彼流波照人之淑女, 美德悉備, 余不知如何可以忘之也. (一千一百二十五)
— 程曦 (古臘箴言) 泰米尔语 (தமிழ்)ஒள்ளியவாய் அமர்ந்த கண்களை உடையவளின் குணங்களை மறப்பதற்கே அறியேன்; அதனால், யான் அதை எப்போதாயினும் நினைப்பதும் செய்வேனோ! (௲௱௨௰௫)
— புலியூர்க் கேசிகன் (திருக்குறள் - புதிய உரை) போர் செய்யும் பண்புகளை உடைய இவளுடைய பண்புகளை யான் மறந்தால் பிறகு நினைக்க முடியும் ஆனால் ஒரு போதும் மறந்ததில்லையே. (௲௱௨௰௫)
— மு. வரதராசன் ஒளியுடன் கூடிய கண்களை உடைய என் மனைவியின் குணங்களை நான் மறந்தால் அல்லவா அவளை நினைப்பதற்கு? மறப்பதும் இல்லை. அதனால் நினைப்பதும் இல்லை. (௲௱௨௰௫)
— சாலமன் பாப்பையா ஒளி கொண்டிருக்கும் விழிகளையுடைய காதலியின் பண்புகளை நினைப்பதேயில்லை; காரணம் அவற்றை மறந்தால் அல்லவா நினைப்பதற்கு (௲௱௨௰௫)
— மு. கருணாநிதி 婆罗米文 (𑀩𑁆𑀭𑀸𑀳𑁆𑀫𑀻 𑀮𑀺𑀧𑀺)𑀉𑀴𑁆𑀴𑀼𑀯𑀷𑁆 𑀫𑀷𑁆𑀬𑀸𑀷𑁆 𑀫𑀶𑀧𑁆𑀧𑀺𑀷𑁆 𑀫𑀶𑀧𑁆𑀧𑀶𑀺𑀬𑁂𑀷𑁆
𑀑𑁆𑀴𑁆𑀴𑀫𑀭𑁆𑀓𑁆 𑀓𑀡𑁆𑀡𑀸𑀴𑁆 𑀓𑀼𑀡𑀫𑁆 (𑁥𑁤𑁜𑁖)
— (தமிழி / தமிழ்ப் பிராமி) 英语 (English)Ulluvan Manyaan Marappin Marappariyen
Ollamark Kannaal Kunam
— (Transliteration) uḷḷuvaṉ maṉyāṉ maṟappiṉ maṟappaṟiyēṉ
oḷḷamark kaṇṇāḷ kuṇam.
— (Transliteration) Recollection is needed if only I forget. How can I forget her dazzling warring eyes! 印地语 (हिन्दी)लड़ते दृग युत बाल के, गुण यदि जाऊँ भूल ।
तब तो कर सकता स्मरण, पर जाता नहिं भूल ॥ (११२५) 泰卢固语 (తెలుగు)తలచుకొనుట మఱవు కలిగిననేగాద
మరువలేకపోతి మగువ సోగను. (౧౧౨౫) 马拉雅拉姆语 (മലയാളം)പോരടിക്കണ്ണുടയോളിൻ മേന്മകൾ വിസ്മരിക്കുവാൻ സാദ്ധ്യമല്ല; തിനാലോർക്കൽ വേണ്ടതില്ലൊരു നേരവും (൲൱൨൰൫) 卡纳达语 (ಕನ್ನಡ)ಮಿಂಚುವ ಹೋರ್ ಕಣ್ಣುಗಳ ಈ ಚೆಲುವೆಯ ಗುಣಗಳನ್ನು ನಾನು ಮರೆತರಲ್ಲವೆ ನೆನೆಯುವುದು! ಆದರೆ ನಾನು ಅವಳನ್ನು ಮರೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವೇ ಇಲ್ಲ. (೧೧೨೫) 梵语 (संस्कृतम्)यदि स्युर्विस्मृता लोके क्रूराक्ष्यास्ते च सद्गुणा: ।
तदैव स्मरणं युक्तं, न मया विस्मृता गुणा: ॥ (११२५) 僧伽罗语 (සිංහල)අමතක වුව සිතමි - අමතකය මම නො දනිමි මියුලැස ගුණ විනා - වෙනින් අනිකක් තවත් නො සිතමි (𑇴𑇳𑇫𑇥) 马来语 (Melayu)Sa-sunggoh-nya akan dapat ku-ingatkan kembali segala kelebehan gadis jelita yang tajam mata-nya ini, ia-itu kalau dapat ku-lupakan- nya dahulu: tetapi bagaimana hendak melupakan-nya pula tidak-lah ku-tahu!
— Ismail Hussein (Tirukkural) 韩语 (한국어)그녀의보기드문자질을잊는다면, 그는회상할수있다. 그러나그는결코잊지않는다. (千百二十五) 俄語 (Русский)Как бы я ни стремился, я не в силах забыть колдовские чары моей любимой с яркими глазами и смелым взором 阿拉伯语 (العَرَبِيَّة)
يمكن لى أن أتذكر عن محاسن محبوبتى التى تعاركنى بعينيها بشرط أن انساها وبكن لا أعرف كيف أنساها (١١٢٥)
法语 (Français)Si j’oubliais les qualités de cette jeune fille aux yeux étincelants et qui combattent toujours; je m'en souviendrais ! Mais je n'ai jamais connu cet oubli ! (Donc je n'ai pas connu non plus ce souvenir). 德語 (Deutsch)Sollte ich sie vergessen, erinnere ich mich wieder - aber ich habe die Eigenschaften derer mit den leuchtenden, kämpferischen Augen nicht vergessen. 瑞典语 (Svenska)Om jag kunde glömma min älskade med hennes blixtrande ögon och ljuva väsen skulle jag strax återfå minnet därav. Men sådan glömska vet jag ej av.
— Yngve Frykholm (Tirukkural) 拉丁语 (Latīna)Sociae interroganti: a negotiis rediens num nostri recordaberis? dorniuus respondet. Recordarer, si obliviscerer; sed puellae oculo pugnaci fulgentis oblivisci non possum. (MCXXV) 波兰语 (Polski)Gdy na chwilę sen zmorzy mnie złudnym spokojem, Wnet spostrzegam jej obraz daleki...
— Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii) 
