頁人置妾於度外, 其亦有愧於常據妾心否? (一千二百五)
— 程曦 (古臘箴言) 泰米尔语 (தமிழ்)தம்முடைய நெஞ்சில் எம்மை வரவிடாமல் காவல் செய்து கொண்ட நம் காதலர், நம் உள்ளத்தில் தாம் ஓயாமல் வருவதைப் பற்றி வெட்கப்பட மாட்டாரோ? (௲௨௱௫)
— புலியூர்க் கேசிகன் (திருக்குறள் - புதிய உரை) தம்முடைய நெஞ்சில் எம்மை வரவிடாது காவல் கொண்ட காதலர், எம்முடைய நெஞ்சில் தாம் ஓயாமல் வரவதைப் பற்றி நாணமாட்டாரோ? (௲௨௱௫)
— மு. வரதராசன் தம் நெஞ்சத்தில் என்னை விலக்கிவிட்ட அவர், என் நெஞ்சத்தில் மட்டும் ஓயாமல் வருவதற்கு வெட்கப் படமாட்டாரோ? (௲௨௱௫)
— சாலமன் பாப்பையா அவருடைய நெஞ்சில் எமக்கு இடம் தராமல் இருப்பவர்; எம் நெஞ்சில் மட்டும் இடைவிடாமல் வந்து புகுந்து கொள்வதற்காக வெட்கப்படமாட்டார் போலும் (௲௨௱௫)
— மு. கருணாநிதி 婆罗米文 (𑀩𑁆𑀭𑀸𑀳𑁆𑀫𑀻 𑀮𑀺𑀧𑀺)𑀢𑀫𑁆𑀦𑁂𑁆𑀜𑁆𑀘𑀢𑁆𑀢𑀼 𑀏𑁆𑀫𑁆𑀫𑁃𑀓𑁆 𑀓𑀝𑀺𑀓𑁄𑁆𑀡𑁆𑀝𑀸𑀭𑁆 𑀦𑀸𑀡𑀸𑀭𑁆𑀓𑁄𑁆𑀮𑁆
𑀏𑁆𑀫𑁆𑀦𑁂𑁆𑀜𑁆𑀘𑀢𑁆𑀢𑀼 𑀑𑀯𑀸 𑀯𑀭𑀮𑁆 (𑁥𑁓𑁤𑁖)
— (தமிழி / தமிழ்ப் பிராமி) 英语 (English)Thamnenjaththu Emmaik Katikontaar Naanaarkol
Emnenjaththu Ovaa Varal
— (Transliteration) tamneñcattu em'maik kaṭikoṇṭār nāṇārkol
emneñcattu ōvā varal.
— (Transliteration) Having kept me out of his heart, Is he not ashamed to enter mine? 印地语 (हिन्दी)निज दिल से मुझको हटा, कर पहरे का साज़ ।
मेरे दिल आते सदा, आती क्या नहिं लाज ॥ (१२०५) 泰卢固语 (తెలుగు)తలపఁ డతడు నన్ను తానెట్లు వలపింప
సిగ్గు మాలి నాదు చెంతవచ్చు. (౧౨౦౫) 马拉雅拉姆语 (മലയാളം)കാമുകൻറെ മനസ്സിൽ ഞാനേറാതെ കാവൽ നിൽപ്പവർ എന്നുള്ളിൽ പതിവായ് വന്നു കേറാൻ ലജ്ജിക്കയില്ലയോ? (൲൨൱൫) 卡纳达语 (ಕನ್ನಡ)ತಮ್ಮ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ನಾನು ಪ್ರವೇಶಿಸದಂತೆ ಕಾವಲಿಟ್ಟವರು, ನನ್ನ ಹೃದಯದೊಳಗೆ ಸತತವಾಗಿ ಬರಲು ಅವರಿಗೆ ನಾಚಿಕೆ ಎನಿಸುವುದಿಲ್ಲವೆ? (೧೨೦೫) 梵语 (संस्कृतम्)मम वस्तुं स्वचित्ते न स्थानं यच्छति य: प्रिय: ।
हृदये मम निर्लजं कथं नित्यं वसेदसौ ॥ (१२०५) 僧伽罗语 (සිංහල)ඔහු සිත මුරකරයි - ම සිත එහි යාමක් නැත මසිතට නිතර එන - මුරකාර ඔහු, ඔහුට නොපෙනෙද ? (𑇴𑇢𑇳𑇥) 马来语 (Melayu)Dengan penoh chemburu di-singkirkan-nya aku dari hati-nya: tidak- kah malu ia untok bersua dengan tiada reda di-dalam hati-ku pula?
— Ismail Hussein (Tirukkural) 韩语 (한국어)그녀는마음속에들어오지못하게해도, 그가 그녀의마음속에들어가는것을부끄러워하지않는다. (千二百五) 俄語 (Русский)Я стала узницей в его сердце. Как же ему не стыдно постоянно пребывать и в моем сердце? 阿拉伯语 (العَرَبِيَّة)
هو يبعدنى عن قلبه غيرة منى – الا يندم هو من أن يسكن فى قلبى بلإستمرار (١٢٠٥)
法语 (Français)(Mon amant) qui monte la garde autour de son cœur, pour ne pas m'y laisser entrer, n'aura-t-il pas honte de se montrer, sans cesse, dans le mien ? 德語 (Deutsch)Er schützt sich in seinem Herzen gegen mein Kommen - wird er nicht beschämt sein, immer in mein Herz kommen zu können? 瑞典语 (Svenska)Han spärrar vägen för mig till sitt hjärta. Skäms han då icke för att så obehindrat ha tillträde till mitt?
— Yngve Frykholm (Tirukkural) 拉丁语 (Latīna)Ex suo animo me exclusit. Nonne illum pudet in meum ani- mum perpetuo intrare? (MCCV) 波兰语 (Polski)Jeśli z serca usunął konterfekt swej żony, Czemu sam w moim sercu ma gościć?
— Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii) 
