कामिनीहास्यमध्येऽपि सूचना भाति काचन ॥ (१२७४) 僧伽罗语 (සිංහල)විකසිත වන අලුත - කැකුලෙහි ඇති සුවඳ මෙන් අහිංසක ඇයගේ - සිනාවෙහි ඇත යමක් දක්නට (𑇴𑇢𑇳𑇰𑇤) 马来语 (Melayu)Saperti keharuman kuntum puspa yang belum terbuka kelopak-nya, bagitu-lah di-dalam senyum kekaseh-ku ini ada rahsia yang ter- sembunyi di-dalam-nya.
— Ismail Hussein (Tirukkural) 韩语 (한국어)꽃봉오리에숨겨진향기처럼이소박한숙녀의미소에는숨겨진의미가있다. (千二百七十四) 俄語 (Русский)В скромной, улыбке моей милой проступает любовное желание,,оторое подобно аромату распускающегося цветка, 阿拉伯语 (العَرَبِيَّة)
كما أن العبير مستور فى برعومة لم تتفتح أوراقها فكذلك خيالها الخامض مستور فى بسماتها الخفيفة (١٢٧٤)
法语 (Français)Semblable au parfum enfermé dans le bouton de fleur, il y a un indice révélateur dans le rire de ta naïve Dame. 德語 (Deutsch)Das halb gezeigte Lächeln dieser Frau gleicht dem Duft einer unerblühten Knospe. 瑞典语 (Svenska)Likt doften innesluten i blommans knopp finns en hemlighet fördold i denna kvinnas oskuldsfulla leende.
— Yngve Frykholm (Tirukkural) 拉丁语 (Latīna)Ut in calyce fioris se pandeuti - odor, ita in calyce puellae risus se pandenti aliquid inest. (MCCLXXIV) 波兰语 (Polski)Już na ustach twych zjawia się uśmiech przekory, Co jak woń wczesnych kwiatów porusza.
— Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii) 
