本有堅强正大之筏呵依, 一遭熱情衝激之愛流所襲, 卽冲去無踪矣. (一千一百三十四)
— 程曦 (古臘箴言) 泰米尔语 (தமிழ்)நாணத்தோடு நல்லாண்மையும் ஆகிய தோணிகளைக் காமநோய் என்கின்ற கடுமையான வெள்ளம் அடித்துக் கொண்டு போகின்றதே! என்ன செய்வேன்! (௲௱௩௰௪)
— புலியூர்க் கேசிகன் (திருக்குறள் - புதிய உரை) நாணமும் நல்ல ஆண்மையுமாகிய தோணிகளைக் காமம் என்னும் கடுமையான வெள்ளம் அடித்துக் கொண்டு போய் விடுகின்றன. (௲௱௩௰௪)
— மு. வரதராசன் ஆம்; நாணம், ஆண்மை என்னும் படகுகளைக் காதலாகிய கடும் வெள்ளம் அடித்துக் கொண்டு போய்விட்டது. (௲௱௩௰௪)
— சாலமன் பாப்பையா காதல் பெருவெள்ளமானது நாணம், நல்ல ஆண்மை எனப்படும் தோணிகளை அடித்துக்கொண்டு போய்விடும் வலிமை வாய்ந்தது (௲௱௩௰௪)
— மு. கருணாநிதி 婆罗米文 (𑀩𑁆𑀭𑀸𑀳𑁆𑀫𑀻 𑀮𑀺𑀧𑀺)𑀓𑀸𑀫𑀓𑁆 𑀓𑀝𑀼𑀫𑁆𑀧𑀼𑀷𑀮𑁆 𑀉𑀬𑁆𑀓𑁆𑀓𑀼𑀫𑁆 𑀦𑀸𑀡𑁄𑁆𑀝𑀼
𑀦𑀮𑁆𑀮𑀸𑀡𑁆𑀫𑁃 𑀏𑁆𑀷𑁆𑀷𑀼𑀫𑁆 𑀧𑀼𑀡𑁃 (𑁥𑁤𑁝𑁕)
— (தமிழி / தமிழ்ப் பிராமி) 英语 (English)Kaamak Katumpunal Uykkum Naanotu
Nallaanmai Ennum Punai
— (Transliteration) kāmak kaṭumpuṉal uykkum nāṇoṭu
nallāṇmai eṉṉum puṇai.
— (Transliteration) Alas, the raft of modesty and manliness is swept away By the rushing tide of lust! 印地语 (हिन्दी)मेरी थी लज्जा तथा, सुधीरता की नाव ।
उसे बहा कर ले गया, भीषण काम-बहाव ॥ (११३४) 泰卢固语 (తెలుగు)వలపు వరదదాట వశమౌనె సిగ్గును
చేవ గల్గినట్టి నావ నెక్కి. (౧౧౩౪) 马拉雅拉姆语 (മലയാളം)പുരുഷത്വം ലജ്ജയെന്നീ രക്ഷനൽകുന്ന തോണികൾ പ്രേമമാം പ്രളയത്തിൽപെട്ടുലഞ്ഞു തകരുന്നതായ് (൲൱൩൰൪) 卡纳达语 (ಕನ್ನಡ)ಲಜ್ಜೆಯಿಂದ ಕೂಡಿದ ನನ್ನ ಪುರುಷತ್ವವೆಂಬ ನಾವೆಯನ್ನು ಕಾಮವೆನ್ನುವ ಕಡು ಪ್ರವಾಹವು ಸೆಳೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತಿದೆ. (೧೧೩೪) 梵语 (संस्कृतम्)कामनामातिवेगोऽयं प्रवाहो मयि संस्थितौ ।
लज्जापुस्त्वाभिधौ पोतौ वेगेन नयति क्षणात् ॥ (११३४) 僧伽罗语 (සිංහල)විළිය වීරත්වය - නම් වූ රුවල් ඔරු කඳ කාම සැඩ පහරින් - ගසා ගෙන යේ නොදැනුවත්ව ම (𑇴𑇳𑇬𑇤) 马来语 (Melayu)Ku-letakkan keperchayaan-ku di-atas rakit yang di-buat dari ke- tegohan hati dan sopan pekerti: tetapi sungai keghairahan yang me- lunchor gila menghanyutkan-nya jauh entah ka-mana.
— Ismail Hussein (Tirukkural) 韩语 (한국어)사랑의치열한홍수는남자다움과겸손함의뗏목을모두한번에일소하리라. (千百三十四) 俄語 (Русский)Неудержимый поток любовной страсти несет челн мужской скромности 阿拉伯语 (العَرَبِيَّة)
مان إعتمادى علىالرمث من سعف النخيل الهندى الذى قد ركب بالعزم ولاناقة ولكن الآن التيار المتدفق من ثامى قد أذهب به إلى حد بعيد لا يمكن لى أن اعود إلى موضعى (١١٣٤)
法语 (Français)La tempête de l’amour a emporté loin de moi, le radeau destiné à me passer et que constituaient ma pudeur et ma virilité. 德語 (Deutsch)Der mächtige Strom der Leidenschaft riß das Floß der Männlichkeit samt der Scham mit sich fort. 瑞典语 (Svenska)Blygsel och manlig behärskning är en farkost som förs bort av åtråns virvlande strömmar.
— Yngve Frykholm (Tirukkural) 拉丁语 (Latīna)Sociae dicenti ,,animus virilis ac pudor in flumine, quod est im- petus amoris, navis sunt; eidem non cedunt," dominus respoudet : Amoris vehemens flumen navem abripit, quae est animus virilis cum pudore conjunctus. (MCXXXIV) 波兰语 (Polski)Potem tratwę wichury daleko zaniosły, Az mej dumy niewiele zostało.
— Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii) 
